Verse 1

Da vi hadde skilt oss fra dem og satt seil, kom vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at etter vi hadde fått seile fra dem, satte vi kursen rett mot Koos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vi hadde lagt ut fra dem og med vinden i seilene, seilte vi til Kos, og deretter til Rhodos, og derfra til Patara.

• Norsk King James

  Og det skjedde at etter at vi hadde møtt dem og hadde lagt ut, seilte vi direkte til Coos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vi endelig hadde revet oss løs fra dem og seilt ut, dro vi rett til Kos, og neste dag til Rhodos, derfra videre til Patara.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, at etter at vi hadde skilt oss fra dem, og hadde seilt av sted, kom vi med en direkte kurs til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det skjedde at etter vi hadde forlatt dem og lagt ut på reisen, kom vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at etter at vi hadde skilt oss fra dem og lagt ut seil, fulgte vi en rett kurs mot Coos, og den følgende dagen mot Rhodes, og derfra videre til Patara:

• gpt4.5-preview

  Da det nå skjedde at vi hadde skilt oss fra dem og reist av sted, satte vi kurs rett mot Kos, neste dag til Rhodos, og derfra til Patara.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det nå skjedde at vi hadde skilt oss fra dem og reist av sted, satte vi kurs rett mot Kos, neste dag til Rhodos, og derfra til Patara.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi hadde revet oss løs fra dem og seilt ut, kom vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After we had torn ourselves away from them and set sail, we headed straight to the island of Cos. The next day, we went to Rhodes, and from there to Patara.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.1", "source": "¶Ὡς δὲ ἐγένετο, ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶν, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα:", "text": "And when it *egeneto* to *anachthēnai* us *apospasthentas* from them, *euthydromēsantes* we *ēlthomen* to *Kōn*, and on the *hexēs* to *Rhodon*, and from there to *Patara*:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - it came to pass/happened", "*anachthēnai*": "aorist passive infinitive - to set sail/to be brought up", "*apospasthentas*": "aorist passive participle, accusative plural masculine - having been torn away/separated", "*euthydromēsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having sailed straight/directly", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we came", "*Kōn*": "accusative singular feminine - Cos (island name)", "*hexēs*": "adverb - next day/following", "*Rhodon*": "accusative singular feminine - Rhodes (island name)" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*anachthēnai*": "to set sail/to depart by sea/to be brought up", "*apospasthentas*": "torn away/separated/detached forcibly", "*euthydromēsantes*": "sailing a straight course/running directly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det var bestemt at vi skulle seile bort fra dem, satte vi seil og kom rett til Kos. Neste dag dro vi til Rhodos, og derfra til Patara.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var skeet, at vi havde revet os fra dem og vare farne bort, seilede vi lige til Cos, men den anden Dag til Rhodus, og derfra til Patara.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, etter at vi hadde skilt lag med dem og seilte av sted, at vi kom rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, that after we had departed from them and sailed, we came with a straight course to Coos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi hadde skilt lag med dem og satt seil, kom vi direkte til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi satte seil og skilte oss fra dem, dro vi direkte til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi hadde skilt lag med dem og satt seil, seilte vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha tatt farvel med dem, satte vi seil og kom direkte til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed that assone as we had launched forth and were departed from them we came with a strayght course vnto Choon and the daye folowinge vnto the Rhodes and from thence vnto Patara.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan it fortuned that we had launched forth and were departed from them, we came with a straight course vnto Coon, and on the daye folowinge vnto the Rhodes, and from thence vnto Patara.

• Geneva Bible (1560)

  And as we launched forth, and were departed from them, we came with a straight course vnto Coos, and the day following vnto the Rhodes, and from thence vnto Patara.

• Bishops' Bible (1568)

  And when it came to passe that we had lauched forth, and were departed from them, we came with a straight course vnto Choos, and the day folowyng vnto the Rhodes, and from thence vnto Patara.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the [day] following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

• Webster's Bible (1833)

  When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, at our sailing, having been parted from them, having run direct, we came to Coos, and the succeeding `day' to Rhodes, and thence to Patara,

• American Standard Version (1901)

  And when it came to pass that were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:

• Bible in Basic English (1941)

  And after parting from them, we put out to sea and came straight to Cos, and the day after to Rhodes, and from there to Patara:

• World English Bible (2000)

  When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Journey to Jerusalem After we tore ourselves away from them, we put out to sea, and sailing a straight course, we came to Cos, on the next day to Rhodes, and from there to Patara.

Referenced Verses

• Luk 5:4 : 4 Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet, og kast garnene deres til fangst.»
• Luk 8:22 : 22 En dag gikk han og disiplene hans om bord i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Og de satte av sted.
• Apg 16:10-11 : 10 Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra over til Makedonia, da vi forsto at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet der. 11 Så seilte vi fra Troas og dro rett til Samothrake, og neste dag til Neapolis.
• Apg 20:37-38 : 37 Det ble mye gråt fra alle, og de kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham, 38 sørgende mest over det ordet han hadde sagt, at de ikke mer skulle se ansiktet hans. Så fulgte de ham til skipet.
• Apg 27:2 : 2 Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile til steder langs kystene i Asia. Vi satte av gårde, og Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.
• Apg 27:4 : 4 Derfra seilte vi ut igjen og passerte Kypros i ly av øyen, fordi vindene var mot oss.
• 1 Tess 2:17 : 17 Men vi, brødre, som ble skilt fra dere for en kort tid, bare i nærvær, ikke i hjerte, lengtet enda mer ivrig etter å se dere ansikt til ansikt.