Verse 22

Så lot kommandanten den unge mannen gå, og ga ham pålegg om å ikke fortelle noen at han hadde informert ham om dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så lot høvdingen denne unge mannen gå, og befalte ham: "Si til ingen at du har vist meg disse tingene."

• NT, oversatt fra gresk

  Da kommandanten sendte ham bort, ga han ham ordre om ikke å si til noen at han hadde fortalt ham dette.

• Norsk King James

  Så lot hærføreren den unge mannen dra, og befalte ham: Pass på at du ikke forteller noen om det du har vist meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Ikke si til noen at du har fortalt meg dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så lot kommandanten den unge mannen gå og befalte ham: «Se til at du ikke sier til noen at du har meddelt meg dette.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Si ikke til noen at du har meddelt dette til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da lot overhovedskapteinen den unge mannen gå, og befalte ham: «Ikke fortell noen at du har vist meg disse tingene.»

• gpt4.5-preview

  Den øverste offiseren lot så den unge mannen gå, og formante ham: «Si ikke til noen at du har fortalt meg om dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den øverste offiseren lot så den unge mannen gå, og formante ham: «Si ikke til noen at du har fortalt meg om dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommandanten lot den unge mannen gå etter å ha pålagt ham ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the commander dismissed the young man and ordered him, 'Don’t tell anyone that you have informed me about this.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.22", "source": "Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.", "text": "The *men* *oun* *chiliarchos* *apelysen* the *neanian*, *parangeilas* to-no-one *eklalēsai* that these-things *enephanisas* *pros* me.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/so", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander", "*apelysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he released", "*neanian*": "accusative masculine singular - young man", "*parangeilas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having commanded", "*eklalēsai*": "aorist active infinitive - to tell", "*enephanisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you revealed", "*pros*": "preposition + accusative - to" }, "variants": { "*apelysen*": "released/let go/dismissed", "*parangeilas*": "having instructed/ordered/charged", "*eklalēsai*": "to tell/divulge/speak out", "*enephanisas*": "revealed/disclosed/informed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kommandanten lot den unge mannen gå og påla ham strengt om ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod den øverste Høvedsmand det unge Menneske gaae og bød ham: Du skal Ingen sige, at du haver givet mig dette tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

• KJV 1769 norsk

  Den øverste kapteinen lot så den unge mannen gå og påla ham: Se til at du ikke forteller dette til noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the chief captain let the young man depart and charged him, Tell no one that you have revealed these things to me.

• King James Version 1611 (Original)

  So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot hærføreren den unge mannen gå og befalte ham: "Fortell ingen at du har avslørt dette for meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte: 'Ikke fortell til noen at du har gitt meg beskjed om dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot kommandanten den unge mannen gå og befalte ham: Fortell ikke til noen at du har avslørt dette for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot kommandanten den unge mannen gå og sa: Ikke fortell noen at du har gitt meg beskjed om dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The vpper captayne let ye yoge man departe and charged: se thou tell it out to no man that thou hast shewed these thinges to me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the vpper captayne let the yonge man departe, and charged him to tell noman, that he had shewed him this.

• Geneva Bible (1560)

  The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.

• Bishops' Bible (1568)

  The vpper captayne then let ye young man depart, and charged hym, see thou tell it out to no man, that thou hast shewed these thynges to me.

• Authorized King James Version (1611)

  So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.

• Webster's Bible (1833)

  So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged `him' to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;'

• American Standard Version (1901)

  So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

• Bible in Basic English (1941)

  So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

• World English Bible (2000)

  So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the commanding officer sent the young man away, directing him,“Tell no one that you have reported these things to me.”

Referenced Verses

• Mark 1:44 : 44 og sa til ham: «Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten og bær frem det offeret som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.»