Verse 5

Slik utarter det seg i bestendige konflikter blant mennesker med fordervet sinn og uten sannhet, som mener at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  stridigheter fra de som har et fordervet sinn og som er avskåret fra sannheten, og som mener at gudsfrykt er en kilde til fortjeneste: Hold deg unna slike.

• Norsk King James

  Vridd diskusjon fra mennesker med korrupte sinn, som er uten sannhet, og som tenker at vinning er lik gudsfrykt; fra slike må du trekke deg tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og meningsløse diskusjoner mellom mennesker med fordervede sinnelag og blottet for sannhet, som mener at fromhet er en vei til vinning. Unngå slike.

• o3-mini KJV Norsk

  dette er forvrengte diskusjoner blant mennesker med fordervede sinn, som mangler sannhet og tror at profitt er lik gudfryktighet. Fra slike skal du holde deg unna.

• gpt4.5-preview

  stadige krangler mellom mennesker med fordervet sinn og som mangler sannheten, som tror at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  stadige krangler mellom mennesker med fordervet sinn og som mangler sannheten, som tror at gudsfrykt er en kilde til vinning. Hold deg borte fra slike mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og stadige krangler blant menn med fordervet sinn og som er berøvet sannheten, som mener at det å tjene Gud er en måte å tjene penger på. Hold deg borte fra slike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These lead to constant friction among people who are corrupted in mind and deprived of the truth, imagining that godliness is a means to profit. Stay away from such people.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.5", "source": "Διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν: ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.", "text": "*Diaparatribai diephtharmenōn anthrōpōn* the *noun*, and *apesterēmenōn tēs alētheias*, *nomizontōn porismon einai* the *eusebeian*: *aphistaso* from the such ones.", "grammar": { "*Diaparatribai*": "nominative, feminine, plural - constant frictions/endless conflicts", "*diephtharmenōn*": "perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - having been corrupted/depraved", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*ton noun*": "accusative, masculine, singular with article - the mind", "*kai*": "conjunction - and", "*apesterēmenōn*": "perfect participle, genitive, masculine, plural, passive - having been deprived/robbed", "*tēs alētheias*": "genitive, feminine, singular with article - of the truth", "*nomizontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural, active - supposing/thinking", "*porismon*": "accusative, masculine, singular - gain/means of gain/source of profit", "*einai*": "present infinitive - to be", "*tēn eusebeian*": "accusative, feminine, singular with article - godliness/piety", "*aphistaso*": "present imperative, 2nd person singular, middle - withdraw/stay away", "*apo*": "preposition - from", "*tōn toioutōn*": "genitive, masculine, plural with article - such ones/such people" }, "variants": { "*Diaparatribai*": "constant frictions/endless conflicts/useless disputings/persistent irritations", "*diephtharmenōn*": "corrupted/depraved/ruined/perverted", "*noun*": "mind/understanding/intellect", "*apesterēmenōn*": "deprived/robbed/bereft/destitute", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*nomizontōn*": "supposing/thinking/considering/believing", "*porismon*": "gain/means of gain/source of profit/way to get rich", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*aphistaso*": "withdraw/stay away/depart/avoid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Konstant strid fra mennesker med korrupte sinn, frarøvet sannheten, som tror at gudsfrykt er en vei til gevinst: Vend deg bort fra slike.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Menneskers unyttige Forhandlinger, som ere fordærvede i Sindet, berøvede Sandheden, som mene, at Gudsfrygt er et Middel til Vinding. Hold dig fra Saadanne!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

• KJV 1769 norsk

  Forstyrrede diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn og blottet for sannhet, som tror at vinning er gudfryktighet. Fra slike skal du trekke deg tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Useless wranglings of men of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. From such withdraw yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  en konstant konflikt blant mennesker med fordervede sinn og uten sannheten, som tror at gudfryktighet er en kilde til vinning. Unnvik slike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  krangler blant mennesker som har mistet forstanden og er fratatt sannheten, de som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Unngå slike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  stridigheter blant mennesker som er fordervet i sinnet og berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bitter tale fra mennesker som, onde i sinnet og døde for sannheten, ser troen som en måte å tjene penger på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and vayne disputacions of men with corrupte myndes and destitute of the trueth which thynke that lucre is godlines. From soche seperate thy silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  vayne disputacios of soch men as haue corrupte myndes, and are robbed of the trueth, which thynke that godlynes is lucre: From soch separate thy selfe.

• Geneva Bible (1560)

  Frowarde disputations of men of corrupt mindes & destitute of ye trueth, which thinke that gaine is godlines: from such separate thy selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Uayne disputations of men of corrupte myndes, destitute of the trueth, thynkyng lucre to be godlynesse. From suche be thou separate.

