Verse 23

Og i dødsriket, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i helvete løftet han blikket, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i døden, da han hevet sine øyne i plager, så han Abraham langt borte og Lazarus ved hans fang.

• Norsk King James

  Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i dødsriket, da han løftet opp sine øyne i pine, så han Abraham langt borte, og Lukas i hans fang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i dødsriket, mens han var i pinsler, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• o3-mini KJV Norsk

  I helvete løftet han blikket mens han led pine, og han så Abraham langt borte, og Lazarus i Abrahams favn.

• gpt4.5-preview

  Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.23", "source": "Καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.", "text": "And in the *hadē eparas tous ophthalmous* of him, *hyparchōn* in *basanois*, *hora ton Abraam* from *makrothen*, and *Lazaron* in the *kolpois* of him.", "grammar": { "*hadē*": "dative singular masculine - hades", "*eparas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having lifted up", "*tous ophthalmous*": "accusative plural masculine - the eyes", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being/existing", "*basanois*": "dative plural feminine - torments/tortures", "*hora*": "present active indicative, 3rd singular - sees", "*ton Abraam*": "accusative singular masculine - Abraham", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*Lazaron*": "accusative singular masculine - Lazarus", "*kolpois*": "dative plural masculine - bosoms/embraces" }, "variants": { "*hadē*": "hades/the realm of the dead", "*eparas*": "having lifted up/having raised", "*ophthalmous*": "eyes", "*hyparchōn*": "being/existing/finding himself", "*basanois*": "torments/tortures/agonies", "*hora*": "sees/perceives/beholds", "*makrothen*": "from afar/at a distance/far away", "*kolpois*": "bosom/embrace [metaphor for place of honor/comfort]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus ved hans side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han opløftede sine Øine i Helvede, der han var i Pine, saae han Abraham langt borte, og Lazarus i hans Skjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

• KJV 1769 norsk

  Og i dødsriket, da han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in hell he lifted up his eyes, being in torments, and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

• King James Version 1611 (Original)

  And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dødsriket løftet han blikket, mens han var i pine, og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dødsriket, hvor han led, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lazarus i hans fang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i dødsriket, mens han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beinge in hell in tormetes he lyfte vp his eyes and sawe Abraham a farre of and Lazarus in his bosome

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he was in the hell, he lift vp his eyes in the payne, and sawe Abraham afarre of, and Lazarus in his bosome:

• Geneva Bible (1560)

  And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome.

• Bishops' Bible (1568)

  And beyng in hell in tormentes, he lyft vp his eyes, and sawe Abraham a farre of, and Lazarus in his bosome,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.›

• Webster's Bible (1833)

  In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the hades having lifted up his eyes, being in torments, he doth see Abraham afar off, and Lazarus in his bosom,

• American Standard Version (1901)

  And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

• Bible in Basic English (1941)

  And in hell, being in great pain, lifting up his eyes he saw Abraham, far away, and Lazarus on his breast.

• World English Bible (2000)

  In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in Hades, as he was in torment, he looked up and saw Abraham far off with Lazarus at his side.

Referenced Verses

• Luk 16:28 : 28 for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette stedet av pine.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem i mørkets lenker i avgrunnen, hvor de blir holdt i varetekt for dommens dag.
• Åp 14:10-11 : 10 da skal han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten nåde i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets øyne. 11 Og røken av deres pine stiger opp i all evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og den som mottar merket av dets navn.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Raka!, skal være skyldig for Rådet. Men den som sier: Du dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 5:29 : 29 Om ditt høyre øye frister deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.
• Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 18:9 : 9 Og hvis øyet ditt fører deg til synd, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyd enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild.
• Matt 23:33 : 33 Slanger, giftslangers yngel, hvordan skal dere unnslippe dommen fra helvete?
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han høyt og falt ned foran ham og ropte med høy røst: Hva vil du meg, Jesus, Sønn av Den Høyeste Gud? Jeg ber deg, pin meg ikke.
• Luk 13:28-29 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet utenfor. 29 Folk skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de skrek og sa: Hva vil du oss, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, du som er opphøyet til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, skjedd i Sodoma, så ville den ha blitt stående til denne dag.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der både dyret og den falske profeten er. Der skal de pines dag og natt i all evighet.
• Åp 20:13-14 : 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
• 1 Kor 15:55 : 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?