Verse 28

Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og ulike slags tunger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere; deretter under og gaver av helbredelse, hjelp, lederskap, forskjellige slags tungemål.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud har plassert i menigheten først apostlene, deretter profetene, så lærerne, deretter virkninger av under, så gaver av helbredelse, hjelp, ledelse, og ulike typer tungemål.

• Norsk King James

  Og Gud har satt noen i kirken, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så helbredelsens gaver, hjelp, styresett, ulike tungemål.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Gud har forordnet noen i menigheten, først apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, og ulike slags tunger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud har satt noen i kirken: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter mirakler, så gaver til helbredelse, hjelp, styring og ulike slags tungemål.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud har utpekt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, så lærere, deretter mirakuløse gjerninger, så gaver til helbredelse, hjelp, lederskap og ulike tunger.

• gpt4.5-preview

  Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud har innsatt noen i menigheten; for det første apostler, deretter profeter, for det tredje lærere; så undergjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre og forskjellige slags tunger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud har satt i menigheten, for det første apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så gaver til å helbrede, å hjelpe, å lede, forskjellige slags tungemål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, guidance, and different kinds of tongues.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.28", "source": "Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.", "text": "And whom *men* *etheto* *ho Theos* in the *ekklēsia*, first *apostolous*, second *prophētas*, third *didaskalous*, then *dynameis*, then *charismata iamatōn*, *antilēpseis*, *kybernēseis*, *genē glōssōn*.", "grammar": { "*hous*": "relative pronoun, accusative, masculine, plural - whom", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*etheto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - placed/appointed", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*en*": "preposition + dative - in", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*prōton*": "adverb - first", "*apostolous*": "accusative, masculine, plural - apostles", "*deuteron*": "adverb - second", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*triton*": "adverb - third", "*didaskalous*": "accusative, masculine, plural - teachers", "*epeita*": "adverb - then/thereafter", "*dynameis*": "accusative, feminine, plural - powers/miracles", "*eita*": "adverb - then/next", "*charismata*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*iamatōn*": "genitive, neuter, plural - of healings", "*antilēpseis*": "accusative, feminine, plural - helps/assistances", "*kybernēseis*": "accusative, feminine, plural - administrations/governments", "*genē*": "accusative, neuter, plural - kinds/types", "*glōssōn*": "genitive, feminine, plural - of tongues/languages" }, "variants": { "*etheto*": "placed/appointed/established", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*apostolous*": "apostles/sent ones", "*prophētas*": "prophets/those who speak forth", "*didaskalous*": "teachers/instructors", "*dynameis*": "powers/miracles/works of power", "*charismata iamatōn*": "gifts of healings/grace-gifts for curing", "*antilēpseis*": "helps/assistances/support ministries", "*kybernēseis*": "administrations/governments/leadership abilities", "*genē glōssōn*": "kinds of tongues/varieties of languages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Gud satte i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter kraftige gjerninger, deretter nådegaver til å helbrede, hjelperoller, lederskap, forskjellige slag av tunger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud haver sat i Menigheden først Nogle til Apostler, for det andet Propheter, for det tredie Lærere, dernæst (Nogle, som gjøre) kraftige Gjerninger, derefter (Nogle, som have) Naadegaver til at helbrede, til at hjælpe, til at styre, til (at tale) adskillige Tungemaal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, lede, forskjellige slags tunger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God has appointed these in the church: first apostles, second prophets, third teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, administrations, varieties of tongues.

• King James Version 1611 (Original)

  And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud har satt noen i menigheten: først apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, så de som gjør under, deretter gaver til å helbrede, å hjelpe, å styre, og ulike slags tungemål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud har satt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakuløse gjerninger, deretter gaver til å helbrede, til å hjelpe, til å lede, til forskjellige slag av tunger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud har i menigheten satt noen til å være først apostler, deretter profeter, tredje lærere, så mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og forskjellige slags tunger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud har satt noen i menigheten først som apostler, dernest profeter, tredje lærere, deretter de som har undergjørende krefter, så de som har nådegaver til å helbrede, hjelpere, ledere, og de som taler forskjellige slags tunger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God hath also ordeyned in the congregacion fyrst the Apostels secodarely prophetes thyrdly teachers then the that do miracles: after that the gyftes of healynge helpers governers diversite of tonges.

