Verse 30

Etter førti år viste en engel fra Herren seg for ham i ilden av en brennende busk i ørkenen ved Sinai-fjellet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da det var gått førti år, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet, i en flamme av ild i en busk.

• NT, oversatt fra gresk

  Da det hadde gått førti år, viste det seg for ham i ørkenen ved Sinajs berg, en Herren engel i en flammende busk.

• Norsk King James

  Og da det hadde gått førti år, viste det seg for ham i ørkenen på fjellet Sinai en engel fra Herren i en flamme av ild i en busk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da førti år var gått, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en brennende tornebusk i ørkenen ved Sinai-fjellet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da førti år var gått, viste det seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet en Herrens engel i en flamme av ild i en tornebusk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter førti år viste en Herrens engel seg for ham i ilden fra en brennende busk i fjellene Sinai.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at førti år var omme, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinai-fjellet, i en flamme av ild i en tornbusk.

• gpt4.5-preview

  Og da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flammende ild i en tornebusk i ødemarken ved fjellet Sinai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flammende ild i en tornebusk i ødemarken ved fjellet Sinai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Førti år senere viste en engel seg for ham i ødemarken ved fjellet Sinai i flammen av en brennende tornebusk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to Moses in the flames of a burning bush in the wilderness near Mount Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.30", "source": "Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.", "text": "*Kai* *plērōthentōn* *etōn* *tessarakonta*, *ōphthē* to him *en* the *erēmō* of the *orous* *Sina* *angelos* *Kyriou* *en* *phlogi* *pyros* *batou*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*plērōthentōn*": "aorist passive participle, genitive neuter plural - having been fulfilled/completed", "*etōn*": "genitive neuter plural - years", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was seen", "*en*": "preposition + dative - in", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*orous*": "genitive neuter singular - mountain/mount", "*Sina*": "genitive - Sinai", "*angelos*": "nominative masculine singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*en*": "preposition + dative - in", "*phlogi*": "dative feminine singular - flame", "*pyros*": "genitive neuter singular - of fire", "*batou*": "genitive feminine singular - bush" }, "variants": { "*plērōthentōn*": "having been fulfilled/completed/filled up", "*ōphthē*": "appeared/was seen/showed himself", "*erēmō*": "wilderness/desert/isolated place", "*angelos*": "angel/messenger", "*phlogi*": "flame/blaze", "*batou*": "bush/bramble bush/thornbush" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da førti år var gått, viste en engel seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet i en flamme av ild fra en tornebusk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der fyrretyve Aar vare fuldkommede, aabenbaredes Herrens Engel for ham i Sinai Bjergs Ørken, i en Tornebusks Ildslue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

• KJV 1769 norsk

  Da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flamme av ild i en tornebusk i ørkenen ved Sinaifjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when forty years were complete, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai in a flame of fire in a bush.

• King James Version 1611 (Original)

  And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet i en brennende busk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flamme av ild fra en busk i ørkenen ved Sinai-fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter førti år viste en engel seg for ham i ørkenen ved Sinai-fjellet, i en busk som brant i ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter førti år viste en engel seg for ham i en flammende tornebusk i ødemarken ved Sinai.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when.xl. yeares were expired ther appered to him in the wyldernes of mounte Syna an angell of the Lorde in a flamme of fyre in a busshe.

• Coverdale Bible (1535)

  And after fourtye yeares, the angell of ye LORDE appeared vnto him vpon mount Sina, in a flamme of fyre in a busshe.

• Geneva Bible (1560)

  And when fourtie yeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mout Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire, in a bush.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe fourtie yeres were expired, there appeared to hym in the wyldernesse of mount Sina, an Angel of the Lorde in a flambe of fire in a busshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

• Webster's Bible (1833)

  "When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush,

• American Standard Version (1901)

  And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

• Bible in Basic English (1941)

  At the end of forty years, an angel came to him in the waste land of Sinai, in the flame of a burning thorn-tree.

• World English Bible (2000)

  "When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

• NET Bible® (New English Translation)

  “After forty years had passed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.

Referenced Verses

• Apg 7:35 : 35 Den Moses som de hadde avvist ved å si: 'Hvem satte deg til leder og dommer?', sendte Gud som både leder og frelser ved den engel som viste seg for ham i busken.
• Gal 4:25 : 25 For Hagar er Sinaifjellet i Arabia, og tilsvarer det nåværende Jerusalem, som er i slaveri med sine barn.
• Mark 12:26 : 26 Når det gjelder de døde, at de står opp, har dere ikke lest i Mose bok, ved tornebusken, hvordan Gud sa til ham, ‘Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud’?
• Luk 20:37 : 37 Når det gjelder at de døde blir oppreist, så har også Moses antydet dette i fortellingen om tornebuksen, der han kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.'
• Apg 7:17 : 17 Men da tiden nærmet seg for oppfyllelsen av det løftet Gud hadde gitt til Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,
• Apg 7:32 : 32 'Jeg er din fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'. Og Moses skalv og våget ikke å se.