Verse 2
Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Himlenes rike er lik en viss konge som holdt bryllup for sin sønn,
NT, oversatt fra gresk
Guds rike er som en konge som organiserte bryllup for sin sønn.
Norsk King James
Himmelriket er som en konge som holdt et bryllup for sin sønn,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmelriket kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sønnen sin.
KJV/Textus Receptus til norsk
Himmelriket er likt en konge som laget et bryllup for sin sønn,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
o3-mini KJV Norsk
Himmelriket er som en konge som holdt et bryllup for sin sønn,
gpt4.5-preview
«Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Himlenes rike er å ligne med en konge som holdt bryllup for sin sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The kingdom of heaven may be compared to a king who prepared a wedding banquet for his son.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.2", "source": "Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ,", "text": "*Hōmoiōthē* the *basileia* of the *ouranōn* to *anthrōpō* *basilei*, *hostis* *epoiēsen* *gamous* for the *huiō* of him,", "grammar": { "*Hōmoiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made like/compared", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - heavens", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/human", "*basilei*": "dative, masculine, singular - king", "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/did", "*gamous*": "accusative, masculine, plural - wedding feasts/marriages", "*huiō*": "dative, masculine, singular - son" }, "variants": { "*Hōmoiōthē*": "was likened to/has become like/is comparable to", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*gamous*": "wedding feast/marriage celebration/wedding banquet" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Himmelens rike kan sammenlignes med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Himmeriges Rige lignes med et Menneske, en Konge, som gjorde sin Søns Bryllup.
King James Version 1769 (Standard Version)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
KJV 1769 norsk
«Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
The kingdom of heaven is like a certain king, who prepared a wedding for his son,
King James Version 1611 (Original)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
Norsk oversettelse av Webster
"Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Himlenes rike kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Himmelriket kan lignes med en konge som gjorde i stand et bryllupsfest for sin sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Himmelriket er likt en konge som holdt en fest når sønnen hans giftet seg,
Tyndale Bible (1526/1534)
The kingdome of heve is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne
Coverdale Bible (1535)
The kingdome of heauen is like vnto a kynge, which maried his sonne.
Geneva Bible (1560)
The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
Bishops' Bible (1568)
The kyngdome of heauen is lyke vnto a man that was a kyng, which made a mariage for his sonne.
Authorized King James Version (1611)
‹The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,›
Webster's Bible (1833)
"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,
American Standard Version (1901)
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
Bible in Basic English (1941)
The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,
World English Bible (2000)
"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
NET Bible® (New English Translation)
“The kingdom of heaven can be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.
Referenced Verses
- Matt 13:24 : 24 Han la fram for dem en annen lignelse og sa: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn i åkeren sin.
- Matt 13:31-33 : 31 Han la fram en annen lignelse for dem: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin, 32 det er mindre enn alle andre frø. Men når det vokser opp, er det større enn hageplantene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og finner ly i grenene. 33 En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.
- Matt 13:44-47 : 44 Himmelriket er også likt en skatt som er gjemt i en åker, som en mann fant og skjulte. Av glede gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte åkeren. 45 Himmelriket er også likt en kjøpmann som leter etter vakre perler. 46 Når han finner én kostbar perle, går han bort og selger alt han eier, og kjøper den. 47 Himmelriket er også likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.
- Matt 22:2-9 : 2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn. 3 Han sendte sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Si til de inviterte: Se, jeg har forberedt måltidet mitt. Oksene og gjøfeene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet! 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver sin vei, én til sitt jorde og en annen til sin handel. 6 De øvrige grep tjenestene hans, mishandlet dem og drepte dem. 7 Da kongen fikk høre dette, ble han rasende. Han sendte sine tropper, ødela morderne og brente byen deres. 8 Deretter sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de inviterte var ikke verdige. 9 Gå derfor til veikryssene og inviter alle dere finner til bryllupet. 10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode. Bryllupshallen ble fylt med festdeltakere. 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Mannen ble stum. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel. 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
- Matt 25:1-9 : 1 Da kan himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var ukloke. 3 De ukloke tok sine lamper, men tok ikke med seg olje. 4 De kloke tok olje i sine kanner sammen med lampene sine. 5 Mens brudgommen ventet, ble de alle døsige og sovnet. 6 Midt på natten lød det et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!' 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand. 8 De ukloke sa til de kloke: 'Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slokner.' 9 Men de kloke svarte: 'Kanskje blir det ikke nok både for oss og for dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv.' 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupsfesten. Og døren ble stengt. 11 Senere kom de andre jomfruene også og sa: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' 12 Men han svarte: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.' 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer. 14 For det er som en mann som skulle dra på reise, kalte sine tjenere og overlot dem det han eide.
- Luk 14:16-24 : 16 Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og innbød mange. 17 Da tiden for gjestebudet var inne, sendte han ut sin tjener for å si til de innbudne: Kom, for alt er nå ferdig. 18 Men alle som en begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en jord, og jeg må gå ut og se på den; jeg ber deg, ha meg unnskyldt. 19 En annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg går ut for å prøve dem; jeg ber deg, ha meg unnskyldt. 20 Og en annen sa: Jeg har giftet meg, derfor kan jeg ikke komme. 21 Da tjeneren kom tilbake, fortalte han sin herre dette. Da ble husbonden harm og sa til tjeneren: Gå straks ut på byens gater og veier, og før de fattige, vanføre, blinde og lamme inn hit. 22 Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har sagt, men det er fortsatt plass. 23 Da sa herren til tjeneren: Gå ut på veier og hekker, og tving folk til å komme inn, så huset mitt kan bli fullt. 24 For jeg sier dere, ingen av de mennene som var innbudt, skal smake mitt gjestebud.
- Joh 3:29-30 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn står og hører ham og gleder seg over brudgommens stemme. Denne gleden er nå fullkommen for meg. 30 Han må vokse, men jeg må avta.
- 2 Kor 11:2 : 2 For jeg brenner etter å gjøre det beste for dere med en iver fra Gud. Jeg har nemlig lovet dere til én mann, for å presentere dere som en ren jomfru for Kristus.
- Ef 5:24-32 : 24 Som kirken underordner seg Kristus, slik skal også kvinnene underordne seg sine menn i alle ting. 25 Menn, elsk deres koner, slik også Kristus elsket kirken og ga seg selv for den, 26 for å hellige den etter å ha renset den med vannbadet i ordet, 27 slik at han uten plett eller rynke eller noe slikt kunne presentere kirken for seg selv som en herlig kirke, hellig og ulastelig. 28 Slik er menn skyldigt å elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kone, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han næret og pleiet det, slik også Herren gjør med kirken. 30 For vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben. 31 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød. 32 Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og kirken.
- Åp 19:7-9 : 7 La oss glede og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar. 8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent og skinnende lin, for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger. 9 Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.