Verse 1

Jeg skulle ønske dere kunne tåle litt tåpelighet fra min side! Men dere er allerede tålmodige med meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg skulle ønske dere kunne tolerere meg litt i min dumhet; ja, vær så snill å tåle meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg skulle ønske dere kunne vise meg litt toleranse: vær tålmodige med meg!

• Norsk King James

  Jeg ønsker virkelig at dere kunne ha litt tålmodighet med meg i min lette uforstand; vær så snill og bær over med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åh, om dere bare ville tåle litt tåpelighet fra meg! Men faktisk, vet jeg at dere tåler meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ønsker at dere kunne tåle litt av min dårskap, og sannelig tåler dere meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber dere, vær så snill å tåle litt av min dårskap, og vær tålmodige med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ville Gud at dere kunne bære litt på min dårskap, og virkelig holde ut med meg.

• gpt4.5-preview

  Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skulle ønske at dere kunne tåle meg litt i min dårskap, og ja, vær også tålmodige med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skulle ønske dere ville tåle litt dårskap fra meg; ja, gjør det!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wish you would bear with me in a little foolishness. Indeed, you are bearing with me.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.1", "source": "¶Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ: ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.", "text": "*Ophelon* you would *aneichesthe* of me *mikron* in the *aphrosynē*: but also *anechesthe* of me.", "grammar": { "*Ophelon*": "particle expressing wish - would that/I wish", "*aneichesthe*": "imperfect middle/passive, 2nd plural - would bear with/tolerate", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - little/small amount", "*aphrosynē*": "dative, feminine, singular - foolishness/folly", "*anechesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - do bear with/tolerate" }, "variants": { "*Ophelon*": "would that/I wish", "*aneichesthe*": "would bear with/endure/tolerate", "*mikron*": "a little/for a short time", "*aphrosynē*": "foolishness/folly/senselessness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Å, om dere ville tåle litt dårskap fra meg! Ja, dere tåler meg allerede.

• Original Norsk Bibel 1866

  O at I vilde holde mig en liden Daarlighed tilgode! dog, jeg veed, at I holde mig den tilgode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere om å ha litt tålmodighet med meg i min dårskap, og ja, ha tålmodighet med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I wish you would bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

• King James Version 1611 (Original)

  Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber dere ha litt tålmodighet med meg i min dumhet, men dere viser meg faktisk tålmodighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, at dere kunne bære over med meg litt med denne dumskapen, men dere gjør det jo allerede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skulle ønske dere kunne tåle litt tåpelighet fra meg: men faktisk tåler dere det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tål meg om jeg virker litt tåpelig; men du tåler meg uansett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wolde to god ye coulde suffre me a lytell in my folysshnes: yee and I praye you forbeare me.

• Coverdale Bible (1535)

  Wolde God ye coulde suffre me a litle in my foloshnes, yet do ye forbeare me.

• Geneva Bible (1560)

  Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, & in deede, ye suffer me.

• Bishops' Bible (1568)

  Would to God ye coulde haue suffred me a litle in my foolishnesse: and in dede ye do forbeare me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Would to God ye could bear with me a little in [my] folly: and indeed bear with me.

• Webster's Bible (1833)

  I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:

• American Standard Version (1901)

  Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.

• World English Bible (2000)

  I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul and His Opponents I wish that you would be patient with me in a little foolishness, but indeed you are being patient with me!

Referenced Verses

• 2 Kor 11:19 : 19 For dere tåler jo så gjerne tåpelige mennesker, som de kloke dere er.
• 2 Kor 5:13 : 13 For om vi er uten forstand, så er det for Gud; om vi er sindige, så er det for dere.
• 2 Kor 11:4 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forskynte, eller hvis dere får en annen ånd enn den dere har mottatt, eller et annet evangelium enn det dere har tatt imot, da tåler dere det godt nok.
• 2 Kor 11:16-17 : 16 Jeg sier igjen: Ingen må tenke at jeg er tåpelig. Men selv om dere gjør det, så ta imot meg som den tåpelige jeg er, slik at jeg kan ha littegrann å skryte av også. 17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dumhet, mens jeg skryter så dristig.
• 2 Kor 11:21 : 21 Jeg sier dette med skam, som om vi skulle ha vært svake. Men det noen våger å skryte av — i dumhet snakker jeg nå — det våger også jeg.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt uforstandig ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg burde ha blitt anbefalt av dere, siden jeg ikke står tilbake i noe for de mest fremragende apostlene, selv om jeg ikke er noe i meg selv.
• Hebr 5:2 : 2 Han er i stand til å vise medfølelse med dem som er uvitende og villedet, fordi han selv er omgitt av svakhet.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: Å, du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.
• Apg 18:14 : 14 Da Paulus skulle til å forsvare seg, sa Gallio til jødene: "Hvis det hadde dreiet seg om noe kriminelt eller om en alvorlig forbrytelse, ville jeg, jøder, naturlig nok holdt meg til deres sak.
• Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: 'Hadde jeg bare bedt til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag måtte bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.'
• 1 Kor 1:21 : 21 For siden verden ikke ved sin egen visdom kjente Gud i Guds visdom, fant Gud det velbehagelig gjennom forkynnelsens tåpelighet å frelse dem som tror.
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.
• 1 Kor 4:8 : 8 Dere er allerede mette, dere er allerede blitt rike; dere har hersket uten oss. Ja, måtte dere virkelig herske, slik at vi også kunne herske med dere!
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er fornuftige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere har ære, men vi blir vanæret.