Verse 20

For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds rike er ikke i tale, men i kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds rike handler ikke om ord, men om kraft.

• Norsk King James

  For Guds rike er ikke i ord, men i kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds rike ligger ikke i ord, men i kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds rike handler ikke om ord, men om kraft.

• gpt4.5-preview

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the kingdom of God is not a matter of words, but of power.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.20", "source": "Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλʼ ἐν δυνάμει.", "text": "Not *gar en logō hē basileia tou Theou*, *all' en dynamei*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "conjunction - for", "*en logō*": "preposition + dative, masculine, singular - in word/speech", "*hē basileia*": "article + nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tou Theou*": "article + genitive, masculine, singular - of God", "*all'*": "conjunction - but", "*en dynamei*": "preposition + dative, feminine, singular - in power" }, "variants": { "*logō*": "word/speech/message/account", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*dynamei*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Guds Rige bestaaer ikke i Ord, men i Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the kingdom of God is not in word, but in power.

• KJV 1769 norsk

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the kingdom of God is not in word but in power.

• King James Version 1611 (Original)

  For the kingdom of God is not in word, but in power.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds rike består ikke i ord, men i kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds rike er ikke i ord, men i kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for ye kyngdome of God is not in wordes but in power.

• Coverdale Bible (1535)

  For the kyngdome of God is not i wordes, but in power.

• Geneva Bible (1560)

  For the kingdome of God is not in worde, but in power.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kyngdome of God is not in worde, but in power.

• Authorized King James Version (1611)

  For the kingdom of God [is] not in word, but in power.

• Webster's Bible (1833)

  For the Kingdom of God is not in word, but in power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not in word is the reign of God, but in power?

• American Standard Version (1901)

  For the kingdom of God is not in word, but in power.

• Bible in Basic English (1941)

  For the kingdom of God is not in word but in power.

• World English Bible (2000)

  For the Kingdom of God is not in word, but in power.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the kingdom of God is demonstrated not in idle talk but with power.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:4 : 4 Min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med bevis i Ånden og kraften,
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre stridsvåpen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverker. 5 Vi river ned tankebygninger og hver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.
• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, så for grekeren.
• Rom 15:19 : 19 gjennom kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og helt til Illyria har fullført Kristi evangelium.
• 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus, Guds kraft og Guds visdom.