Verse 22

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,

• NT, oversatt fra gresk

  Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet,

• Norsk King James

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,

• o3-mini KJV Norsk

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro.

• gpt4.5-preview

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.22", "source": "Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,", "text": "But the *karpos tou Pneumatos estin agapē, chara, eirēnē, makrothymia, chrēstotēs, agathōsynē, pistis*,", "grammar": { "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit/produce", "*tou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*makrothymia*": "nominative, feminine, singular - patience/longsuffering", "*chrēstotēs*": "nominative, feminine, singular - kindness", "*agathōsynē*": "nominative, feminine, singular - goodness", "*pistis*": "nominative, feminine, singular - faith/faithfulness" }, "variants": { "*karpos*": "fruit/produce/result", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*chrēstotēs*": "kindness/goodness/benignity", "*agathōsynē*": "goodness/generosity/beneficence", "*pistis*": "faith/faithfulness/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aandens Frugt er Kjærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Tro, Sagtmodighed, Afholdenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

• KJV 1769 norsk

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

• King James Version 1611 (Original)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, trofasthet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes

• Coverdale Bible (1535)

  But the frute of the sprete, is loue, ioye, peace, longe sufferinge, getlenes, goodnesse, faithfulnes,

• Geneva Bible (1560)

  But the fruite of the Spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth,

• Bishops' Bible (1568)

  But the fruite of the spirite is, loue, ioye, peace, long sufferyng, gentlenesse, goodnesse, fayth,

• Authorized King James Version (1611)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

• Webster's Bible (1833)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,

• American Standard Version (1901)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,

• Bible in Basic English (1941)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,

• World English Bible (2000)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,

• NET Bible® (New English Translation)

