Verse 29

«Kom og se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort. Kanskje han er Messias?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"

• NT, oversatt fra gresk

  "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Er ikke han Messias?"

• Norsk King James

  Kom, se en mann som fortalte meg alt jeg har gjort: er ikke dette Kristus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom og se en mann som har sagt meg alt jeg har gjort; kan han være Kristus?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kom og se en mann som har sagt meg alt det jeg har gjort. Skulle ikke han være Kristus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Er han ikke Messias?

• o3-mini KJV Norsk

  'Kom og se, en mann som fortalte meg alt jeg noen gang har gjort. Er ikke han Kristus?'

• gpt4.5-preview

  «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan han være Kristus?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Come, see a man who told me everything I ever did! Could this be the Christ?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.29", "source": "Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα: μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;", "text": "*Deute*, *idete anthrōpon*, who *eipen* to-me all-things as-much-as I-*epoiēsa*: *mēti houtos estin* the *Christos*?", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come!/come here!", "*idete*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - see!/look!", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "ὃς": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - told/said", "μοι": "dative, singular - to me", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many as/whatever", "*epoiēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I did/I have done", "*mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not?/perhaps?", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "ὁ Χριστός": "nominative, masculine, singular with article - the Christ/the Anointed One" }, "variants": { "*Deute*": "come!/come here! (plural imperative)", "*mēti*": "interrogative particle suggesting doubt/negative expectation (can be translated 'surely not' or more neutrally as 'perhaps')", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Kom, se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort! Skulle han ikke være den Kristus?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, seer et Menneske, som sagde mig alt det, jeg haver gjort; mon denne ikke være Christus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

• KJV 1769 norsk

  Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Er ikke dette Kristus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, see a man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?

• King James Version 1611 (Original)

  Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan dette være Kristus?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan dette være Kristus?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Messias?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Come se a man which tolde me all thinges yt ever I dyd. Is not he Christ?

• Coverdale Bible (1535)

  Come, se a man, which hath tolde me all that euer I dyd, Is not he Christ?

• Geneva Bible (1560)

  Come, see a man which hath tolde me all things that euer I did: is not he that Christ?

• Bishops' Bible (1568)

  Come, see a man which tolde me all thynges that euer I dyd: Is not he Christe?

• Authorized King James Version (1611)

  Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

• Webster's Bible (1833)

  "Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Come, see a man, who told me all things -- as many as I did; is this the Christ?'

• American Standard Version (1901)

  Come, see a man, who told me all things that [ever] I did: can this be the Christ?

• Bible in Basic English (1941)

  Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ?

• World English Bible (2000)

  "Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Come, see a man who told me everything I ever did. Surely he can’t be the Messiah, can he?”

Referenced Verses

• Joh 4:17-18 : 17 Kvinnen svarte: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du har rett når du sier at du ikke har noen mann; 18 for du har hatt fem menn, og den du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»
• Joh 4:25 : 25 Kvinnen sa til ham: «Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt.»
• Joh 7:26 : 26 Og se, han taler åpenlyst, og de sier ingenting til ham. Kan det være at de styrende virkelig har erkjent at han er Kristus?
• Joh 7:31 : 31 Mange av folket trodde på ham og sa: "Når Kristus kommer, vil han gjøre flere tegn enn denne mannen har gjort?"
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en uvitende, blir han overbevist av alle og dømt av alle. 25 Det som er skjult i hans hjerte, blir åpenbart; og slik vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og si at Gud sannelig er blant dere.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører skal si: 'Kom!' Den som tørster skal komme, og den som vil, skal få livets vann gratis.
• Matt 12:23 : 23 Alle folkemengdene ble forundret og sa: «Kanskje dette er Davids sønn?»
• Joh 1:41-49 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus. 42 Han ledet ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Johannes. Du skal kalles Kefas, som betyr Peter. 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: Følg meg! 44 Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by. 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot ham og sa om ham: Se, en ekte israelitt, i ham er det ikke falskhet! 48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg. 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.