Verse 37

Det skjedde i disse dager at hun ble syk og døde. Etter å ha vasket henne, la de henne i et rom ovenpå.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; og da de hadde vasket henne, la de henne i en sal.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; de vasket henne og la henne i et rom.

• Norsk King James

  Og etter at de hadde vasket henne, la de henne i et rom oppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom i overetasjen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det skjedde i de dager at hun ble syk og døde, og de vasket henne og la henne på et loftsrom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde i de dager at hun ble syk og døde. De vasket henne og la henne i en sal ovenpå.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager ble hun syk og døde. Etter at de hadde vasket henne, la de henne i et øverste kammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde i de dager at hun ble syk og døde. De vasket henne og la henne i en sal ovenpå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i de dagene ble hun syk og døde. Etter å ha vasket henne, la de henne i en sal ovenpå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days she became sick and died. After washing her body, they placed her in an upstairs room.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.37", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἀσθενήσασαν αὐτὴν, ἀποθανεῖν: λούσαντες δὲ αὐτὴν, ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* those, *asthenēsasan* her, *apothanein*: *lousantes* *de* her, *ethēkan* in *hyperōō*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened/came about", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hēmerais*": "dative, feminine plural - days", "*asthenēsasan*": "aorist active participle, accusative feminine singular - having become sick", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*lousantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having washed", "*ethēkan*": "aorist active, 3rd plural - placed/laid", "*hyperōō*": "dative, neuter singular - upper room" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came about/came to pass", "*asthenēsasan*": "having become sick/having fallen ill", "*apothanein*": "to die/to expire", "*lousantes*": "having washed/having bathed", "*ethēkan*": "placed/laid/put", "*hyperōō*": "upper room/upstairs room" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom ovenpå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig i de samme Dage, at hun blev syg og døde; da toede de hende og lagde hende paa Salen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde i de dager at hun ble syk og døde. De vasket kroppen hennes og la henne i et loftsrom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened in those days that she became sick and died. After they had washed her, they laid her in an upper room.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom ovenpå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et øvre rom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dagene hendte det at hun ble syk og døde; de vasket liket og la det i et rom i øvre etasje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde i de dager at hun ble syk og døde; og da hun var vasket, la de henne i et rom ovenpå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunsed in those dayes that she was sicke and dyed. When they had wesshed her and layd her in a chamber:

• Coverdale Bible (1535)

  But it chaunced at the same tyme, that she was sicke, and dyed. Then wasshed they her, and layed her in a chaber.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe in those dayes, that she was sicke & dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe in those dayes that she was sicke, and dyed: Whom when they had wasshed, they layde her in an vpper chamber:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid [her] in an upper chamber.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper chamber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, in those days, that she got ill and came to her death: and when she had been washed, they put her in a room which was high up.

• World English Bible (2000)

  It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time she became sick and died. When they had washed her body, they placed it in an upstairs room.

Referenced Verses

• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn i byen, gikk de opp til den øvre salen, hvor de holdt til: Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfaios' sønn, Simon Seloten, og Judas, Jakobs sønn.
• Apg 20:8 : 8 Det var mange lamper i det øvre rommet hvor de var samlet.
• Apg 9:39 : 39 Peter stod opp og gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp i rommet. Alle enker sto der og gråt og viste fram kjortler og klær som Dorkas hadde laget mens hun var sammen med dem.
• Mark 14:15 : 15 «Han vil vise dere et stort, ferdigdekket rom ovenpå. Der skal dere forberede måltidet for oss.»
• Joh 11:3-4 : 3 Søstrene sendte bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk." 4 Da Jesus hørte dette, sa han: "Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret gjennom den."
• Joh 11:36-37 : 36 Da sa jødene: "Se hvor mye han elsket ham!" 37 Men noen av dem sa: "Kunne ikke han, som åpnet øynene til den blinde, også ha gjort slik at denne mannen ikke døde?"