Verse 2

Og jeg så en annen engel stige opp fra solens oppgang, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, og han hadde seglet til den levende Gud. Og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og sjøen,

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så en annen engel som kom fra solens oppgang, med Guds levende segl. Og han ropte med høy stemme til de fire englene, som var gitt makt til å skade jorden og havet,

• Norsk King James

  Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl: og han ropte med høy stemme til de fire englene, som hadde rett til å skade jorden og havet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så en annen engel komme opp fra soloppgangen, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet, og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, som hadde den levende Guds segl: og han ropte med høy røst til de fire engler, som det var gitt å skade jorden og havet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seglet fra den levende Gud: og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seg seglet til den levende Gud, og han ropte med høy røst til de fire englene som var gitt oppgaven å skade jorden og havet.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som det var gitt å skade jorden og havet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw another angel ascending from the east, holding the seal of the living God. He called out with a loud voice to the four angels who had been given power to harm the earth and the sea,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.2", "source": "Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος: καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,", "text": "And *eidon* another *angelon* *anabainonta* from *anatolēs* *hēliou*, *echonta* *sphragida* of *Theou* *zōntos*: and *ekraxen* with *phōnē* *megalē* to the four *angelois*, to whom *edothē* to them to *adikēsai* the *gēn* and the *thalassan*,", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*anabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - ascending/rising", "*anatolēs*": "genitive, feminine, singular - rising/east", "*hēliou*": "genitive, masculine, singular - of sun", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*zōntos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - living", "*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he cried out", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*angelois*": "dative, masculine, plural - to angels", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - it was given", "*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/damage", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*anatolēs*": "rising/east/dayspring", "*sphragida*": "seal/signet", "*zōntos*": "living/alive", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*adikēsai*": "to harm/injure/damage/wrong" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy stemme til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae en anden Engel opstige fra Solens Opgang, som havde den levende Guds Segl; og han raabte med høi Røst til de fire Engle, hvilke det var givet at skade Jorden og Havet, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, han hadde den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw another angel rising from the east, having the seal of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to harm the earth and the sea,

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en annen engel komme opp fra soloppgangen, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde makt til å skade jorden og havet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en annen engel som steg opp fra soloppgangen, med den levende Guds segl, og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en annen engel som kom opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe another angell ascende from the rysynge of the sunne: which had the seale of the lyvynge god and he cryed with a loude voyce to the iiii angelles (to whom power was geven to hurt the erth and the see)

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe another angel ascende fro the rysinge of the sonne: which had the seale of ye lyuinge God and he cryed with a loude voyce to the foure angelles (to whom power was geuen to hurt the earth and the see)

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe another Angel come vp from the East, which had the seale of the liuing God, and hee cried with a loud voice to the foure Angels to who power was giuen to hurt the earth, & the sea, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe another angell ascende from the rysing of the sunne, which had the seale of the lyuyng God, and he cryed with a loude voyce to the foure angels to whom power was geuen to hurt the earth and the sea,

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

• Webster's Bible (1833)

  I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I saw another messenger going up from the rising of the sun, having a seal of the living God, and he did cry with a great voice to the four messengers, to whom it was given to injure the land and the sea, saying,

• American Standard Version (1901)

  And I saw another angel ascend from the sunrising, having the seal of the living God: and he cried with a great voice to the four angels to whom it was given to hurt the earth and the sea,

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw another angel coming up from the east, having the mark of the living God: and he said with a great voice to the four angels, to whom it was given to do damage to the earth and the sea,

• World English Bible (2000)

  I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I saw another angel ascending from the east, who had the seal of the living God. He shouted out with a loud voice to the four angels who had been given permission to damage the earth and the sea:

Referenced Verses

• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere. På ham har Faderen satt sitt segl, Gud selv."
• Ef 1:13 : 13 I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse: i ham trodde dere og ble beseilet med Den Hellige Ånds løfte,
• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere er merket med til forløsningens dag.
• Åp 5:2 : 2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?
• Åp 7:3-8 : 3 og sa: «Skad ikke jorden eller havet eller trærne før vi har satt seglet på pannen til vår Guds tjenere.» 4 Og jeg hørte tallet på dem som var merket med seglet: hundre og førtifire tusen, merket fra hver stamme av Israels barn. 5 Fra Judas stamme, tolv tusen merket. Fra Rubens stamme, tolv tusen merket. Fra Gads stamme, tolv tusen merket. 6 Fra Asjers stamme, tolv tusen merket. Fra Naftalis stamme, tolv tusen merket. Fra Manasses stamme, tolv tusen merket. 7 Fra Simeons stamme, tolv tusen merket. Fra Levis stamme, tolv tusen merket. Fra Isakars stamme, tolv tusen merket. 8 Fra Sebulons stamme, tolv tusen merket. Fra Josefs stamme, tolv tusen merket. Fra Benjamins stamme, tolv tusen merket.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnmur står fast, med denne segl: 'Herren kjenner sine', og: 'La enhver som påkaller Herrens navn, holde seg borte fra urettferdighet.'
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til en talløs skare av engler i fest,
• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: "Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Messias, Guds Sønn!"
• Åp 8:3 : 3 En annen engel kom og stilte seg ved alteret, og han hadde en gullrøkelsekar. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.
• Åp 8:7-9 : 7 Den første engel blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp. 8 Den andre engelen blåste i sin basun, og noe som så ut som et stort, brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod. 9 En tredjedel av skapningene i havet, de som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt. 10 Den tredje engelen blåste i sin basun, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene. 11 Navnet på stjernen var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert. 12 Den fjerde engelen blåste i sin basun, og en tredjedel av solen, månen og stjernene ble slått, slik at en tredjedel av dem ble mørklagt. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.
• Åp 9:4 : 4 Det ble befalt dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, eller noe grønt, eller noe tre, men bare de menneskene som ikke hadde Guds segl på pannen.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans lyste som solen, og føttene hans var som ildsøyler.
• Åp 10:4 : 4 Og da de syv tordener hadde talt, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si: "Forsegl det som de syv tordener har sagt, og skriv det ikke ned."
• 1 Tess 1:9 : 9 For de forteller selv om hvilken mottakelse vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene, for å tjene den levende og sanne Gud.
• Apg 7:30-32 : 30 Etter førti år viste en engel fra Herren seg for ham i ilden av en brennende busk i ørkenen ved Sinai-fjellet. 31 Da Moses så det, undret han seg over synet. Mens han gikk nærmere for å se, hørte han Herrens stemme: 32 'Jeg er din fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'. Og Moses skalv og våget ikke å se.
• 2 Kor 1:22 : 22 Han har også beseglet oss, og gitt oss Åndens pant i våre hjerter.