Verse 16

Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; den som avviser meg, avviser han som har sendt meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som hører dere, hører meg; og den som avviser dere, avviser meg; men den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.

• Norsk King James

  Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lytter til dere, lytter til meg. Den som forakter dere, forakter meg. Men den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som hører eder, hører mig, og den som forakter eder, forakter mig; men den som forakter mig, forakter den som har sendt mig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som hører dere, hører meg. Den som forakter dere, forakter meg. Og den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hører dere, hører meg, og den som forakter dere, forakter meg; den som forakter meg, forakter den som sendte meg.

• gpt4.5-preview

  Den som hører på dere, hører på meg; og den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som hører på dere, hører på meg; og den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som hører dere, hører meg, og den som forkaster dere, forkaster meg. Og den som forkaster meg, forkaster ham som sendte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects Him who sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.16", "source": "Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.", "text": "The *akouōn* of you of me *akouei*; and the *athetōn* you me *athetei*; the *de* me *athetōn athetei* the *aposteilanta* me.", "grammar": { "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/listening to", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears/listens to", "*athetōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - rejecting/nullifying", "*athetei*": "present active indicative, 3rd singular - rejects/nullifies", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*aposteilanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent/dispatched" }, "variants": { "*akouōn*": "hearing/listening to/paying attention to", "*akouei*": "hears/listens to/pays attention to", "*athetōn*": "rejecting/nullifying/setting aside/disregarding", "*athetei*": "rejects/nullifies/sets aside/disregards", "*aposteilanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som eder hører, hører mig, og hvo, som eder foragter, foragter mig; men hvo mig foragter, foragter den, som mig udsendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Den som hører dere, hører meg, og den som forakter dere, forakter meg, og den som forakter meg, forakter ham som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who hears you hears me; and he who despises you despises me; and he who despises me despises him who sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som hører dere, hører meg. Og den som avviser dere, avviser meg. Den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som hører dere, hører meg; den som forkaster dere, forkaster meg; og den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som hører dere, hører meg; den som avviser dere, avviser meg; og den som avviser meg, avviser ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hører dere, hører meg. Og den som forkaster dere, forkaster meg. Den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He yt heareth you heareth me: and he that dispiseth you despiseth me: and he that dispiseth me despiseth him that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  He that heareth you, heareth me: and he that despyseth you, despyseth me: but who so despyseth me, despyseth him yt sent me.

• Geneva Bible (1560)

  He that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  He that heareth you, heareth me, and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth hym that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who is hearing you, doth hear me; and he who is putting you away, doth put me away; and he who is putting me away, doth put away Him who sent me.'

• American Standard Version (1901)

  He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever gives ear to you, gives ear to me; and whoever is against you, is against me; and whoever is against me, is against him who sent me.

• World English Bible (2000)

  Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The one who listens to you listens to me, and the one who rejects you rejects me, and the one who rejects me rejects the one who sent me.”

Referenced Verses

• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
• 1 Tess 4:8 : 8 Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har det som dømmer ham: Det ordet jeg har talt, skal dømme ham på den ytterste dag.
• Mark 9:37 : 37 Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke bare imot meg, men også ham som har sendt meg.
• Luk 9:48 : 48 Han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere, han skal være stor.
• Joh 5:22-23 : 22 Faderen dømmer heller ingen, men har overgitt all dom til Sønnen. 23 For at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 12:44 : 44 Jesus ropte og sa: «Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.
• Apg 5:4 : 4 Var ikke eiendommen din så lenge den ble holdt tilbake? Og var ikke pengene under din kontroll etter at den ble solgt? Hvorfor har du satt deg fore å gjøre dette i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• Matt 18:5 : 5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.