Verse 57

Da ropte de med høy røst, holdt for ørene sine og stormet mot ham alle som en,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ropte de med høy stemme og stengte ørene og løp mot ham i en enighet,

• NT, oversatt fra gresk

  Da ropte de med høy stemme og stengte ørene sine, og de kastet seg over ham all som en.

• Norsk King James

  Da ropte de med høy røst, stappet ørene igjen, og stormet frem mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte de med høy røst, holdt seg for ørene og styrtet mot ham på en gang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ropte de med høy røst, holdt for sine ører, og stormet alle sammen mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de med høy stemme, tildekket sine ører og stormet i forening mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte de høyt, holdt for ørene og stormet mot ham samlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ropte med høy røst og holdt seg for ørene og stormet alle som én mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this they covered their ears and, shouting at the top of their voices, they all rushed at him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.57", "source": "Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,", "text": "Having-*kraxantes* *de* with-*phōnē* *megalē*, they-*syneschon* the *ōta* of-them, and *hōrmēsan* *homothymadon* upon him,", "grammar": { "*kraxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having cried out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*syneschon*": "aorist active indicative, 3rd plural - stopped up/covered", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*hōrmēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - rushed", "*homothymadon*": "adverb - with one accord/unitedly" }, "variants": { "*kraxantes*": "having cried out/shouted/screamed", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*megalē*": "loud/great/strong", "*syneschon*": "stopped up/covered/held together", "*hōrmēsan*": "rushed/charged/made a rush", "*homothymadon*": "with one accord/unitedly/together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kastet ham ut av byen og begynte å steine ham. Vitnene la sine kapper ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de raabte med høi Røst og holdt for deres Øren, og stormede samdrægtigen ind paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one cord,

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de høyt, holdt for ørene og kastet seg over ham samstemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one accord,

• King James Version 1611 (Original)

  Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med én vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skrek høyt og holdt for ørene, og stormet mot ham i én enhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ropte med høy røst, holdt for ørene og stormet mot ham med ett sinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ropte med høy stemme, holdt for ørene sine, og stormet mot ham i flokk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they gave a shute with a loude voyce and stopped their eares and ranne apon him all at once

• Coverdale Bible (1535)

  But they cried out with a loude voyce, & stopped their eares, and rane violently vpon him all at once,

• Geneva Bible (1560)

  Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,

• Bishops' Bible (1568)

  Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ran vpon hym all at once,

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

• Webster's Bible (1833)

  But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,

• American Standard Version (1901)

  But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

• Bible in Basic English (1941)

  But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together,

• World English Bible (2000)

  But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they covered their ears, shouting out with a loud voice, and rushed at him with one intent.

Referenced Verses

• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter og skjærte tenner mot ham.
• Apg 21:27-31 : 27 Da de syv dagene nesten var fullført, så jødene fra Asia ham i tempelet, og de hisset opp folkemengden og grep ham. 28 De ropte: "Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt imot folket, loven og dette stedet. Og nå har han også brakt grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet." 29 De hadde nemlig tidligere sett Trofimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet. 30 Da ble hele byen i opprør, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom det en meldingen til kommandanten for garnisonen at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 23:27 : 27 Denne mannen ble grepet av jødene og skulle til å bli drept av dem. Da jeg kom med soldatstyrken, reddet jeg ham etter å ha fått vite at han var romer.