Verse 36

Og de forlot folkemengden og tok ham med i båten, slik han var; også andre små båter var med ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde sendt bort mengden, tok de ham slik som han var i båten. Og det var også med ham andre små båter.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de forlot folkemengden og tok ham med seg, slik han var i båten. Og det var også andre båter med ham.

• Norsk King James

  Og samme dag, da kvelden kom, sa han til dem, La oss seile over til den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lot folket være og tok ham med slik han var, i båten. Andre båter var også med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde sendt folket bort, tok de ham med, slik som han var, i båten. Og det var også andre små båter med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lot folkemengden være igjen, tok ham med i båten, akkurat som han var, og også andre små båter var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde sendt folkemengden bort, tok de ham med seg slik han var, ombord i båten, og det fantes også andre mindre båter med ham.

• gpt4.5-preview

  Etter at de hadde sendt folket bort, tok de ham med seg slik han var, i båten. Det var også andre båter sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at de hadde sendt folket bort, tok de ham med seg slik han var, i båten. Det var også andre båter sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de lot folkemengden bli igjen og tok ham med seg i båten, slik han var. Og det var andre båter med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leaving the crowd behind, they took him along in the boat just as he was. Other small boats were also with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.36", "source": "Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετʼ αὐτοῦ.", "text": "And *aphentes* the *ochlon*, *paralambanousin* him as he *ēn* in the *ploiō*. And *alla de ploiaria ēn met'* him.", "grammar": { "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*paralambanousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they take", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*alla*": "nominative, neuter, plural - other", "*de*": "conjunction - and/but", "*ploiaria*": "nominative, neuter, plural - small boats", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*met'*": "preposition + genitive - with" }, "variants": { "*aphentes*": "having left/sent away", "*ochlon*": "crowd/multitude", "*paralambanousin*": "they take/receive/take along", "*ploiō*": "boat/ship", "*ploiaria*": "small boats/vessels" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De lot folkemengden være og tok ham med i båten, slik han var. Også andre båter var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lode Folket gaae og toge ham med, som han var, i Skibet; men der vare og andre Skibe med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

• KJV 1769 norsk

  Og da de hadde sendt bort folkemengden, tok de ham med i båten som han satt i. Og det var også andre små båter med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had sent away the multitude, they took him just as he was in the ship. And there were also other little ships with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

• Norsk oversettelse av Webster

  De forlot mengden og tok ham med seg, akkurat som han var, i båten. Andre små båter var også med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De forlot folkemengden og tok ham med, slik han var, i båten, og det var også andre båter med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forlot folkemengden, og tok ham med seg i båten, slik han var. Andre båter var også med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gikk bort fra folkemengden og tok ham med seg, slik han var, i båten. Og andre båter var med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they lefte the people and toke him even as he was in the shyp. And ther were also with him other shippes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they let the people go, and toke him as he was in the shippe, and there were mo shippes with him.

• Geneva Bible (1560)

  And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they left the people, and toke him, euen as he was in the shippe. And there were also with him, other litle shippes.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

• Webster's Bible (1833)

  Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.

• American Standard Version (1901)

  And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And going away from the people, they took him with them, as he was, in the boat. And other boats were with him.

• World English Bible (2000)

  Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So after leaving the crowd, they took him along, just as he was, in the boat, and other boats were with him.

Referenced Verses

• Mark 3:9 : 9 Han ba disiplene sine om å sørge for at en liten båt var klar for ham på grunn av folkemengden, slik at de ikke skulle trenge ham.
• Mark 4:1 : 1 Og igjen begynte han å undervise ved sjøen. Og det samlet seg en stor folkemengde omkring ham, slik at han måtte gå om bord i en båt og sitte der på sjøen, mens hele folkemengden sto på land ved sjøen.
• Mark 5:2 : 2 Da Jesus steg ut av båten, møtte en mann fra gravene ham straks, en mann med en uren ånd.
• Mark 5:21 : 21 Da Jesus hadde krysset sjøen i båten igjen, samlet det seg en stor folkemengde omkring ham ved sjøen.