Verse 63
De mennene som hadde arrestert Jesus, hånte ham og slo ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og mennene som holdt Jesus, hånet ham og slo ham.
NT, oversatt fra gresk
Og de dekket ham til, slo ham i ansiktet, og spurte ham og sa: Profeter, hvem er det som slo deg?
Norsk King James
Og mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mennene som voktet Jesus, hånte og slo ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og mennene som holdt Jesus hånte ham og slo ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
o3-mini KJV Norsk
Mennene som holdt Jesus, gjorde narr av ham og slo ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mennene som holdt vakt over Jesus, hånte ham og slo ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The men who were holding Jesus began mocking and beating him.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.22.63", "source": "¶Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.", "text": "And the *andres hoi synechontes ton Iēsoun enepaizon autō*, *derontes*.", "grammar": { "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*hoi synechontes*": "nominative masculine plural present active participle with article - the ones holding", "*ton Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*enepaizon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were mocking", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - him", "*derontes*": "present active participle, nominative masculine plural - beating" }, "variants": { "*synechontes*": "holding/guarding/keeping in custody", "*enepaizon*": "were mocking/ridiculing/making fun of", "*derontes*": "beating/striking/flogging" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
¶ Mennene som holdt Jesus, hånte og slo ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Mænd, som holdt Jesum, bespottede ham og sloge ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
KJV 1769 norsk
Mennene som holdt vakt over Jesus spottet ham og slo ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the men who held Jesus mocked him, and beat him.
King James Version 1611 (Original)
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
Norsk oversettelse av Webster
De mennene som holdt Jesus, spottet og slo ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de menn som holdt Jesus, gjorde narr av ham og slo ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
De mennene som holdt Jesus, spottet ham og slo ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og mennene som holdt Jesus, hånte ham og slo ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the men that stode about Iesus mocked him and smoote him
Coverdale Bible (1535)
The men that helde Iesus, mocked him, and stroke him,
Geneva Bible (1560)
And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.
Bishops' Bible (1568)
And the men that helde Iesus, mocked hym, and smote hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote [him].
Webster's Bible (1833)
The men who held Jesus mocked him and beat him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the men who were holding Jesus were mocking him, beating `him';
American Standard Version (1901)
And the men that held [Jesus] mocked him, and beat him.
Bible in Basic English (1941)
And the men in whose hands Jesus was, made sport of him and gave him blows.
World English Bible (2000)
The men who held Jesus mocked him and beat him.
NET Bible® (New English Translation)
Now the men who were holding Jesus under guard began to mock him and beat him.
Referenced Verses
- Joh 18:22 : 22 Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus med hånden og sa: 'Slik svarer du ypperstepresten?'.
- Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre side av Guds trone.
- 1 Pet 2:23 : 23 Da han ble utskjelt, svarte han ikke med skjellsord; da han led, truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.
- Matt 26:59-68 : 59 Yppersteprestene og hele rådet søkte falske vitneutsagn mot Jesus for å kunne dømme ham til døden. 60 Men de fant ingen, selv om mange falske vitner trådte fram. Endelig kom to og sa: 61 "Denne mannen sa: ‘Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.’" 62 Da reiste ypperstepresten seg og sa til ham: "Svarer du ikke? Hva vitner disse mot deg?" 63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: "Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Messias, Guds Sønn!" 64 Jesus svarte: "Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer." 65 Da flerret ypperstepresten klærne sine i stykker og sa: "Han har spottet! Hva trenger vi vitner til? Dere har nå hørt spottingen. 66 Hva mener dere?" De svarte: "Han er skyldig til døden." 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttneven; noen slo ham med håndflatene 68 og sa: "Profetér for oss, Kristus, hvem var det som slo deg?"
- Matt 27:28-31 : 28 De kledde av ham og la en skarlagenrød kappe på ham. 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de ga ham en stav i høyre hånd. Deretter knelte de foran ham, hånet ham og sa: 'Hill, jødenes konge!' 30 Og de spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet. 31 Da de hadde gjort narr av ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.
- Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, hånte ham og ristet på hodet, 40 og sa: 'Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Om du er Guds Sønn, stig ned fra korset.' 41 På samme måte hånte også yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste ham og sa: 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.' 43 'Han stoler på Gud; la Gud nå redde ham, hvis han har behag i ham. Han sa jo: Jeg er Guds Sønn.' 44 Selv røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.
- Mark 14:55-65 : 55 Yppersteprestene og hele rådet søkte vitneutsagn mot Jesus for å få ham dømt til døden, men de fant ingen. 56 Mange kom med falske vitneutsagn mot ham, men de vitneutsagnene stemte ikke overens. 57 Da sto noen frem og bar falskt vitne mot ham og sa: 58 «Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned tempelet, som er gjort med hender, og på tre dager bygge et annet, som ikke er gjort med hender.» 59 Men selv ikke da stemte vitneutsagnene deres overens. 60 Ypperstepresten reiste seg og spurte Jesus der han sto foran: «Har du ikke noe å svare på det disse vitner mot deg?» 61 Men Jesus tiet og svarte ingenting. Igjen spurte ypperstepresten ham: «Er du Messias, den Velsignedes Sønn?» 62 Jesus svarte: «Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.» 63 Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?» 64 «Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham skyldig til døden. 65 Noen begynte å spytte på ham, dekke ansiktet hans og slå ham med knyttnever mens de sa: «Profetér!» Tjenerne slo ham med håndflatene.
- Mark 15:16-20 : 16 Soldatene førte ham inn på gårdsplassen til borgen, det vil si, inn i praetoriet, og de samlet hele vaktstyrken. 17 De kledde ham i en purpurkappe og flettet en tornekrone og satte den på hodet hans. 18 Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!» 19 De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og knelte ned i tilbedelse for ham. 20 Da de hadde hånet ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.
- Mark 15:27-32 : 27 De korsfestet også to røvere med ham, en på hans høyre og en på hans venstre side. 28 Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovløse.» 29 De som gikk forbi, spottet ham mens de ristet på hodet og sa: «Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 redd deg selv, og kom ned fra korset!» 31 På samme måte hånet også yppersteprestene og de skriftlærde ham, mens de sa til hverandre: «Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. 32 La Kristus, Israels konge, nå stige ned fra korset, så vi kan se og tro.» Også de som var korsfestet med ham, spottet ham.