Verse 25

På samme måte tok han også kalken, etter at de hadde spist, og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte tok han begeret, etter at han hadde spist, og sa: Dette beger er den nye pakt i mitt blod; dette gjør dere, så ofte som dere drikker det, i min erindring.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; så ofte som dere drikker av det, gjør dette til minne om meg.»

• Norsk King James

  På samme måte tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: 'Denne kalk er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg!'.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte tok han også kalken etter måltidet, og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod: gjør dette, så ofte som dere drikker den, til minne om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte dere drikker den, til minne om meg.

• gpt4.5-preview

  På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette så ofte som dere drikker det, til minne om meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette så ofte som dere drikker det, til minne om meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, He also took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.25", "source": "Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι: τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.", "text": "*Hōsautōs* also the *potērion*, after the *deipnēsai*, *legōn*, This the *potērion* the *kainē* *diathēkē* *estin* in the my *haimati*: this *poieite*, as often as *an* you *pinēte*, for the my *anamnēsin*.", "grammar": { "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same manner", "καὶ": "conjunction - also", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "μετὰ": "preposition with accusative - after", "*deipnēsai*": "aorist active infinitive - to dine/to sup", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "Τοῦτο": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "*potērion*": "nominative, neuter, singular - cup", "*kainē*": "nominative, feminine, singular - new", "*diathēkē*": "nominative, feminine, singular - covenant", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "ἐν": "preposition with dative - in", "ἐμῷ": "possessive pronoun, dative, neuter, singular - my", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "τοῦτο": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do/perform", "ὁσάκις": "adverb - as often as", "*an*": "contingent particle - [indicates contingency]", "*pinēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you drink", "εἰς": "preposition with accusative - for/unto", "ἐμὴν": "possessive pronoun, accusative, feminine, singular - my", "*anamnēsin*": "accusative, feminine, singular - remembrance" }, "variants": { "*Hōsautōs*": "likewise/in the same manner", "*potērion*": "cup", "*deipnēsai*": "to dine/to sup/to eat", "*legōn*": "saying/speaking", "*kainē*": "new/fresh/renewed", "*diathēkē*": "covenant/testament/agreement", "*haimati*": "blood", "*poieite*": "do/perform/practice", "ὁσάκις": "as often as/whenever", "*pinēte*": "you drink/you consume", "*anamnēsin*": "remembrance/memorial/recollection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likeledes tok han også begeret etter aftensmåltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte som dere drikker det, til minne om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  desligeste og Kalken, efterat han havde holdt Nadvere, og sagde: Denne Kalk er det nye Testamente i mit Blod; dette gjører, saa ofte som I det drikke, til min Ihukommelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte tok han også begeret etter at de hadde spist, og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Dette gjør så ofte som dere drikker det, til minne om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the same manner, He also took the cup after supper, saying, 'This cup is the new testament in My blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.'

• King James Version 1611 (Original)

  After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: "Denne kalk er den nye pakt i mitt blod. Gjør dette, så ofte dere drikker den, til minne om meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: 'Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; gjør dette så ofte som dere drikker det til minne om meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte også begeret etter måltidet, og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod: Gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, med kalken etter måltidet, sa han: Denne kalk er den nye pakten i mitt blod: gjør dette, hver gang dere drikker det, til minne om meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After the same maner he toke the cup when sopper was done sayinge. This cup is the newe testament in my bloude. This do as oft as ye drynke it in the remebraunce of me.

• Coverdale Bible (1535)

  After the same maner also he toke ye cuppe whan supper was done, and sayde: This cuppe is the new Testament in my bloude, this do (as oft as ye drynke it) in the remebrauce of me.

• Geneva Bible (1560)

  After the same maner also he tooke the cup, when he had supped, saying, This cup is the Newe Testament in my blood: this doe as oft as ye drinke it, in remembrance of me.

• Bishops' Bible (1568)

  After the same maner also he toke the cup, when he had supped, saying: This cup is the newe testament in my blood: This do as oft as ye drynke it, in remembraunce of me.

• Authorized King James Version (1611)

  After the same manner also [he took] the cup, when he had supped, saying, ‹This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink› [it], ‹in remembrance of me.›

• Webster's Bible (1833)

  In the same way he also took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In like manner also the cup after the supping, saying, `This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink `it' -- to the remembrance of me;'

• American Standard Version (1901)

  In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink [it], in remembrance of me.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, with the cup, after the meal, he said, This cup is the new testament in my blood: do this, whenever you take it, in memory of me.

• World English Bible (2000)

  In the same way he also took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, he also took the cup after supper, saying,“This cup is the new covenant in my blood. Do this, every time you drink it, in remembrance of me.”

Referenced Verses

• Luk 22:20 : 20 Likeså tok han begeret etter måltidet og sa: Dette begeret er den nye pakt ved mitt blod, som blir utgytt for dere.
• Hebr 9:15-20 : 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta løftet om den evige arv, nå som en død har funnet sted for å forløse dem fra overtredelsene under den første pakt. 16 For hvor det er testamenter, må det skje en dødsfall av den som laget testamentet. 17 Et testament har først sin gyldighet ved døden, fordi det ikke har kraft før den som laget det, er død. 18 Derfor ble heller ikke den første innstiftet uten blod. 19 For da Moses hadde talt alle budene i loven til hele folket, tok han blodet av kalver og bukker med vann, skarlagen ull og isop, og stenket både boken selv og hele folket, 20 idét han sa: «Dette er blodet fra pakten som Gud har pålagt dere.»
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som reiste opp fra de døde den store hyrden for sauene, i kraft av en evig pakts blod, vår Herre Jesus,
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånden. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble gjort hård, for til denne dag blir det samme slør liggende når den gamle pakten leses, uten å ta det bort, for i Kristus blir det fjernet.
• 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens kalk som vi velsigner, er den ikke delaktighet i Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke delaktighet i Kristi kropp?
• 1 Kor 11:27-28 : 27 Når noen spiser dette brødet eller drikker Herrens kalk på uverdig vis, er han skyldig i Herrens legeme og blod. 28 La et menneske da prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.