• Coverdale Bible (1535)

  And God hath ordeyned in the congregacion, first the Apostles, secodly prophetes, thirdly teachers, then doers of miracles, after that the giftes of healinge, helpers, gouerners, dyuerse tunges.

• Geneva Bible (1560)

  And God hath ordained some in the Church: as first Apostles, secondly Prophetes, thirdly teachers, then them that doe miracles: after that, the giftes of healing, helpers, gouernours, diuersitie of tongues.

• Bishops' Bible (1568)

  And God hath ordayned some in the Churche, first Apostles, secondarely, prophetes, thirdely teachers, then them that do miracles: after that, the giftes of healyng, helpers, gouernours, diuersitie of tongues.

• Authorized King James Version (1611)

  And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

• Webster's Bible (1833)

  God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues;

• American Standard Version (1901)

  And God hath set some in the church, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, governments, [divers] kinds of tongues.

• Bible in Basic English (1941)

  And God has put some in the church, first, Apostles; second, prophets; third, teachers; then those with wonder-working powers, then those with the power of taking away disease, helpers, wise guides, users of strange tongues.

• World English Bible (2000)

  God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

• NET Bible® (New English Translation)

  And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, gifts of healing, helps, gifts of leadership, different kinds of tongues.

Referenced Verses

• Hebr 13:24 : 24 Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
• Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen profeter, noen evangelister, noen hyrder og lærere. 12 For å utruste de hellige til tjeneste og til oppbygging av Kristi kropp, 13 inntil vi alle når frem til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullvoksent menneske, til det mål av vekst som fyller Kristus.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd de som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal gjøre regnskap, så de kan gjøre dette med glede, og ikke med sukk, for det er lite nyttig for dere.
• Rom 12:6-8 : 6 Vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti i forhold til troens målestokk, 7 enten tjeneste i tjenesten, enten den som lærer i læreren, 8 enten den som oppmuntrer i oppmuntringen, den som gir i oppriktighet, den som leder i iver, den som viser barmhjertighet i glede.
• Ef 2:20 : 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hjørnesteinen.
• Ef 3:5 : 5 som ikke var kjent for menneskenes barn i tidligere generasjoner, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokk, som Den Hellige Ånd har satt dere til å være hyrder over, å gjete Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som leder godt, bør verdsettes dobbelt, spesielt de som strever med å forkynne og undervise.
• 1 Pet 5:1-4 : 1 Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og vitne til Kristi lidelser, og som også tar del i den herlighet som skal åpenbares: 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, ha tilsyn, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men med iver; 3 Ikke som herskere over dem som er betrodd dere, men som forbilder for hjorden. 4 Og når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.
• Luk 6:14 : 14 Simon (som han også kalte Peter), Andreas, hans bror, Jakob, Johannes, Filip, Bartolomeus,
• Apg 2:8-9 : 8 Hvordan kan det da være at vi hører dem tale på våre morsmål? 9 Partiere, medere og elamitter; de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, i Egypt og de deler av Libya som grenser til Kyrene, og besøkende fra Roma, 11 både jøder og proselytter, kretere og arabere – vi hører dem tale om Guds storverk på våre egne språk.»
• Apg 13:1-3 : 1 Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia: Barnabas, Simon kalt Niger, Lukius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med Herodes landsfyrsten, og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Utskille for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.' 3 Da fastet og ba de, la hendene på dem og sendte dem av sted.
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,
• 1 Kor 12:7-9 : 7 Til hver enkelt gis Åndens åpenbaring til det som er til nytte. 8 For den ene gis det visdoms tale ved Ånden, den andre kunnskaps tale ved den samme Ånd, 9 en annen får tro ved den samme Ånd, en annen får nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd, 10 en annen får kraft til å utføre mirakler, en annen profeti, en annen evnen til å skjelne mellom ånder, en annen ulike slags tunger, en annen tydningen av tunger. 11 Alt dette virker den ene og samme Ånd, som fordeler til hver enkelt slik som han vil.
• 1 Kor 12:18 : 18 Men nå har Gud satt hvert enkelt lem på kroppen slik han ville.