Verse 6

Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet begynte å revne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk; og nettet revnet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de gjorde det, fanget de en stor mengde fisker, så garnet brast på grunn av den tunge fangsten.

• Norsk King James

  Og da de hadde gjort dette, fikk de en stor mengde fisk i nettet, og nettet gikk i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de gjorde det, fanget de en stor mengde fisk, og garnene begynte å revne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnene holdt på å revne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet begynte å revne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de gjorde dette, fylte de nettene med en overveldende mengde fisk, og nettene revnet.

• gpt4.5-preview

  Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnet deres holdt nesten på å revne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, og garnet deres holdt nesten på å revne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gjorde dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnene holdt på å revne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had done this, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.6", "source": "Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ: διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.", "text": "And *touto poiēsantes*, *synekleisan plēthos ichthyōn poly*: *dierrēgnyto de to diktyon autōn*.", "grammar": { "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*poiēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having done", "*synekleisan*": "aorist, 3rd plural, active - enclosed/caught", "*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude/great number", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish", "*poly*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*dierrēgnyto*": "imperfect, 3rd singular, passive or middle - was breaking/tearing", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*to diktyon*": "nominative, neuter, singular - the net", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their" }, "variants": { "*poiēsantes*": "having done/performed/accomplished", "*synekleisan*": "enclosed/caught/trapped", "*plēthos*": "multitude/great number/large quantity", "*poly*": "great/large/much", "*dierrēgnyto*": "was breaking/tearing/ripping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de gjorde det, fanget de en så stor mengde fisk at nettene begynte å revne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de gjorde det, fangede de en stor Hob Fiske; men deres Garn sønderreves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

• KJV 1769 norsk

  Da de gjorde dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet var på nippet til å revne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net began to break.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de gjorde dette, fanget de så mye fisk at garnet var nær ved å revne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde gjort dette, fikk de så mye fisk at garnet begynte å revne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde gjort dette, fanget de så mange fisker at garnene begynte å revne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de gjorde dette, fanget de en så stor mengde fisk at garnene var nær ved å revne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had so done they inclosed a greate multitude of fisshes. And their net brake:

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they had so done, they toke a greate multitude of fisshes, & their net brake.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had this done, they inclosed a great multitude of fisshes: But their nette brake.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

• Webster's Bible (1833)

  When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

• American Standard Version (1901)

  And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;

• World English Bible (2000)

  When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had done this, they caught so many fish that their nets started to tear.

Referenced Verses

• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, for dere vet at strevet deres ikke er forgjeves i Herren.
• Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i den rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
• Joh 21:6-9 : 6 Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne fisk.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke å dra det opp for alle fiskene. 7 Den disippel som Jesus elsket, sa til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen, for han var naken, og kastet seg i sjøen. 8 De andre disiplene kom etter i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de dro garnet med fisk etter seg. 9 Da de kom i land, så de en kullild der med fisk over, og brød. 10 Jesus sa til dem: 'Bring noen av de fiskene dere nå har fanget.' 11 Simon Peter gikk opp og trakk garnet på land. Det var fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt. Selv med så mange revnet ikke garnet.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot ordet hans, ble døpt, og om lag tre tusen sjeler ble lagt til på den dagen.
• Apg 4:4 : 4 Mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og tallet på menn steg til omkring fem tusen.