Verse 55

De hadde tent opp en ild midt i gårdsplassen og satt sammen, og Peter satte seg midt iblant dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde tent et bål midt i hallen, og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde tent et bål midt på plassen, og sittet sammen, satt Peter midt blant dem.

• Norsk King James

  Og da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satt Peter blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde tent et bål midt på gårdsplassen og satt seg omkring det, satte Peter seg blant dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de nu hadde tent ild midt i gården og satt sammen, satte også Peter sig midt iblandt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde tent et bål midt i hallen og satte seg ned sammen, satte også Peter seg blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde tent et bål midt i hallen og satt seg ned sammen, satte Peter seg blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tente et bål midt i gårdsrommet og satte seg rundt det, og Peter satte seg blant dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They lit a fire in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat among them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.55", "source": "Ἀψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.", "text": "*Apsantōn de pyr en mesō tēs aulēs*, and *synkathisantōn autōn*, *ekathēto ho Petros en mesō autōn*.", "grammar": { "*Apsantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having kindled", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*en mesō*": "preposition with dative - in the middle/midst", "*tēs aulēs*": "genitive feminine singular - of the courtyard", "*synkathisantōn*": "aorist active participle, genitive masculine plural - having sat down together", "*autōn*": "genitive plural pronoun - of them/their", "*ekathēto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*en mesō*": "preposition with dative - in the middle/midst", "*autōn*": "genitive plural pronoun - of them/their" }, "variants": { "*Apsantōn*": "having kindled/lit", "*aulēs*": "courtyard/palace court/open area", "*synkathisantōn*": "having sat down together/seated together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den, og Peter satte seg blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da de havde tendt en Ild midt i Paladset og sat sig tilsammen, sad Peder midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde tent et bål midt i gårdsplassen og satt seg ned, satte Peter seg blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had kindled a fire in the midst of the courtyard, and sat down together, Peter sat down among them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde tent et bål midt i gården og satte seg, satte også Peter seg blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de hadde tent et bål midt i gårdsplassen, satte de seg sammen, og Peter satte seg blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tente en ild midt på gårdsplassen og satte seg omkring den. Peter satt blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tente et bål midt på plassen og satte seg omkring, og Peter satte seg blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then kyndled they a fyre in the myddest of the palace, and sat them downe together. And Peter sat him downe amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had kyndeled a fire in the myddes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

• Webster's Bible (1833)

  When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,

• American Standard Version (1901)

  And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.

• World English Bible (2000)

  When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had made a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

Referenced Verses

• Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene og de eldste seg i gården til øverstepresten, som het Kaifas,
• Matt 26:69-75 : 69 Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: "Du var også med Jesus, galileren." 70 Men han nektet det foran alle og sa: "Jeg vet ikke hva du snakker om." 71 Da han gikk ut til portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: "Han var også med Jesus fra Nasaret." 72 Og igjen nektet han, denne gangen med ed: "Jeg kjenner ikke mannen." 73 En liten stund etter kom de som stod omkring og sa til Peter: "Sannelig, du er en av dem! Din dialekt røper deg." 74 Da begynte han å forbanne og sverge: "Jeg kjenner ikke mannen!" Og straks gol hanen. 75 Peter husket da Jesu ord: "Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger." Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:66-72 : 66 Peter var nede i gården da en av yppersteprestens tjenestepiker kom. 67 Da hun så Peter varme seg, så hun nærmere på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret.» 68 Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om.» Så gikk han ut til inngangspartiet. Og hanen gol. 69 Tjenestepiken så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.» 70 Men han nektet igjen. Litt senere sa igjen de som sto der til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er jo galileer og talemålet ditt avslører deg.» 71 Men han begynte å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke den mannen dere snakker om.» 72 Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som dråper av blod som falt til jorden.
• Joh 18:16-18 : 16 Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disiplen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut, snakket med dørvokteren og førte Peter inn. 17 Dørvokterinnen sa til Peter: 'Er ikke du også en av denne mannens disipler?' Han sa: 'Nei, det er jeg ikke.' 18 Tjenerne og vaktene hadde tent et bål av kull, for det var kaldt, og de sto og varmet seg. Peter sto også med dem og varmet seg.
• Joh 18:25-27 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham: 'Er ikke også du en av hans disipler?' Men han nektet og sa: 'Det er jeg ikke.' 26 En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde hogd øret av, sa: 'Så jeg deg ikke i hagen med ham?'. 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
• 2 Kor 6:15-17 : 15 Hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hvilket samtykke har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo hos dem og vandre blant dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor sier Herren: «Kom ut fra dem og skill dere fra dem, rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere,»