Verse 39

Et ånd tar ham, og brått skriker han; den kaster ham i krampe med skum, og det er så vidt den slipper ham fra seg igjen og knuser ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, en ånd tar ham, og han skriker plutselig; og han kaster ham ned så han skummer, og han sliter ham hardt så han knapt kan slippe unna.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det onde ånden faller over ham, og han brøler plutselig, og han rister ham så han nesten slipper av gårde og knuser ham.

• Norsk King James

  Og, se, en ånd tar ham, og han roper plutselig, og ryster ham så han skummer; han slår ham hardt og forlater ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ånd griper tak i ham, han skriker brått, og den sliter i ham så han fråder, og vanskelig lar den ham være når den river ham i stykker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en ånd griper ham, og han skriker plutselig. Den river og sliter i ham så han fråder, og det er nesten umulig å få den til å forlate ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ånd tar ham, og han skriker plutselig ut, den river og sliter i ham så han skummer, og den forlater ham nesten aldri.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, en ånd tok ham, og han skrek høyt; ånden grep ham med en slik kraft at han begynte å skumme, og den slapp ham knapt.

• gpt4.5-preview

  Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et ånd tar tak i ham, og plutselig skriker han; det kaster ham omkring så han fråder, og det slipper ham knapt, og når det gjør det, forårsaker det smerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A spirit seizes him, and suddenly he cries out. It throws him into convulsions, causing him to foam at the mouth. It hardly ever leaves him and severely bruises him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.39", "source": "Καὶ, ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει· καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπʼ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.", "text": "And, *idou*, *pneuma* *lambanei* him, and *exaiphnēs* *krazei*; and *sparassei* him with *aphrou*, and *mogis* *apochōrei* from him *syntribon* him.", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*pneuma*": "nominative neuter singular - spirit", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - seizes", "*exaiphnēs*": "adverb - suddenly", "*krazei*": "present active indicative, 3rd person singular - cries out", "*sparassei*": "present active indicative, 3rd person singular - convulses", "*aphrou*": "genitive masculine singular - foam", "*mogis*": "adverb - hardly/with difficulty", "*apochōrei*": "present active indicative, 3rd person singular - departs", "*syntribon*": "present active participle, nominative neuter singular - bruising/injuring" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*pneuma*": "spirit/demon/ghost", "*lambanei*": "seizes/takes/grasps", "*exaiphnēs*": "suddenly/unexpectedly", "*krazei*": "cries out/screams/shrieks", "*sparassei*": "convulses/shakes/tears", "*aphrou*": "foam/froth", "*mogis*": "hardly/scarcely/with difficulty", "*apochōrei*": "departs/leaves/withdraws", "*syntribon*": "bruising/crushing/battering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et ånd tar tak i ham så han plutselig skriker. Det river og sliter i ham så han fråder, og det vil nesten ikke forlate ham etter å ha mishandlet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Aand griber fat paa ham, og strax raaber han, og den slider ham saa, at han fraader, og med Nød viger den fra ham, naar den haver slidt ham;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

• KJV 1769 norsk

  Og se, en ånd griper ham, og han roper plutselig; den river i ham, så han fråder, og skader ham, og den forlater ham knapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And suddenly a spirit seizes him, and he suddenly cries out; it convulses him so that he foams at the mouth, and it departs from him with great difficulty, bruising him.

• King James Version 1611 (Original)

  And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ånd tar ham, og han skriker plutselig, den slår ham så han skummer, og den forlater ham nesten ikke, men mishandler ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, en ånd griper ham, og plutselig roper han ut; den kaster ham ned med skum og forlater ham knapt, og den skader ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en ånd griper ham, og han skriker plutselig; den river og sliter ham så han skummer, og den forlater ham knapt etter å ha påført ham hard medfart.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ånd tar ham, og plutselig skriker han og sliter vondt og fråder om munnen, og når ånden forlater ham, er han ille tilredt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and se a sprete taketh him and sodenly he cryeth and he teareth him that he fometh agayne and with moche payne departeth fro him when he hath rent him and

• Coverdale Bible (1535)

  beholde, the sprete taketh him, and sodenly he crieth, and he teareth him, that he fometh, and with payne departeth he from him, whan he hath rente him. And

• Geneva Bible (1560)

  And loe, a spirit taketh him, and suddenly he crieth, and he teareth him, that he fometh, and hardly departeth from him, when he hath bruised him.

• Bishops' Bible (1568)

  And see, a spirite taketh hym, and sodenly he cryeth, and teareth hym, that he fometh agayne, & with much payne departeth from him, when he hath rent hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a spirit doth take him, and suddenly he doth cry out, and it teareth him, with foaming, and it hardly departeth from him, bruising him,

• American Standard Version (1901)

  and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

• Bible in Basic English (1941)

  And see, a spirit takes him, and suddenly he gives a cry, twisted in pain and streaming at the lips, and when it goes away from him at last, he is marked as from blows.

• World English Bible (2000)

  Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.

• NET Bible® (New English Translation)

  A spirit seizes him, and he suddenly screams; it throws him into convulsions and causes him to foam at the mouth. It hardly ever leaves him alone, torturing him severely.

Referenced Verses

• Mark 5:4-5 : 4 For han hadde ofte vært bundet med fotlenker og kjettinger, men han hadde revet kjettingene fra hverandre og brutt fotlenkene i stykker. Ingen var sterk nok til å temme ham. 5 Hele tiden, natt og dag, streifet han rundt i gravene og i fjellene, ropte og skadet seg selv med steiner.
• Mark 9:20 : 20 De brakte gutten til ham. Da ånden så Jesus, rev den straks i ham, og han falt til jorden, rullet rundt og fråda.
• Mark 9:26 : 26 Da skrek den, rev og slet i gutten og forlot ham. Gutten lå som død, slik at mange sa: Han er død.
• Luk 4:35 : 35 Men Jesus refset det og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!» Demonen kastet mannen ned midt iblant dem og forlot ham uten å skade ham.
• Luk 8:29 : 29 For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham, og han ble bundet med lenker og fotjern, og han rev dem i stykker og ble drevet ut i ødemarkene av demonen.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, for sannhet er ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue, våk! For deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å oppsluke.
• Åp 9:11 : 11 De har en konge over seg, avgrunnens engel. Hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.