Verse 28

Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne!

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis efeserne!"

• Norsk King James

  Og da de hørte dette, ble de fylt med raseri, og ropte ut: "Stor er Diana fra Efesus!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: Stor er Artemis fra Efesus!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte disse ordene, ble de opprørte og ropte: «Stor er Diana for Efesos!»

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Artemis av efeserne!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they were filled with rage and began shouting, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.28", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον, λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.", "text": "*Akousantes de*, and *genomenoi plēreis thymou*, *ekrazon*, *legontes*, Great is the *Artemis Ephesiōn*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*genomenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having become", "*plēreis*": "nominative, masculine, plural - full", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - of wrath", "*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were crying out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*Artemis*": "nominative, feminine, singular - Artemis", "*Ephesiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Ephesians" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/listened to", "*genomenoi*": "having become/being", "*plēreis*": "full/filled with", "*thymou*": "wrath/anger/rage", "*ekrazon*": "they were crying out/shouting/yelling", "*legontes*": "saying/speaking", "*Megalē*": "great/mighty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: 'Stor er efesernes Artemis!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte dette og vare blevne fulde af Vrede, raabte de og sagde: Stor er de Ephesers Diana!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinnes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis av efeserne!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, ble de fylt av vrede og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde this, they were full of wrath, cried out, and sayde: Greate is Diana of the Ephesians.

• Geneva Bible (1560)

  Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hearde these sayinges, they were full of wrath, and cryed out, saying: great is Diana of ye Ephesians.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.

• Webster's Bible (1833)

  When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they having heard, and having become full of wrath, were crying out, saying, `Great `is' the Artemis of the Ephesians!'

• American Standard Version (1901)

  And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus.

• World English Bible (2000)

  When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this they became enraged and began to shout,“Great is Artemis of the Ephesians!”

Referenced Verses

• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter og skjærte tenner mot ham.
• Apg 16:19-24 : 19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene. 20 De førte dem fram for magistratene og sa: «Disse menn skaper uro i byen, siden de er jøder, 21 og forkynner skikker som vi romere ikke har lov til å godta eller praktisere.» 22 Mengden reiste seg sammen mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes. 23 Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsvakten å holde dem under strengt oppsyn. 24 Da han hadde mottatt en slik ordre, satte han dem i den innerste cellen og låste føttene deres i stokken.
• Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der skiltes de fra ham. Han gikk inn i synagogen og talte til jødene.
• Apg 19:34-35 : 34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!» 35 Byråskriven roet ned folkemengden og sa: «Menn fra Efesos, hvilken mann er det som ikke vet at Efesos by er vokter av den store gudinnen Artemis' tempel og av bildet som falt ned fra Zevs?
• Apg 21:28-31 : 28 De ropte: "Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt imot folket, loven og dette stedet. Og nå har han også brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet." 29 De hadde nemlig tidligere sett Trofimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet. 30 Da ble hele byen i opprør, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det en meldingen til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.
• Åp 12:12 : 12 Derfor, gled dere, dere himler, og dere som bor i dem. Ve jorden og havet! For djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, da han vet at han har liten tid.
• Åp 13:4 : 4 De tilba dragen som hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: 'Hvem er lik dyret, og hvem kan kjempe mot det?'
• Åp 17:13 : 13 Disse har én hensikt, og de gir sin makt og autoritet til dyret.