Verse 2
har sikkert hørt om den husholdning av Guds nåde som er gitt meg for dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg til dere,
NT, oversatt fra gresk
hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg for dere:
Norsk King James
Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde betrodd til dere hedninger:
Modernisert Norsk Bibel 1866
— hvis dere har hørt om Guds nådes husholdning som er gitt meg for dere,
KJV/Textus Receptus til norsk
om dere har hørt om husholdningen av Guds nåde som er gitt meg til dere:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik som dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som er gitt meg for dere:
o3-mini KJV Norsk
Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som er gitt meg for dere:
gpt4.5-preview
dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
har dere vel hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg for dere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.3.2", "source": "Εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς:", "text": "If indeed you *ēkousate* the *oikonomian* of the *charitos* of the *Theou* of the *dotheisēs* to me *eis* you:", "grammar": { "*Ei ge*": "conditional particle with emphatic particle - if indeed/since surely", "*ēkousate*": "aorist, active, indicative, 2nd person, plural - you heard/have heard", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - stewardship/administration/dispensation", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisēs*": "aorist, passive, participle, genitive, feminine, singular - having been given", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*eis*": "preposition with accusative - to/toward/for", "*hymas*": "accusative, 2nd person, plural - you" }, "variants": { "*oikonomian*": "stewardship/administration/dispensation/management", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dotheisēs*": "given/granted/bestowed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis dere har hørt om den Guds nåde som er gitt meg for dere,
Original Norsk Bibel 1866
— saafremt I have hørt om Guds Naades Huusholdning, som mig er given til Eder,
King James Version 1769 (Standard Version)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
KJV 1769 norsk
hvis dere har hørt om husholdningen med Guds nåde som er gitt meg for dere:
KJV1611 - Moderne engelsk
If you have heard of the stewardship of the grace of God which was given to me for you:
King James Version 1611 (Original)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
Norsk oversettelse av Webster
Dere har vel hørt om den oppgave Gud i sin nåde har gitt meg for dere?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
hvis dere virkelig har hørt om den nådeforvaltningen fra Gud som ble gitt meg for dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
dersom dere har hørt om forvaltningen av den Guds nåde som er gitt meg for dere;
Norsk oversettelse av BBE
om Guds nådes plan har kommet til deres kjennskap, som ble gitt meg for dere,
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf ye have hearde of the ministracion of the grace of god which is geven me to you warde.
Coverdale Bible (1535)
acordinge as ye haue herde of ye office of the grace of God which is geuen me to you warde.
Geneva Bible (1560)
If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,
Bishops' Bible (1568)
Yf ye haue hearde of the dispensatio of the grace of God, which is geuen me to youwarde:
Authorized King James Version (1611)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
Webster's Bible (1833)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;
Young's Literal Translation (1862/1898)
if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,
American Standard Version (1901)
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
Bible in Basic English (1941)
If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,
World English Bible (2000)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;
NET Bible® (New English Translation)
if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
Referenced Verses
- 2 Tim 1:11 : 11 For dette ble jeg satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.
- Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har mottatt nåde og aposteltjeneste for å føre alle folkeslag til troslydighet for hans navns skyld.
- Ef 4:7 : 7 Men til hver enkelt av oss ble nåden gitt etter Kristi gavemål.
- Gal 1:13 : 13 Dere har jo hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg med stor iver forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.
- Gal 1:15-16 : 15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv, og kalt meg ved sin nåde, ønsket 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningefolkene, rådførte jeg meg straks ikke med kjøtt og blod,
- Ef 1:10 : 10 for å fullføre tidens fylde: å sammenfatte alt i Kristus, både det som er i himmelene og det på jorden.
- Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Utskille for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'
- Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte da frimodig og sa: 'Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdig evig liv, se, vi vender oss til hedningene.'
- Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt bort til hedningene.
- Kol 1:25-27 : 25 Jeg ble en tjener av kirken etter den forvaltningen fra Gud som ble gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord, 26 mysteriet som har vært skjult gjennom alders tid og generasjoner, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige. 27 For dem ønsket Gud å gjøre kjent hva rikdommen av mysteriets herlighet blant folkeslagene er; som er Kristus i dere, håpet om herlighet.
- 1 Tim 1:11 : 11 i overensstemmelse med evangeliet om den salige Guds herlighet, som jeg ble betrodd.
- 1 Tim 2:7 : 7 For dette ble jeg satt til forkynner og apostel – jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – lærer for hedningene i tro og sannhet.
- 1 Tim 1:4 : 4 og ikke gi akt på myter og endeløse gjestebøker som fører til stridigheter heller enn den forvaltning av Gud som skjer i tro.
- Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå, for dette mennesket er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for folkeslag og konger og Israels barn.
- Apg 26:17-18 : 17 og jeg vil redde deg fra ditt folk og fra folkeslagene, som jeg sender deg til nå, 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lys, og fra Satans makt til Gud, for at de kan få tilgivelse for syndene og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.'
- Rom 11:13 : 13 For jeg taler til dere, hedninger. Så sant jeg er hedningenes apostel, ærer jeg min tjeneste,
- Rom 12:3 : 3 For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver eneste en av dere at dere ikke skal tenke høyere om dere selv enn dere bør, men tenke sindig, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
- Rom 15:15-16 : 15 Men jeg har likevel skrevet dristigere til dere, brødre, for å minne dere på, på grunn av nåden som er gitt meg av Gud, 16 for at jeg skal være en Kristi Jesu tjener for hedningene, som presterer Guds evangelium, for at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
- 1 Kor 4:1 : 1 Slik skal et menneske betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
- 1 Kor 9:17-22 : 17 Hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg lønn. Hvis ikke, er det en forvaltergjerning som er betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det fritt og uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet. 19 For selv om jeg er fri og tilhører ingen, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne flere. 20 For jødene har jeg blitt som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som en under loven, selv om jeg ikke er under loven, for å vinne dem under loven. 21 For dem uten loven, som en uten loven, selv om jeg ikke er lovløs overfor Gud, men har Kristi lov, for å vinne dem uten loven. 22 For de svake har jeg blitt svak for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt for i det minste å frelse noen.
- Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle hellige, er denne nåden gitt å forkynne for folkeslagene det uransakelige rikdommen i Kristus,
- Gal 2:8-9 : 8 Han som ga Peter kraft til å være apostel blant de omskårne, ga også meg kraft til å være apostel blant folkeslagene. 9 Da Jakob, Kefas og Johannes, som regnes som søylene, forsto den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas høyre hånd i fellesskap, slik at vi skulle gå til folkeslagene og de til de omskårne.
- Ef 4:21 : 21 om dere da har hørt om ham og er blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.
- Kol 1:4 : 4 fordi vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet som dere har til alle de hellige,
- Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, slik det også er i hele verden; og det bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.