Verse 8
For av nåde er dere frelst ved tro, og det er ikke av dere selv; det er en Guds gave,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave.
NT, oversatt fra gresk
For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave,
Norsk King James
For ved nåde er dere frelst gjennom tro; og dette er ikke av dere selv: det er Guds gave;
Modernisert Norsk Bibel 1866
For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave,
KJV/Textus Receptus til norsk
For av nåde er dere frelst gjennom tro; og det er ikke fra dere selv: det er Guds gave.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave,
o3-mini KJV Norsk
For ved nåde er dere frelst gjennom tro, og det ikke av dere selv; det er Guds gave:
gpt4.5-preview
For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For av nåde er dere frelst, ved tro, og dette er ikke av dere selv – det er Guds gave.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For av nåden er dere frelst ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For by grace you have been saved through faith—and this is not from yourselves, it is the gift of God—
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.2.8", "source": "Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν: Θεοῦ τὸ δῶρον:", "text": "For the *chariti* you are *sesōsmenoi* through the *pisteōs*; and this not from you: of *Theou* the *dōron*", "grammar": { "*chariti*": "dative singular feminine - grace/favor", "*sesōsmenoi*": "perfect passive participle, nominative plural masculine - having been saved", "*pisteōs*": "genitive singular feminine - faith/belief/trust", "*Theou*": "genitive singular masculine - God", "*dōron*": "nominative singular neuter - gift/present" }, "variants": { "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*sesōsmenoi*": "having been saved/rescued/delivered", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*dōron*": "gift/present/offering" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For av nåde er dere frelst ved tro; og dette er ikke av dere selv; det er Guds gave,
Original Norsk Bibel 1866
Thi af Naade ere I frelste formedelst Troen, og det ikke af Eder; det er en Guds Gave;
King James Version 1769 (Standard Version)
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
KJV 1769 norsk
For av nåde er dere frelst, ved tro, og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.
KJV1611 - Moderne engelsk
For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
King James Version 1611 (Original)
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
Norsk oversettelse av Webster
For av nåde er dere frelst ved tro, og det er ikke av dere selv, det er Guds gave,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For av nåde er dere frelst, ved tro, og det er ikke deres eget verk, men Guds gave.
Norsk oversettelse av ASV1901
For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave,
Norsk oversettelse av BBE
For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave.
Tyndale Bible (1526/1534)
For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God
Coverdale Bible (1535)
For by grace are ye saued thorow faith, and that not of youre selues, For it is ye gifte of God,
Geneva Bible (1560)
For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,
Bishops' Bible (1568)
For by grace are ye made safe through fayth, and that not of your selues, it is the gyft of God:
Authorized King James Version (1611)
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: [it is] the gift of God:
Webster's Bible (1833)
for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you -- of God the gift,
American Standard Version (1901)
for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, [it is] the gift of God;
Bible in Basic English (1941)
Because by grace you have salvation through faith; and that not of yourselves: it is given by God:
World English Bible (2000)
for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
NET Bible® (New English Translation)
For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves, it is the gift of God;
Referenced Verses
- Ef 2:5 : 5 og selv om vi var døde i våre overtredelser, gjorde han oss levende med Kristus. Av nåde er dere frelst.
- Rom 3:22-26 : 22 Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; det er ingen forskjell. 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet, 24 og de blir rettferdiggjort uten betalingen av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus, 25 som Gud stilte frem som et sonoffer ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet på grunn av de tidligere begåtte syndene som hadde utblivelse, 26 i Guds tålmodighet, for å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, slik at han kan være både rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.
- Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde, så løftet kan stå fast for hele ætten, ikke bare for de som er av loven, men også for de som har troen til Abraham, som er far til oss alle.
- Jak 1:16-18 : 16 La dere ikke bli villedet, mine kjære søsken. 17 Hver god gave og hvert fullkomment gitt kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygger. 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
- Apg 16:31 : 31 De svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»
- Rom 10:9-9 : 9 For om du bekjenner med munnen din at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
- Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror skal bli fordømt.
- Joh 1:12-13 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn. 13 De er født, ikke av blod, heller ikke av kjøds vilje eller av manns vilje, men av Gud.
- Joh 6:37 : 37 Alt det som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri vise bort.
- Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg, drar ham. Og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
- Luk 7:50 : 50 Han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg; gå i fred.»
- Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men har gått over fra døden til livet.
- Joh 6:27-29 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere. På ham har Faderen satt sitt segl, Gud selv." 28 Da sa de til ham: "Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?" 29 Jesus svarte dem: "Dette er Guds gjerning, at dere skal tro på ham som han har sendt."
- Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, for Guds vrede forblir over ham.
- Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du hadde visst om Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»
- Gal 3:14 : 14 Slik skulle Abrahams velsignelse komme til folkeslagene i Kristus Jesus, for at vi ved troen skulle få den lovede Ånden.
- Gal 3:22 : 22 Men Skriften la alt under synd, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
- Joh 6:35 : 35 Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.
- Apg 13:39 : 39 Og gjennom ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Mose lov.
- Apg 14:27 : 27 Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
- Joh 6:65 : 65 Og han sa: "Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far."
- Joh 3:14-18 : 14 Og slik Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp, 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn.
- Kol 2:12 : 12 begravet med ham i dåpen, der dere også ble reist opp med ham gjennom troen på Guds virksomhet, som oppreiste ham fra de døde.
- Rom 10:17 : 17 Så troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Guds ord.
- 1 Joh 5:10-12 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrdet som Gud har gitt om Sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i Hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
- 2 Tess 1:9 : 9 De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft,
- Ef 1:19 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er over oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke.
- Rom 10:14 : 14 Hvordan skal da de som ikke har trodd, påkalle ham? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten at noen forkynner?
- Rom 4:5 : 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, får sin tro regnet som rettferdighet.
- Joh 6:40 : 40 For dette er viljen til Faderen, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv. Og jeg skal reise ham opp på den siste dag."
- Apg 15:7-9 : 7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: «Brødre, dere vet at Gud for lenge siden valgte meg ut blant dere for at hedningene skulle høre evangeliets ord fra min munn og tro. 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, akkurat som til oss. 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for ved tro renset han deres hjerter.
- Matt 16:17 : 17 Jesus svarte ham: "Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far i himmelen.
- Fil 1:29 : 29 For til dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,
- 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds makt blir bevart ved troen til den frelse som er beredt til å bli åpenbart i den siste tid.
- Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som tilba Gud, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus.