Verse 8

Og jeg så, og se, en blek hest. Han som satt på den, hadde navnet Døden, og Dødsriket fulgte med ham. De fikk makt over en fjerdedel av jorden for å drepe med sverd, med hungersnød, med pest og ved de ville dyrene på jorden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så, og se, en blek hest; og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og de fikk makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, hungersnød, død, og med jordens ville dyr.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så, og se, en blek hest; han som satt på den het Døden, og Helvete fulgte etter ham. De fikk makt over en fjerdedel av jorden til å drepe med sverd, sult, og død, og fra de ville dyrene på jorden.

• Norsk King James

  Og jeg så, og se, en blek hest: og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte etter ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død, og med dyrene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så, og se, en blekgul hest, og han som satt på den, hans navn var Døden, og Dødsriket fulgte med ham; og han fikk makt over en fjerde del av jorden til å drepe med sverd, med hungersnød, med pest, og med jordens ville dyr.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så, og se, en gusten hest: og han som satt på den, hans navn var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over fjerdeparten av jorden til å drepe med sverd og med hunger og med død og ved jordens ville dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så, og se en gusten hest; og navnet på han som satt på den var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med pest og med jordens ville dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så, og se, en blek hest; og den som satt på den het Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død og med jordens dyr.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så, og se, en gulblek hest! Navnet på ham som satt på den, var Døden, og dødsriket fulgte etter ham. Og de ble gitt makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hunger, med pest og med jordens ville dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så, og se, en gulblek hest! Navnet på ham som satt på den, var Døden, og dødsriket fulgte etter ham. Og de ble gitt makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hunger, med pest og med jordens ville dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så, og se, en blekgrønn hest. Han som satt på den, navnet hans var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Det ble gitt dem makt over en fjerde del av jorden, til å drepe med sverd, med sult, med pest og ved dyrene på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and there was a pale green horse! Its rider was named Death, and Hades followed closely with him. They were given authority over a fourth of the earth to kill with sword, with famine, with plague, and by the beasts of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.8", "source": "Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός: καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ Θάνατος, καὶ ὁ ᾍδης ἀκολούθει μετʼ αὐτοῦ. Καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι, ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ἐν θανάτῳ, καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.", "text": "And *eidon*, and *idou* *hippos* *chlōros*: and the *kathēmenos* upon *autou* *onoma* to him *Thanatos*, and the *Hadēs* *akolouthei* with *autou*. And *edothē* to them *exousia* over the fourth of the *gēs* *apokteinai*, by *rhomphaia*, and by *limō*, and by *thanatō*, and by the *thēriōn* of the *gēs*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*hippos*": "nominative, masculine, singular - horse", "*chlōros*": "nominative, masculine, singular - pale green/yellowish-green", "*kathēmenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - sitting/one sitting", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/it", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Thanatos*": "nominative, masculine, singular - Death [personified]", "*Hadēs*": "nominative, masculine, singular - Hades [place of the dead]", "*akolouthei*": "present, 3rd person singular - follows/is following", "*edothē*": "aorist passive, 3rd person singular - was given", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/power", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*apokteinai*": "aorist infinitive - to kill", "*rhomphaia*": "dative, feminine, singular - sword [large/broad]", "*limō*": "dative, masculine, singular - famine/hunger", "*thanatō*": "dative, masculine, singular - death/plague", "*thēriōn*": "genitive, neuter, plural - wild beasts/animals" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*hippos*": "horse/steed", "*chlōros*": "pale green/pale/ashen/yellowish-green", "*kathēmenos*": "one sitting/rider", "*Thanatos*": "Death [personified]/death", "*Hadēs*": "Hades/underworld/place of the dead", "*akolouthei*": "follows/accompanies/comes after", "*exousia*": "authority/power/right", "*gēs*": "earth/land/ground/world", "*apokteinai*": "to kill/to slay", "*rhomphaia*": "sword [large type]/broadsword", "*limō*": "famine/hunger/starvation", "*thanatō*": "death/pestilence/plague", "*thēriōn*": "wild beasts/animals/predators" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så, og se, en lysblek hest; og han som satt på den, hans navn var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med sult, med pest og med de ville dyr på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, en blegguul Hest, og den, som sad derpaa, hans Navn var Døden, og Helvede fulgte med ham; og ham blev given Magt over den fjerde Deel af Jorden at ihjelslaae med Sværd og med Hunger og med Pest og ved Jordens vilde Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så, og se, en gulblek hest, og han som satt på den hadde navnet Døden, og Dødsriket fulgte etter ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med sult, med død og med villdyrene på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I looked, and behold, a pale horse: and his name who sat on him was Death, and Hades followed with him. And power was given unto them over a fourth of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, en askegrå hest, og han som satt på den, han het Døden. Dødsriket fulgte med ham. Makt over en fjerdedel av jorden ble gitt til ham, til å drepe med sverd, med sult, med pest, og ved de ville dyr på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så, og se, en blek hest, og han som satt på den – hans navn var Døden, og Hades fulgte med ham, og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden til å drepe med sverd, med sult, med pest og ved dyrene på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så, og se, en blek hest, og han som satt på den, hans navn var Døden; og Dødsriket fulgte med ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, og med hunger, og med pest, og ved jordens ville dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en grå hest, og han som satt på den het Døden; og Dødsriket fulgte etter ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, sult, pest og med jordens dyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I loked and beholde a grene horsse and his name that sat on him was deeth and hell folowed after him and power was geven vnto them over the fourthe parte of the erth to kyll with swearde and with honger and with deeth that cometh of vermen of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  And I loked, and beholde a pale horsse, and his name that sat on him was deeth, and hell folowed after him, & power was geue vnto them ouer the fourthe parte of the earth, to kyll with swearde, and wt honger, and with deeth, of the vermen of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And I looked, and beholde, a pale horse, and his name that sate on him was Death, and Hell folowed after him, & power was giuen vnto them ouer the fourth part of the earth, to kill with sworde, and with hunger, and with death, and with beasts of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And I loked, and behold a pale horse, & his name that sate on him was death, and hell folowed after hym, and power was geuen vnto them ouer the fourth part of the earth, to kyll with sworde, & with hunger, and with death, and with the beastes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  And behold, a pale horse, and he who sat on it, his name was Death. Hades followed with him. Authority over one fourth of the earth, to kill with the sword, with famine, with death, and by the wild animals of the earth was given to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw, and lo, a pale horse, and he who is sitting upon him -- his name is Death, and Hades doth follow with him, and there was given to them authority to kill, (over the fourth part of the land,) with sword, and with hunger, and with death, and by the beasts of the land.