  But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

Referenced Verses

• Kol 3:12-17 : 12 Kle dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede, i inderlig medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet, tålmodighet. 13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere gjøre. 14 Og over alt dette, ikle dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd. 15 La Guds fred råde i deres hjerter, til den dere også er kalt i ett legeme; og vær takknemlige. 16 La Kristi ord bo rikelig i dere, med all visdom, undervis hverandre og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng til Herren av hjertet med nåde. 17 Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig, den er velvillig; kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke. 5 Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, tenker ikke ondt. 6 Den gleder seg ikke over urettferdighet, men gleder seg ved sannheten. 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.
• Ef 5:9 : 9 For lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver den som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
• Fil 4:4-9 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si, gled dere! 5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær. 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser med takksigelse bli gjort kjent for Gud. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus. 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærefullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som har godt rykte - om det er noen dyd og om det er noe rosverdig, så tenk på disse tingene. 9 Det som dere også har lært, mottatt, hørt og sett i meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• Jak 3:17-18 : 17 Men den visdommen som er ovenfra, er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred av dem som gjør fred.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vedvare, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Luk 8:14-15 : 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som på veien blir kvalt av livets bekymringer, rikdom og lyst, og som ikke bærer modent frukt. 15 Men det som falt i god jord, er de som i et ærlig og godt hjerte, hører ordet, holder fast på det og bærer frukt med utholdenhet.
• Rom 12:9-9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold dere til det gode. 10 Ha inderlig hengivenhet for hverandre i broderlig kjærlighet, og overgå hverandre i å vise ære. 11 Vær ikke slappe i iver, vær brennende i ånden, tjen Herren. 12 Vær glade i håpet, tålmodige i trengsel, vedvarende i bønn. 13 Del behovene til de hellige, jag etter gjestfrihet. 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke. 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter. 16 Ha samme sinnelag mot hverandre. Trakt ikke etter det høye, men følg det lave. Vær ikke vise i egne øyne. 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker. 18 Om mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder. 11 Elskede, dersom Gud elsket oss slik, bør også vi elske hverandre. 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss. 13 Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som frelser for verden. 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, blir Gud i ham, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
• Fil 1:11 : 11 fylt med frukten av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, har også dere blitt døde fra loven ved Kristi legeme, for å tilhøre en annen, nemlig han som er oppreist fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 2 Pet 1:5-8 : 5 Derfor, ved å legge all iver til, hjelpe troen deres med dyden, og dyden med kunnskapen, 6 Og kunnskapen med selvbeherskelsen, og selvbeherskelsen med utholdenheten, og utholdenheten med gudsfrykten, 7 Og gudsfrykten med broderkjærligheten, og broderkjærligheten med kjærligheten. 8 For hvis disse tingene finnes i dere og øker, gjør de dere verken uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• 1 Pet 1:8 : 8 Han som dere ikke har sett, men dere elsker; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,
• Kol 1:10 : 10 så dere kan vandre verdig for Herren, fullt ut behagende ham, og bær rike frukter i alle gode gjerninger, voksende i kunnskapen om Gud,
• Gal 5:16-18 : 16 Jeg sier da: Vandre ved Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; disse står alltid mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil. 18 Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.
• Ef 4:23-5:2 : 23 Bli fornyet i deres sinn og ånd, 24 og ifør dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet. 25 Legg derfor bort løgnen og tal sannhet hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer. 26 Vær sinte, men synd ikke, la ikke solen gå ned over deres vrede. 27 Gi heller ikke djevelen rom. 28 Den som stjeler, må ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre noe nyttig med hendene, så han har noe å dele med den som trenger det. 29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men si det som er godt til oppbyggelse der det trengs, så det kan gi nåde til dem som hører. 30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere er merket med til forløsningens dag. 31 La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og spott bli fjernet fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær heller vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus. 1 Bli derfor etterlignere av Gud, som hans elskede barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, en velbehagelig duft.
• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir da tro, håp og kjærlighet, disse tre; men størst blant dem er kjærligheten.
• Matt 12:33 : 33 Gjør treet godt så blir frukten god, eller gjør treet dårlig så blir frukten dårlig, for treet kjennes på frukten.
• Rom 5:1-5 : 1 Da vi altså er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet. 3 Ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir utholdenhet. 4 Utholdenheten gir prøvethet, og prøvetheten gir håp. 5 Dette håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, når dere er satt fri fra synden og er blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden evig liv.
• Matt 7:16-20 : 16 Dere skal kjenne dem på fruktene deres. Høster man vel druer av tornebusker, eller fiken av tistler? 17 På samme måte bærer hvert godt tre gode frukter, mens et dårlig tre bærer dårlige frukter. 18 Et godt tre kan ikke bære dårlige frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter. 19 Hvert tre som ikke bærer gode frukter, hogges ned og kastes på bålet. 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
• 1 Tess 1:3-9 : 3 Vi husker deres arbeidsomhet i troen, deres innsats i kjærligheten, og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, foran Gud, vår Far. 4 Vi vet, kjære søsken, at dere er utvalgt av Gud. 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, og tok imot ordet med stor trengsel, men med glede fra Den Hellige Ånd. 7 Slik ble dere et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere har Herrens ord lydt ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, så vi behøver ikke å si noe. 9 For de forteller selv om hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud. 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• 1 Tess 5:10-22 : 10 han som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham. 11 Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik som dere også gjør. 12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, som er deres ledere i Herren, og formaner dere. 13 Hold dem i meget høy aktelse og kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre. 14 Vi ber dere, brødre, om å advare de udisiplinerte, oppmuntre de engstelige, støtte de svake, og være tålmodige med alle. 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter å gjøre det gode, både til hverandre og til alle. 16 Gled dere alltid. 17 Be uten opphold. 18 Takk Gud under alle forhold; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus. 19 Slokk ikke Ånden. 20 Forakt ikke profetier. 21 Prøv alt, hold fast på det gode. 22 Hold dere unna enhver form for ondt.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende, i ord, i adferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• Rom 15:14 : 14 Brødre, jeg er overbevist om at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.
• 1 Pet 5:12 : 12 Gjennom Silvanus, den trofaste bror, slik jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å oppmuntre dere og vitne at dette er Guds sanne nåde som dere står i.
• Tit 2:2-9 : 2 De eldre mennene skal være vettige, ærverdige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten. 3 Slik også de eldre kvinnene; de skal være ærbare i sin opptreden, ikke baktalende, ikke avhengige av mye vin, men gode lærere, 4 slik at de kan oppmuntre de unge kvinnene til å elske sine menn og barn, 5 være sindige, rene, huslige, gode, lydige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet. 6 Likeledes skal du formane de unge mennene til å være sindige. 7 Vær selv et forbilde på gode gjerninger i alle ting; i undervisningen vær uforgjengelig, ærbar, 8 ved bruk av et sunt og ulastelig ord, slik at den som er imot kan bli til skamme, og ikke ha noe ondt å si om oss. 9 Tjenere skal underordne seg sine egne herrer i alle ting; de skal være velbehagelige og ikke motsi. 10 Ikke stjele, men vise all god tro, for at de kan ære vår Frelsers lære i alle ting. 11 For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, slik at vi kan leve edruelige, rettferdige og gudfryktige liv i den nåværende tidsalder,
• Rom 15:3 : 3 For til og med Kristus tenkte ikke på seg selv, men som det står skrevet: Fornærmelsene fra dem som fornærmet deg, falt på meg.
• Luk 13:9 : 9 Hvis det bærer frukt deretter, godt; men hvis ikke, kan du hogge det ned.'»
• 2 Tess 3:2 : 2 Og at vi må bli fridd fra onde og urettferdige mennesker, for ikke alle har troen.
• 1 Tim 3:11 : 11 Deres hustruer må likeså være ærbare, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting.