Verse 34

Peter sa til ham: «Aineas, Jesus Kristus helbreder deg. Reis deg og ordne sengen selv!» Straks reiste han seg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; reis deg og gjør sengen din. Og han stod straks opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og gjør sengen din i stand." Og straks stod han opp.

• Norsk King James

  Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk; reis deg og ryd sengen din. Og han reiste seg straks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sa til ham: Æneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og red sengen din selv. Han reiste seg straks.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og re meg din seng! Og straks sto han opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk. Stå opp og redd opp sengen din! Og han reiste seg straks.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sa til ham: «Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; reis deg og løft deg opp fra sengen.» Og han reiste seg straks.

• gpt4.5-preview

  Peter sa til ham: «Æneas, Jesus Kristus helbreder deg! Stå opp og gjør i stand sengen din.» Og straks stod han opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sa til ham: «Æneas, Jesus Kristus helbreder deg! Stå opp og gjør i stand sengen din.» Og straks stod han opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg! Stå opp og redd opp din seng." Straks reiste han seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he stood up.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.34", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός: ἀνάστηθι, καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη.", "text": "And *eipen* to him the *Petros*, *Ainea*, *iatai* you *Iēsous* the *Christos*: *anastēthi*, and *strōson* for yourself. And *eutheōs* *anestē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Petros*": "nominative, masculine singular - Peter", "*Ainea*": "vocative, masculine singular - Aeneas", "*iatai*": "present middle, 3rd singular - heals", "*Iēsous*": "nominative, masculine singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine singular - Christ/Messiah", "*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - rise up/stand up", "*strōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - make your bed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anestē*": "aorist active, 3rd singular - rose up/stood up" }, "variants": { "*iatai*": "heals/cures/makes whole", "*anastēthi*": "rise up/stand up/get up", "*strōson*": "make your bed/spread [your bedding]/arrange", "*eutheōs*": "immediately/at once/right away", "*anestē*": "rose up/stood up/got up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til ham: 'Æneas, Jesus Kristus helbreder deg. Stå opp og redd opp sengen din!' Straks reiste han seg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Petrus sagde til ham: Æneas, Jesus Christus helbreder dig; staa op, red selv under dig; og han stod strax op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

• KJV 1769 norsk

  Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg. Reis deg og red opp sengen din." Straks reiste han seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ heals you: arise and make your bed. And he arose immediately.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sa til ham: "Eneas, Jesus Kristus helbreder deg. Stå opp og re den sengen din!" Straks reiste han seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sa til ham: 'Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og re opp sengen din.' Og straks reiste han seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter sa til ham: «Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og redd opp sengen din.» Og straks reiste han seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk: reis deg og red din seng. Og straks reiste han seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Peter vnto hym: Eneas Iesus Christ make ye whole. Aryse and make thy beed. And he arose immedyatly.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter sayde vnto him: Eneas, Iesus Christ make the whole, aryse, and make thy bedd for yi self. And he arose immediatly.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together; he arose immediately.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter sayde vnto hym, Eneas, Iesus Christe make thee whole: aryse, and make thy bedde. And he arose immediatly.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

• Webster's Bible (1833)

  Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter said to him, `Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose,

• American Standard Version (1901)

  And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise and make thy bed. And straightway he arose.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ makes you well: get up and make your bed. And straight away he got up.

• World English Bible (2000)

  Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“Aeneas, Jesus the Christ heals you. Get up and make your own bed!” And immediately he got up.

Referenced Verses

• Apg 3:6 : 6 Da sa Peter: «Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens, navn, reis deg opp og gå!»
• Apg 3:16 : 16 Og ved troen på hans navn har hans navn gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fulle helse for øynene på dere alle.
• Apg 4:10 : 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at i Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, er det ved ham denne mann står her sunn og frisk foran dere.
• Apg 16:18 : 18 Hun fortsatte med dette i mange dager. Til slutt ble Paulus lei, snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne.» Og den forlot henne i samme stund.
• Apg 3:12 : 12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss, som om vi av egen kraft eller gudfryktighet hadde fått ham til å gå?
• Matt 8:3 : 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for spedalskheten.
• Matt 9:6 : 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder" — da sier han til den lamme — "Reis deg, ta opp båren din og gå hjem."
• Matt 9:28-30 : 28 Da han var kommet inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: "Tror dere at jeg kan gjøre dette?" De svarte ham: "Ja, Herre." 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: "La det skje som dere tror." 30 Og deres øyne ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: "Se til at ingen får vite det."
• Joh 2:11 : 11 Dette miraklet i Kana i Galilea var det første tegnet Jesus gjorde. Han åpenbarte sin herlighet, og disiplene hans trodde på ham.