Verse 38
Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men ny vin må settes i nye vinskinter; og begge bevares.
NT, oversatt fra gresk
Men ny vin må settes i nye poser, og så bevares begge deler.
Norsk King James
Men ny vin må settes i nye sekker; og begge blir bevart.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ny vin må fylles i nye skinnsekker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, og begge deler bevares.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, slik at begge bevares.
o3-mini KJV Norsk
Ny vin må helles i nye krukker, slik at både vinen og krukkene bevares.
gpt4.5-preview
Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, da blir begge deler bevart.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, da blir begge deler bevart.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nei, ny vin må helles i nye skinnsekker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Instead, new wine must be poured into new wineskins, and both are preserved.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.5.38", "source": "Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον· καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.", "text": "But *oinon neon eis askous kainous blēteon*: and *amphoteroi syntērountai*.", "grammar": { "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*neon*": "accusative, masculine, singular - new/young", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*askous*": "accusative, masculine, plural - wineskins", "*kainous*": "accusative, masculine, plural - new", "*blēteon*": "verbal adjective, accusative, neuter, singular - must be put", "*amphoteroi*": "nominative, masculine, plural - both", "*syntērountai*": "present, 3rd plural, passive - are preserved" }, "variants": { "*neon*": "new/young/fresh", "*askous*": "wineskins/leather bottles", "*kainous*": "new/unused", "*blēteon*": "must be put/should be placed", "*amphoteroi*": "both/the two", "*syntērountai*": "are preserved/kept safe/maintained" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker.
Original Norsk Bibel 1866
Men man skal lade ny Viin i nye Læderflasker, saa blive de begge bevarede tilsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
KJV 1769 norsk
Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker, og begge deler blir bevart.
KJV1611 - Moderne engelsk
But new wine must be put into new wineskins, and both are preserved.
King James Version 1611 (Original)
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Norsk oversettelse av Webster
Men ny vin må fylles i nye skinnsekker, og begge bevares.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men ny vin må helles i nye skinnsekker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ny vin må fylles i nye vinssekker.
Norsk oversettelse av BBE
Nei, ny vin må fylles i nye skinnsekker.
Tyndale Bible (1526/1534)
But newe wyne must be poured into newe vessels and bothe are preserved.
Coverdale Bible (1535)
But new wyne must be put in to new vessels, and so are they both preserued.
Geneva Bible (1560)
But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.
Bishops' Bible (1568)
But newe wine must be put into newe vessels, and both are preserued.
Authorized King James Version (1611)
‹But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.›
Webster's Bible (1833)
But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;
American Standard Version (1901)
But new wine must be put into fresh wine-skins.
Bible in Basic English (1941)
But new wine has to be put into new wine-skins.
World English Bible (2000)
But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
NET Bible® (New English Translation)
Instead new wine must be poured into new wineskins.
Referenced Verses
- Hebr 8:8-9 : 8 For når han irettesetter dem sier han: 'Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre på den dagen da jeg tok dem i hånden for å lede dem ut av landet Egypt; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem,' sier Herren. 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager,' sier Herren: 'Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Ingen skal lære sin neste, og heller ikke sin bror, å si: 'Kjenn Herren!' for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største blant dem. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovbrudd vil jeg ikke lenger huske. 13 Når han sier 'en ny', har han erklært den første for gammel. Og det som blir gammelt og aldrer, er nær ved å forsvinne.
- Hebr 13:9-9 : 9 La dere ikke drive bort av forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt for hjertet å bli styrket av nåde, ikke av mat, som de som har fulgt dem, ikke har hatt noen nytte av. 10 Vi har et alter som de som tjener i teltet, ikke har rett til å spise av.
- Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen, sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.'
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
- Gal 2:4 : 4 Dette på grunn av de falske brødrene, som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
- Gal 2:12-14 : 12 Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg borte, i frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet sammen med ham, slik at også Barnabas ble ledet med i deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke handlet rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter foran alle: Hvis du, som er jøde, lever som en hedning og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
- Gal 4:9-9 : 9 Men nå som dere kjenner Gud - eller heller er kjent av Gud - hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige grunnleggende prinsipper, som dere igjen vil tjene? 10 Dere overholder dager, måneder, tider og år. 11 Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
- Gal 5:1-6 : 1 Stå fast i friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen fanges i trelldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere det minste. 3 Jeg vitner igjen for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven. 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt ut av nåden. 5 For vi venter ved Ånden, ut fra troen, det håp om rettferdighet. 6 I Kristus Jesus har verken omskjærelse eller mangel på omskjærelse noen betydning, men kun tro, virksom ved kjærlighet.
- Gal 6:13-14 : 13 For selv de som lar seg omskjære, holder ikke loven, men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan rose seg av deres kropp. 14 Men måtte det aldri bli at jeg skulle rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
- Fil 3:5-7 : 5 Omskåret den åttende dagen, av Israels ætt, fra Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; etter loven, en fariseer; 6 I iver, en forfølger av kirken; etter rettferdigheten i loven, ulastelig. 7 Men det som var en fortjeneste for meg, har jeg for Kristi skyld regnet som tap.
- Kol 2:19-23 : 19 og ikke holder seg til Hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd av bånd og ledd, vokser den vekst som er fra Gud. 20 Hvis dere derfor er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor er dere da, som levende i verden, underkastet forskrifter som: 21 «Ikke ta på, ikke smak, ikke berør», 22 som alle er bestemt til å smuldre opp med bruk, ifølge menneskelige forskrifter og læresetninger? 23 Disse har i sannhet en skinn av visdom i selvvalgt gudsdyrkelse og ydmykhet, og ved å holde kroppen nede, men ikke har noen verdi mot kroppens tilfredsstillelse.
- 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig for alt, siden den har løfter både for det nåværende liv og for det som kommer.