• American Standard Version (1901)

  And I saw, and behold, a pale horse: and he that sat upon him, his name was Death; and Hades followed with him. And there was given unto them authority over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with famine, and with death, and by the wild beasts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a grey horse, and the name of him who was seated on it was Death; and Hell came after him. And there was given to them authority over the fourth part of the earth, to put to destruction by the sword, and by taking away their food, and by death, and by the beasts of the earth.

• World English Bible (2000)

  And behold, a pale horse, and he who sat on it, his name was Death. Hades followed with him. Authority over one fourth of the earth, to kill with the sword, with famine, with death, and by the wild animals of the earth was given to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I looked and here came a pale green horse! The name of the one who rode it was Death, and Hades followed right behind. They were given authority over a fourth of the earth, to kill its population with the sword, famine, and disease, and by the wild animals of the earth.

Referenced Verses

• Åp 9:18 : 18 Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom ut av deres munner.
• Åp 12:4 : 4 Hans hale dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Og dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart hun fødte det.
• Åp 20:13-14 : 13 Havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, du som er opphøyet til himmelen, du skal bli støtt ned til dødsriket. For hadde de mektige gjerningene som ble gjort i deg, skjedd i Sodoma, så ville den ha blitt stående til denne dag.
• 1 Kor 15:55 : 55 Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?
• Åp 1:18 : 18 den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 8:7-9 : 7 Den første engel blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp. 8 Den andre engelen blåste i sin basun, og noe som så ut som et stort, brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod. 9 En tredjedel av skapningene i havet, de som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Den tredje engelen blåste i sin basun, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene. 11 Navnet på stjernen var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert. 12 Den fjerde engelen blåste i sin basun, og en tredjedel av solen, månen og stjernene ble slått, slik at en tredjedel av dem ble mørklagt. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.
• Åp 9:15 : 15 Og de fire englene ble løst. De var forberedt for timen og dagen og måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.