• Authorized King James Version (1611)

  Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.

• Webster's Bible (1833)

  constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wranglings of men wholly corrupted in mind, and destitute of the truth, supposing the piety to be gain; depart from such;

• American Standard Version (1901)

  wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.

• Bible in Basic English (1941)

  Bitter talk of men who, being evil in mind and dead to what is true, take the faith to be a way of making profit.

• World English Bible (2000)

  constant friction of people of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. Withdraw yourself from such.

• NET Bible® (New English Translation)

  and constant bickering by people corrupted in their minds and deprived of the truth, who suppose that godliness is a way of making a profit.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:8 : 8 Som Jannes og Jambres sto imot Moses, slik står også disse imot sannheten: mennesker med fordervet sinn, upålitelige når det gjelder troen.
• Tit 1:11 : 11 Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
• 2 Pet 2:3 : 3 I sin griskhet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Men deres dom har lenge vært klar, og deres ødeleggelse er ikke sovende.
• 1 Tim 6:6 : 6 Men gudsfrykt med nøysomhet er en stor vinning.
• 2 Tim 3:5 : 5 de har en form for gudsfrykt, men har fornektet dens kraft. Disse skal du holde deg borte fra.
• Åp 18:3 : 3 For alle folkeslag har drukket av hennes utuktighets vredesvin, jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.
• Tit 1:15-16 : 15 For alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, men både deres sinn og samvittighet er skitne. 16 De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
• Hebr 3:12-13 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt, vantro hjerte i noen av dere, i det å vende seg bort fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre daglig, mens det står «I dag», slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.
• 1 Tim 1:6 : 6 Noen har gått bort fra dette og har slått inn på tomt snakk.
• 1 Tim 3:3 : 3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærlighet;
• 1 Tim 3:8 : 8 Likeså må diakonene være ærbare, ikke tvetunget, ikke gi seg over til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning;
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og har gått vill, etterfulgt av Bileams vei, Bosors sønn, som elsket lønnen for urett.
• 2 Joh 1:8-9 : 8 Vær på vakt, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn. 9 Enhver som går utenfor og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ham ikke inn i hjemmet og ikke ønsk ham velkommen.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Balaams villfarelse for lønn, og omkommet i Koras opprør.
• Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere må ikke lenger vandre som de andre hedningene, i deres sinns verdiløshet. 18 Deres forstand er formørket, de er fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjertes forherdelse. 19 De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å gjøre all slags urenhet med grådighet.
• 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren skal gjøre ende på med sin munns ånd og tilintetgjøre ved åpenbaringen av sin komme. 9 Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
• 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere borte fra enhver bror som lever uordnet, og ikke etter den tradisjon dere mottok fra oss.
• Matt 7:17-20 : 17 På samme måte bærer hvert godt tre gode frukter, mens et dårlig tre bærer dårlige frukter. 18 Et godt tre kan ikke bære dårlige frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter. 19 Hvert tre som ikke bærer gode frukter, hogges ned og kastes på bålet. 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
• Matt 12:33 : 33 Gjør treet godt så blir frukten god, eller gjør treet dårlig så blir frukten dårlig, for treet kjennes på frukten.
• Matt 21:13 : 13 og sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus, men dere gjør det til en røverhule.
• Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn, og de som vil gå inn, hindrer dere.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som handler etter sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart, for de er gjort i Gud.
• Apg 8:18-20 : 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger 19 og sa: «Gi også meg denne makt, så alle jeg legger hendene på, får Den Hellige Ånd.» 20 Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne sammen med deg, fordi du trodde du kunne kjøpe Guds gave for penger.
• Apg 19:24-28 : 24 En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, sørget for betydelig inntekt til håndverkerne. 25 Han samlet dem og de som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand er avhengig av denne virksomheten. 26 Dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt store folkemengder ved å si at gudene laget av hender, ikke er ekte guder. 27 Det er fare for at ikke bare vår næring mister sitt rykte, men at templet til den store gudinnen Artemis også mister sin betydning, og at hennes prakt, som alle i Asia og verden tilber, blir redusert.» 28 Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»
• Rom 16:17-18 : 17 Jeg ber dere, brødre, hold øye med dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Hold dere unna dem. 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne behov, og med pene ord og smigrende tale bedrar de hjertene til de godtroende.
• 1 Kor 11:16 : 16 Men hvis noen vil strides over dette, har vi ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.
• Åp 18:13 : 13 kanel, krydder, røkelse, myrra, balsam, vin, olje, fint mel, hvete, fe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskers sjeler.