Verse 3

Saulus derimot herjet i menigheten. Han gikk fra hus til hus og dro både menn og kvinner ut og overleverte dem til fengsel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder Saul, herjet han kirken, gikk inn i hver hus, og dro både menn og kvinner bort til fengsel.

• NT, oversatt fra gresk

  Saul herjet med menigheten, gikk inn i husene, og dro ut menn og kvinner fra dem.

• Norsk King James

  Når det gjelder Saul, skapte han ødeleggelse i menigheten; han gikk inn i hvert hus, og dro ut både menn og kvinner og kastet dem i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saulus gikk hardt fram mot menigheten. Han brøt inn i husene, dro menn og kvinner ut og kastet dem i fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Saulus herjet menigheten, og gikk inn i hver hus og slepte både menn og kvinner bort og overga dem til fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul derimot herjet menigheten ved å gå inn i hvert hus, og slepte menn og kvinner av sted og satte dem i fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjaldt Saul, gikk han til angrep på kirken; han trengte inn i hvert hus og førte menn og kvinner til fengsel.

• gpt4.5-preview

  Men Saulus herjet menigheten voldsomt, gikk inn i hus etter hus, dro ut både menn og kvinner, og satte dem i fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Saulus herjet menigheten voldsomt, gikk inn i hus etter hus, dro ut både menn og kvinner, og satte dem i fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saulus herjet menigheten; han gikk fra hus til hus, dro ut både menn og kvinner og fengslet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.3", "source": "Σαῦλος δὲ, ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.", "text": "*Saulos de*, *elymaineto* the *ekklēsian*, throughout the *oikous eisporeuomenos*, *syrōn te andras* and *gynaikas paredidou* into *phylakēn*.", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine, singular - Saul", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*elymaineto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was ravaging/destroying", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses/homes", "*eisporeuomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - entering/going into", "*syrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - dragging", "*te*": "enclitic particle - and/both", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - women", "*paredidou*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was delivering/handing over", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison" }, "variants": { "*elymaineto*": "was ravaging/destroying/persecuting", "*eisporeuomenos*": "entering into/going into", "*syrōn*": "dragging/hauling forcibly", "*paredidou*": "was delivering/committing/handing over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Saulus begynte å herje menigheten, gikk fra hus til hus, og drog både menn og kvinner bort og satte dem i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saulus foer frem med Vold mod Menigheden, og gik ind i Husene og fremdrog baade Mænd og Qvinder, og overantvordede dem i Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

• KJV 1769 norsk

  Saul gikk hardt ut mot kirken, gikk inn i hvert hus, og dro menn og kvinner av sted for å fengsle dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for Saul, he ravaged the church, entering every house and dragging off men and women, committing them to prison.

• King James Version 1611 (Original)

  As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul herjet menigheten og gikk inn i hvert hus, og dro både menn og kvinner av sted til fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Saul ødela menigheten, han gikk inn i hus etter hus, trakk ut menn og kvinner, og fengslet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Saulus herjet menigheten, gikk inn i hus etter hus, og førte menn og kvinner bort for å sette dem i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Saul var full av hat mot kirken, gikk inn i hvert hus og førte bort menn og kvinner for å fengsles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Saul made havocke of the congregacion entrynge into every housse and drewe out bothe man and woman and thrust the into preson.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul made hauocke of the congregacion, entred in to euery house, and drue out men & wemen, & delyuered the to preson.

• Geneva Bible (1560)

  But Saul made hauocke of the Church, and entred into euery house, and drewe out both men and women, and put them into prison.

• Bishops' Bible (1568)

  As for Saul, he made hauocke of the Churche, and entred into euery house, & drewe out both men and women, and put them into pryson.

• Authorized King James Version (1611)

  As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed [them] to prison.

• Webster's Bible (1833)

  But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul was making havoc of the assembly, into every house entering, and haling men and women, was giving them up to prison;

• American Standard Version (1901)

  But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.

• Bible in Basic English (1941)

  But Saul was burning with hate against the church, going into every house and taking men and women and putting them in prison.

• World English Bible (2000)

  But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Saul was trying to destroy the church; entering one house after another, he dragged off both men and women and put them in prison.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
• Gal 1:13 : 13 Dere har jo hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg med stor iver forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.
• Fil 3:6 : 6 I iver, en forfølger av kirken; etter rettferdigheten i loven, ulastelig.
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsmann. Men jeg fikk miskunn, fordi jeg gjorde det i vantro og uvitenhet.
• Apg 7:58 : 58 og de kastet ham ut av byen og steinet ham. Vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann som het Saulus.
• Apg 9:21 : 21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge dem som påkaller dette navnet? Ja, hit har han kommet for å føre dem bundet til yppersteprestene.»
• Apg 22:19 : 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo de som trodde på deg i synagogene.
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte også en gang selv at jeg burde handle mye imot navnet Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, da jeg hadde fått fullmakt fra overprestene. Og når de ble dømt til døden, samtykket jeg. 11 Ofte straffet jeg dem i alle synagogene og tvang dem til å spotte. I mitt raseri forfulgte jeg dem til og med til byer utenfor landet.
• Apg 22:3-4 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, utdannet grundig etter våre forfedres lov ved Gamaliels føtter, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag. 4 Jeg forfulgte denne veien helt til døden, mens jeg bandt og kastet både menn og kvinner i fengsel.
• Apg 9:1-9 : 1 Saulus, som fortsatt truet med å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten 2 og ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at dersom han fant noen som tilhørte veien, enten menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem. 3 Mens han var underveis og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen omkring ham. 4 Han falt til jorden og hørte en røst si til ham: «Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?» 5 Han spurte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot brodden.» 6 Skjelvende og forundret sa han: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Herren sa til ham: «Reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.» 7 Mennene som reiste sammen med ham, sto målløse, for de hørte lyden, men så ingen. 8 Da reiste Saulus seg opp fra jorden, men skjønt hans øyne var åpne, kunne han ikke se. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus. 9 I tre dager kunne han ikke se, og han hverken spiste eller drakk. 10 Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Se, her er jeg, Herre.» 11 Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og i Judas' hus spør etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber, 12 og har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham for å gi ham synet igjen.» 13 Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.
• Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?