Verse 16

Han skal vende mange av Israels barn til Herren deres Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av Israels barn skal han føre tilbake til Herren, deres Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mange av Israels barn skal han lede tilbake til Herren, deres Gud.

• Norsk King James

  Og mange av Israels barn skal han vende til Herren, deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal omvende mange av Israels barn til Herren, deres Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange av Israels barn skal han omvende til Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal vende mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mange av Israels barn skal han vende tilbake til Herren, sin Gud.

• gpt4.5-preview

  Mange av Israels barn skal han omvende til Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange av Israels barn skal han omvende til Herren, deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal få mange av Israels barn til å vende om til Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will turn many of the children of Israel back to the Lord their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.16", "source": "Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν.", "text": "*Kai pollous tōn huiōn Israēl epistrephei epi Kyrion ton Theon autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*tōn huiōn*": "genitive, masculine, plural - of the sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*epistrephei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - he will turn", "*epi*": "preposition + accusative - to, toward", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them, their" }, "variants": { "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*epistrephei*": "will turn/will return/will convert", "*epi*": "to/toward/unto" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal omvende mange av Israels barn til Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og omvende mange af Israels Børn til Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

• KJV 1769 norsk

  Mange av Israels barn skal han vende til Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

• King James Version 1611 (Original)

  And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal vende mange av Israels barn til Herren, deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av Israels barn skal han vende om til Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av Israels barn skal han vende til Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal føre mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and many of the chyldren of Israel shall he tourne to their Lorde God.

• Coverdale Bible (1535)

  And many of the children of Israel shal he turne vnto the LORDE their God.

• Geneva Bible (1560)

  And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And many of the chyldren of Israel, shall he turne to their Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

• Webster's Bible (1833)

  He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,

• American Standard Version (1901)

  And many of the children of Israel shall be turn unto the Lord their God.

• Bible in Basic English (1941)

  And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.

• World English Bible (2000)

  He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will turn many of the people of Israel to the Lord their God.

Referenced Verses

• Matt 3:1-6 : 1 I de dagene kom Johannes Døperen og forkynte i Judeas ørken, 2 og sa, «Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.» 3 Dette er han som det ble talt om ved profeten Jesaja, som sa, «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette.» 4 Johannes hadde klær av kamelhår og et belte av lær rundt livet, og hans mat var gresshopper og vill honning. 5 Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham, 6 og de ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham, men dere angret ikke etterpå så dere kunne tro ham.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren for å forberede hans veier,