Verse 51

Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest dette året profeterte han at Jesus skulle dø for folket.

• Norsk King James

  Og dette sa han ikke av seg selv; men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for folket;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette sa han ikke for egen regning, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for dette folket;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did not say this on his own; but as high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.51", "source": "Τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν: ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους·", "text": "This *de aph' heautou ouk eipen: alla archiereus ōn tou eniautou ekeinou, proephēteusen hoti emellen ho Iēsous apothnēskein hyper tou ethnous*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*aph' heautou*": "preposition + reflexive pronoun, genitive masculine singular - from himself", "*ouk*": "negative particle - not", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*archiereus*": "nominative masculine singular - high priest", "*ōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being", "*tou eniautou*": "genitive masculine singular - of the year", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive masculine singular - that", "*proephēteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he prophesied", "*hoti*": "conjunction - that", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was about to/was going to", "*ho Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*apothnēskein*": "present active infinitive - to die", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou ethnous*": "genitive neuter singular - the nation" }, "variants": { "*aph' heautou*": "from himself/on his own initiative", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*eniautou*": "year/annual period", "*proephēteusen*": "prophesied/foretold", "*emellen*": "was about to/was going to/intended to", "*apothnēskein*": "to die/to be dying", "*ethnous*": "nation/people/ethnic group" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

• Original Norsk Bibel 1866

  — Men dette sagde han ikke af sig selv, men da han var det samme Aars Ypperstepræst, spaaede han, at Jesus skulde døe for Folket,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

• KJV 1769 norsk

  Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now this he did not say on his own authority: but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation;

• King James Version 1611 (Original)

  And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, talte han profetisk om at Jesus skulle dø for nasjonen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This spake he not of him selfe but beinge hye preste that same yeare he prophesied that Iesus shulde dye for the people

• Coverdale Bible (1535)

  This spake he not of himself, but for so moch as he was hye prest of the same yeare, he prophecied. For Iesus was for to dye for the people,

• Geneva Bible (1560)

  This spake hee not of himselfe: but being hie Priest that same yere, he prophecied that Iesus should die for that nation:

• Bishops' Bible (1568)

  This spake he, not of hym selfe, but beyng hye priest that same yere, he prophesied that Iesus shoulde dye for the people,

• Authorized King James Version (1611)

  And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

• Webster's Bible (1833)

  Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

• American Standard Version (1901)

  Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

• Bible in Basic English (1941)

  He did not say this of himself, but being the high priest that year he said, as a prophet, that Jesus would be put to death for the nation;

• World English Bible (2000)

  Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,

Referenced Verses

• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Og da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene.
• Rom 3:25-26 : 25 som Gud stilte frem som et sonoffer ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet på grunn av de tidligere begåtte syndene som hadde utblivelse, 26 i Guds tålmodighet, for å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, slik at han kan være både rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
• 2 Kor 5:21 : 21 For ham som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Gal 3:13 : 13 Kristus frikjøpte oss fra lovens forbannelse ved selv å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på en trestokk.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme opp til treet, slik at vi, avdød fra syndene, kan leve for rettferdighet; ved hans sår er dere helbredet.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, etter å ha blitt drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.
• 2 Pet 2:15-17 : 15 De har forlatt den rette veien og har gått vill, etterfulgt av Bileams vei, Bosors sønn, som elsket lønnen for urett. 16 Men han ble irettesatt for sin egen overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og hindret profetens galskap. 17 Disse er kilder uten vann og skyer drevet av stormvind. Mørkets dybde er reservert for dem til evig tid.