Verse 40

For vi står i fare for å bli anklaget for opptøyer for det som har skjedd i dag. Vi har ingen grunn til å gi en rettslig forklaring for denne samlingen.» Dette sagt, løste han opp forsamlingen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi er i fare for å bli tiltalt for dagens uro, det finnes ingen årsak til at vi kan gi en redegjørelse for denne folkeansamlingen.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi står i fare for å bli anklaget for voldsomhet i dag, siden det ikke er noen grunn til å forklare hvorfor vi har samlet oss på denne måten." Og etter å ha sagt dette, sendte han menigheten hjem.

• Norsk King James

  For vi er i fare for å bli stilt til ansvar for opprøret i dag, da det ikke finnes noen årsak til at vi kan gi regnskap for denne samlingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi står til og med i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, da det ikke er noe grunnlag vi kan bruke til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.» Etter å ha sagt dette, sendte han forsamlingen hjem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er i fare for å bli anklaget for opprør i dag, siden det ikke er noen rettferdig grunn for dette oppstyret, og vi ville ikke være i stand til å gi en forklaring på denne samlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi risikerer å måtte forklare oss for dagens opptøyer, siden det ikke finnes noen grunn til at vi skal kunne redegjøre for denne forsamlingen.

• gpt4.5-preview

  For vi står i fare for å bli anklaget for dagens opprør, da det ikke finnes noen grunn vi kan gi for denne uordnede folkesamlingen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi står i fare for å bli anklaget for dagens opprør, da det ikke finnes noen grunn vi kan gi for denne uordnede folkesamlingen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi er i fare for å bli anklaget for opptøyer for dagens hendelse, ettersom det ikke finnes noen årsak vi kan gi som rettferdiggjør denne forsamlingen.» Med dette lot han forsamlingen gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we are in danger of being charged with rioting over today’s events, since there is no cause that we can give to justify this commotion." Having said this, he dismissed the assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.40", "source": "Καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης. ⋄Καί ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.", "text": "For indeed we *kindyneuomen enkaleisthai staseōs peri tēs sēmeron*, *mēdenos aitiou hyparchontos peri hou dynēsometha apodounai logon tēs systrophēs tautēs*. And *tauta eipōn*, he *apelysen tēn ekklēsian*.", "grammar": { "*kindyneuomen*": "present, 1st plural, indicative - we are in danger", "*enkaleisthai*": "present infinitive, passive - to be charged", "*staseōs*": "genitive, feminine, singular - with riot", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*tēs sēmeron*": "genitive, feminine, singular - today", "*mēdenos*": "genitive, neuter, singular - no", "*aitiou*": "genitive, neuter, singular - cause", "*hyparchontos*": "present participle, genitive, neuter, singular - existing", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*hou*": "genitive, neuter, singular - which", "*dynēsometha*": "future, 1st plural, indicative - we will be able", "*apodounai*": "aorist infinitive - to give", "*logon*": "accusative, masculine, singular - an account", "*tēs systrophēs*": "genitive, feminine, singular - of the gathering", "*tautēs*": "genitive, feminine, singular - this", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having said", "*apelysen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he dismissed", "*tēn ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - the assembly" }, "variants": { "*kindyneuomen*": "we are in danger/at risk", "*enkaleisthai*": "to be charged/accused", "*staseōs*": "with riot/revolt/insurrection", "*sēmeron*": "today/this day", "*aitiou*": "cause/reason/grounds", "*hyparchontos*": "existing/being present", "*dynēsometha*": "we will be able/can", "*apodounai*": "to give/render/provide", "*logon*": "an account/explanation/reason", "*systrophēs*": "gathering/assembly/concourse", "*eipōn*": "having said/spoken", "*apelysen*": "he dismissed/released/sent away", "*ekklēsian*": "assembly/gathering/congregation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi risikerer å bli anklaget for opptøyer på grunn av i dag, siden det ikke er noen grunn vi kan gi som forklaring for denne sammenstimlingen.' Og med disse ordene skilte han folkemengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi staae endog i Fare for at anklages for Oprør, formedelst det, som er skeet idag, da her Intet er, hvormed vi kunne forsvare dette Opløb. Og der han havde sagt dette, lod han Forsamlingen gaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an count of this concourse.

• KJV 1769 norsk

  For vi er i fare for å bli anklaget for opprør for det som skjedde i dag, siden det ikke er noen grunn til å rettferdiggjøre denne samlingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are in danger of being called in question for today's uproar, there being no reason which we may give to account for this disturbance.

• King James Version 1611 (Original)

  For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi er virkelig i fare for å bli anklaget for dagens oppstyr, uten grunn. Om det, ville vi ikke kunne gi noe regnskap for denne uroen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi er i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av hendelsene i dag, siden det ikke er grunnlag for denne uroen. Vi kan ikke gi en plausibel forklaring.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi er i fare for å bli anklaget for opprøret i dag, siden det ikke finnes noen grunn til det, og vi ikke kan gi noen forklaring på denne oppstandelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For nå er vi i fare for å bli stilt til ansvar for dagens opptøyer, da det ikke finnes noen grunn som vi kan gi som forklaring på denne folkemengden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we are in ieoperdy to be accused of this dayes busines: for as moche as ther is no cause wherby we maye geve a rekenynge of this concourse of people.

• Coverdale Bible (1535)

  For we stonde in ioperdy to be accused of this dayes vproure: and yet is there no man giltye, of whom we mighte geue a rekenynge of this vproure.

• Geneva Bible (1560)

  For we are euen in ieopardie to be accused of this dayes sedition, for as much as there is no cause, whereby we may giue a reason of this concourse of people.

• Bishops' Bible (1568)

  For we are in ieopardie to be accused of this dayes vprore, forasmuch as there is no cause, wherby we may geue a reckenyng of this concourse of people.

• Authorized King James Version (1611)

  For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

• Webster's Bible (1833)

  For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;'

• American Standard Version (1901)

  For indeed we are in danger to be accused concerning this day's riot, there being no cause [for it] : and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

• Bible in Basic English (1941)

  For, truly, we are in danger of being made responsible for this day's trouble, there being no cause for it: and we are not able to give any reason for this coming together. And when he had said this, he sent the meeting away.

• World English Bible (2000)

  For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion."

• NET Bible® (New English Translation)

  For we are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause we can give to explain this disorderly gathering.”

Referenced Verses

• Matt 26:5 : 5 Men de sa: "Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket."
• Apg 17:5-8 : 5 Men noen av de vantro jødene ble misunnelige, tok med seg noen onde menn fra torget, samlet en mobb og satte byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket. 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til myndighetene, og ropte: «De som har vendt opp ned på hele verden, har også kommet hit, 7 og Jason har tatt imot dem. Alle disse handler mot keiserens forskrifter og sier at det er en annen konge, Jesus.» 8 De forårsaket uro i folkemengden og blant myndighetene som hørte dette.
• Apg 20:1 : 1 Da larmen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, og etter å ha tatt farvel med dem, dro han videre til Makedonia.
• Apg 21:31 : 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det en meldingen til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 21:38 : 38 Er du ikke da egypteren som for en tid siden satte oppstanden i gang og førte fire tusen stikkmenn ut i ørkenen?"