Verse 48

for han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han har sett til sin tjeners lave tilstand; for, se, fra nå av skal alle slekter kalle meg salig.

• NT, oversatt fra gresk

  For han har sett til sin tjenerinnes ringhet; se, fra nå av skal alle generasjoner prise meg salig.

• Norsk King James

  For han har sett til sin tjenestepikes ringe tilstand; for, se, fra nå av skal alle slekter kalle meg velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han har sett til sin tjenerinnes ringhet: For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har sett til sin tjenerinnes ringe stand. Se, fra nå av skal alle slekter ringe meg velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  «For han har sett på sin tjenerinne med gunst; fra nå av skal alle generasjoner kalle meg velsignet.»

• gpt4.5-preview

  For Han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har sett til sin tjenerinnes lave stand. Se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because He has looked with favor on the humble condition of His servant. Surely, from now on all generations will call me blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.48", "source": "Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ: ἰδοὺ, γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί.", "text": "For *epeblepsen* upon the *tapeinōsin* of the *doulēs* of him; *idou*, for, from the *nyn* *makariousin* me all the *geneai*.", "grammar": { "*epeblepsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it looked upon", "*tapeinōsin*": "accusative feminine singular - lowliness/humility", "*doulēs*": "genitive feminine singular - female servant/slave/handmaid", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*nyn*": "adverb - now/present time", "*makariousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will call blessed/happy", "*geneai*": "nominative feminine plural - generations/ages" }, "variants": { "*epeblepsen*": "looked favorably upon/regarded/considered", "*tapeinōsin*": "humble state/lowliness/humility", "*doulēs*": "female servant/slave/handmaid", "*idou*": "behold/look/see (attention-getting particle)", "*makariousin*": "will call blessed/will consider happy/will count fortunate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han har sett til sin tjenerinnes lavhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi han haver seet til sin Tjenerindes Ringhed. Thi see, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

• KJV 1769 norsk

  For han har sett ned til sin tjenerinnes ringe stand. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He has regarded the lowly state of His maidservant; for behold, henceforth all generations will call me blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han har sett til sin tjenerinnes ringhet. For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han har sett til sin tjenerinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg lykkelig,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har sett til sin tjenestekvinnes ringe stand. For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig;

• Norsk oversettelse av BBE

  For han har sett til sin tjenerinnes ringhet; se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he hath loked on the povre degre of his honde mayde. Beholde now from hence forth shall all generacions call me blessed.

• Coverdale Bible (1535)

  For he hath loked vpo the lowe degre of his hande mayde. Beholde, fro hence forth shal all generacions call me blessed.

• Geneva Bible (1560)

  For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath loked on the lowe degree of his handmayden: For loe, now from hencefoorth shal all generations call me blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

• Webster's Bible (1833)

  For he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,

• American Standard Version (1901)

  For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.

• World English Bible (2000)

  for he has looked at the humble state of his handmaid. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  because he has looked upon the humble state of his servant. For from now on all generations will call me blessed,

Referenced Verses

• Luk 11:27 : 27 Mens han talte, ropte en kvinne fra folkemengden til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og brystene som du diet!
• Luk 1:28 : 28 Engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner!
• Luk 1:42 : 42 Hun ropte høyt og sa: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er frukten av ditt liv.
• 1 Kor 1:26-28 : 26 Se på deres egen kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av edel ætt. 27 Men det som er tåpelig i verden, det har Gud valgt for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det har Gud valgt for å gjøre det sterke til skamme; 28 og det som er lavt i verden, og det som blir ringeaktet, det har Gud valgt, ja, det som ikke er, for å gjøre det som er, til intet,
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?