Verse 42

Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes for å være fyrster blant hedningene hersker over dem, og deres stormenn bruker makt over dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus kalte dem til seg og sa til dem: Dere vet at de som regnes for å herske over hedningene, undertrykker dem; og de store herskerne har makt over dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kalte dem til seg og sa: "Dere vet at de som anses for å være herskere over hedningene, hersker over dem, og de store hersker over dem."

• Norsk King James

  Men Jesus kalte dem til seg og sa til dem: Dere vet at de som regnes for å herske over hedningene, hersker over dem; og de store har myndighet over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herskere blant folkene, hersker over dem, og at de store blant dem bruker makt over dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus kalte dem til seg, og sa til dem: Dere vet at de som regnes for å herske over hedningene hersker over dem, og deres store utøver myndighet over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus kalte dem sammen og sa: 'Dere vet at de som regnes som herskere over hedningene, utøver herredømme over dem, og deres ledere har myndighet over dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes for å være herskere over hedningene, har makt over dem, og deres store har myndighet over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes som herskere over folkene, undertrykker dem, og deres stormenn utøver makt over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus called them together and said, 'You know that those who are considered rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.42", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν Ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν· καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.", "text": "The *de Iēsous proskalesamenos* them, *legei* to them, You *oidate* that those *dokountes archein* the *Ethnōn katakurieuousin* them; and the *megaloi* of them *katexousiazousin* them.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/tells", "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know", "*dokountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeming/appearing", "*archein*": "present active infinitive - to rule", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of nations/Gentiles", "*katakurieuousin*": "present active, 3rd plural - they lord over", "*megaloi*": "nominative, masculine, plural - great ones", "*katexousiazousin*": "present active, 3rd plural - they exercise authority over" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*legei*": "says/tells/speaks", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*dokountes*": "seeming/appearing/reputed", "*archein*": "to rule/govern/have authority over", "*Ethnōn*": "of nations/Gentiles/peoples", "*katakurieuousin*": "they lord over/dominate/rule", "*megaloi*": "great ones/important people", "*katexousiazousin*": "they exercise authority over/dominate/control" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: «Dere vet at de som regnes for å være høytstående blant folkeslagene hersker over dem, og deres ledere utøver makt over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Jesus dem til sig og sagde til dem: I vide, at de, der ansees som Folkenes Regenter, herske over dem, og de Store iblandt dem bruge Myndighed over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes for å være herskere over folkeslagene, har herredømme over dem, og de store utøver myndighet over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus called them to him, and said to them, You know that those who are considered rulers over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority over them.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus kalte dem til seg og sa til dem: "Dere vet at de som regnes som herskere over hedningene, hersker over dem, og deres mektige utøver makt over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at de som regnes som herskere over folkeslagene hersker over dem, og deres store bruker makt over dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herskere over folkeslagene, undertrykker dem, og deres mektige råder over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herskerne blant folkeslagene, hersker over dem, og stormennene deres utøver makt over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus called the vnto him and sayde to them: ye knowe that they which seme to beare rule amonge the gentyls raygne as LORdes over the. And they that be greate amoge them exercyse auctorite over them.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus called them, and sayde vnto them: Ye knowe that the prynces of ye worlde haue domynacion of the people, and ye mightie exercise auctorite amonge them.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus called them vnto him, and sayd to them, Ye know that they which are princes among the Gentiles, haue domination ouer them, and they that be great among them, exercise authoritie ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus, when he had called them to hym, sayde vnto them: ye knowe, that they which seeme to beare rule among the Gentiles, raigne as Lordes ouer them: And they that be great among them, exercise aucthoritie vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus called them [to him], and saith unto them, ‹Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus summoned them, and said to them, "You know that they who are recognized as rulers over the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but Jesus having called them near, saith to them, `Ye have known that they who are considered to rule the nations do exercise lordship over them, and their great ones do exercise authority upon them;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they who are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus made them come to him, and said to them, You see that those who are made rulers over the Gentiles are lords over them, and their great ones have authority over them.

• World English Bible (2000)

  Jesus summoned them, and said to them, "You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus called them and said to them,“You know that those who are recognized as rulers of the Gentiles lord it over them, and those in high positions use their authority over them.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som herskere over dem som er betrodd dere, men som forbilder for hjorden.
• Luk 22:25 : 25 Men han sa til dem: Kongene hersker over folkene, og de som har makt over dem, blir kalt 'velgjørere'.
• Matt 20:25 : 25 Da kalte Jesus dem til seg og sa: Dere vet at herskerne over folkene hersker over dem, og deres store menn utøver makt over dem.