Verse 7

Så dro han bort derfra og kom til et hus som tilhørte en mann ved navn Justus, en som æret Gud. Hans hus lå ved siden av synagogen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forlot derfra og gikk inn i et hus til en viss mann, ved navn Justus, som tilbad Gud, hvis hus lå ved siden av synagogen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk derfra og kom inn i et hus til en som het Justus, som var Guds tjener, og huset hans lå ved siden av synagogen.

• Norsk King James

  Og han forlot derfra og gikk inn i huset til en viss mann ved navn Justus, en som tilbad Gud, hvis hus lå rett ved siden av synagogen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forlot dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå vegg i vegg med synagogen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot stedet og gikk inn i et visst hus, til en mann ved navn Justus, som dyrket Gud, og hvis hus grenset til synagogen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så forlot han dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå inntil synagogen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot stedet og trådte inn i et hus hos en mann ved navn Justus, som tilbad Gud, og hvis hus lå svært nær synagogen.

• gpt4.5-preview

  Så gikk han derfra og inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå rett ved siden av synagogen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han derfra og inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå rett ved siden av synagogen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro derfra og gikk til huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå ved siden av synagogen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Paul left the synagogue and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.7", "source": "Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς οἰκίαν, τινὸς ὀνόματι Ἰούστου, σεβομένου τὸν Θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.", "text": "And *metabas ekeithen*, *ēlthen eis oikian*, *tinos onomati Ioustou*, *sebomenou ton Theon*, *hou hē oikia ēn synomorousa tē synagōgē*.", "grammar": { "*metabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having departed", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went/came", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*tinos*": "indefinite pronoun, genitive masculine singular - of a certain one", "*onomati*": "dative neuter singular - by name", "*Ioustou*": "genitive masculine singular - Justus", "*sebomenou*": "present middle/passive participle, genitive masculine singular - worshipping", "*ton Theon*": "article + accusative masculine singular - God", "*hou*": "relative pronoun, genitive masculine singular - whose", "*hē oikia*": "article + nominative feminine singular - the house", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*synomorousa*": "present active participle, nominative feminine singular - adjoining/bordering", "*tē synagōgē*": "article + dative feminine singular - the synagogue" }, "variants": { "*metabas*": "having departed/having moved/having changed location", "*ēlthen*": "went/came/entered", "*sebomenou ton Theon*": "worshipping God/God-fearer (term for Gentile who worshipped the God of Israel)", "*synomorousa*": "adjoining/bordering/next to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så forlot han dem og gikk til huset til en mann ved navn Justus, som tilbad Gud, og hans hus lå rett ved siden av synagogen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik bort derfra og kom i Huset til En, ved Navn Justus, som dyrkede Gud, (og) hvis Huus laae nærmest op til Synagogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

• KJV 1769 norsk

  Så forlot han stedet og gikk inn i et hus til en mann ved navn Justus, som tilba Gud. Huset hans lå nær ved synagogen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he departed from there and entered a certain man's house named Justus, one who worshiped God, whose house was next to the synagogue.

• King James Version 1611 (Original)

  And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot stedet og gikk inn i huset til en mann som het Justus, en som tilbad Gud. Hans hus lå like ved siden av synagogen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro han derfra og gikk til huset til en mann som het Justus, en gudsfryktig mann, som bodde like ved synagogen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro han derfra og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann som bodde nær synagogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forlot stedet og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå rett ved synagogen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he departed thence and entred into a certayne manes housse named Iustus a worshiper of god whose housse ioyned harde to ye synagoge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he departed thence, and came in to the house of a man named Iustus, which feared God, and his house was nexte vnto the synagoge.

• Geneva Bible (1560)

  So he departed thence, & entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned hard to the Synagogue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned harde to the synagogue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he departed thence, and entered into a certain [man's] house, named Justus, [one] that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

• Webster's Bible (1833)

  He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue,

• American Standard Version (1901)

  And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

• Bible in Basic English (1941)

  And moving from there, he went into the house of a man named Titus Justus, a God-fearing man, whose house was very near the Synagogue.

• World English Bible (2000)

  He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Paul left the synagogue and went to the house of a person named Titius Justus, a Gentile who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

Referenced Verses

• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som tilba Gud, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus.
• Kol 4:11 : 11 Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. De er de eneste av de omskårede som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.
• Apg 17:4 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en stor mengde gudfryktige grekere og ikke få av de ledende kvinnene.
• Apg 10:2 : 2 Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele huset sitt. Han gjorde mange velgjerninger blant folket og ba alltid til Gud.
• Apg 10:22 : 22 De fortalte ham: Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er vel ansett av hele det jødiske folket, har fått et budskap fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre hva du har å si.
• Apg 13:42 : 42 Da de gikk ut av synagogen, ba folkene at disse ordene skulle bli talt til dem neste sabbat.