Verse 32

Men vi måtte feire og være glade, fordi denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var rett at vi skulle glede oss og være glade; for denne din bror var død og er blitt levende; han var tapt og er funnet.'

• NT, oversatt fra gresk

  Det var nødvendig å glede seg og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet."

• Norsk King James

  Det var riktig at vi skulle være glade og fryde oss; for denne din bror var død og er blitt levende igjen; han var tapt, og er funnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi måtte jo feire og være glade, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi måtte feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er rett å feire og glede seg, for din bror var død og lever nå igjen; han var tapt, og nå er han funnet.

• gpt4.5-preview

  Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det var riktig å være glad og feire, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.32", "source": "Εὐφρανθῆναι δὲ, καὶ χαρῆναι ἔδει: ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησεν· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη.", "text": "*Euphranthēnai* *de*, and *charēnai* was-*edei*: for the *adelphos* of-you this *nekros* *ēn*, and *anezēsen*; and *apolōlōs* *ēn*, and *heurethē*.", "grammar": { "*Euphranthēnai*": "aorist passive infinitive - to celebrate/rejoice", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*charēnai*": "aorist passive infinitive - to be glad", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it was necessary", "*adelphos*": "noun, masculine singular, nominative - brother", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*nekros*": "adjective, masculine singular, nominative - dead", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular of *eimi* - was", "*anezēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came to life again", "*apolōlōs*": "perfect active participle, masculine singular, nominative - having been lost", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found" }, "variants": { "*Euphranthēnai*": "to celebrate/rejoice/make merry", "*charēnai*": "to be glad/rejoice/be joyful", "*edei*": "it was necessary/it was proper/it was fitting", "*adelphos*": "brother", "*nekros*": "dead/lifeless", "*anezēsen*": "came to life again/revived/became alive again", "*apolōlōs*": "having been lost/gone astray/perished", "*heurethē*": "was found/discovered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå burde vi feire og glede oss, for din bror var død og lever igjen; han var tapt og er funnet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men man burde at være lystig og glæde sig, fordi denne din Broder var død og er bleven levende igjen, og var fortabt og er funden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

• KJV 1769 norsk

  Men nå må vi feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was right that we should make merry and be glad: for this your brother was dead and is alive again; and was lost and is found.

• King James Version 1611 (Original)

  It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi måtte feire og være glade, for denne din bror var død og er levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi burde fryde oss og glede oss, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi måtte feste og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt, men er funnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå må vi glede oss og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  it was mete that we shuld make mery and be glad: for this thy brother was deed and is a lyve agayne: and was loste and is founde.

• Coverdale Bible (1535)

  thou shuldest be mery and glad, for this yi brother was deed, and is alyue agayne: he was lost, and is founde agayne.

• Geneva Bible (1560)

  It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.

• Bishops' Bible (1568)

  It was meete that we shoulde make mery and be glad: for this thy brother was dead, and is alyue agayne: and was lost, and is founde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.›

• Webster's Bible (1833)

  But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but to be merry, and to be glad, it was needful, because this thy brother was dead, and did live again, he was lost, and was found.'

• American Standard Version (1901)

  But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive [again] ; and [was] lost, and is found.

• Bible in Basic English (1941)

  But it was right to be glad and to have a feast; for this your brother, who was dead, is living again; he had gone away and has come back.

• World English Bible (2000)

  But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  It was appropriate to celebrate and be glad, for your brother was dead, and is alive; he was lost and is found.’”

Referenced Verses

• Luk 15:24 : 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.' Og de begynte å feire.
• Ef 2:1-9 : 1 Og dere var døde i deres overtredelser og synder, 2 hvor dere en gang vandret i samsvar med denne verdens tidsalder, etter herskeren over luftens makt, den ånd som nå er virksom i ulydighetens barn. 3 Blant dem vandret også vi alle en gang, i kroppens lyster, idet vi fulgte kjøttets og tankenes vilje. Vi var av naturen vredens barn, slik som de andre. 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med stor kjærlighet, 5 og selv om vi var døde i våre overtredelser, gjorde han oss levende med Kristus. Av nåde er dere frelst. 6 Og han oppvakte oss med ham og satte oss med i himmelen i Kristus Jesus, 7 for å vise i de kommende tidsaldre hvor overveldende rik hans nåde er, i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og det er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skulle vandre i dem.
• Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen er kommet, etende og drikkende, og dere sier: 'Se, en fråtser og en dranker, en venn av tollere og syndere!'
• Rom 3:4 : 4 Slett ikke! La Gud være sann, selv om ethvert menneske er en løgner; som det står skrevet: «For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.»
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal ties og hele verden bli skyldig for Gud.
• Rom 15:9-9 : 9 Og for at hedningene skal ære Gud for hans miskunn, som det står skrevet: Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og synge navnet ditt. 10 Og igjen sier han: Gled dere, hedninger, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Isai, han som reiser seg for å herske over hedningene. På ham skal hedningene håpe. 13 Må da håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan flyte over av håp ved Den Hellige Ånds kraft.