Verse 8

enten den som oppmuntrer i oppmuntringen, den som gir i oppriktighet, den som leder i iver, den som viser barmhjertighet i glede.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• NT, oversatt fra gresk

  eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, skal gjøre det med glede.

• Norsk King James

  Eller hvis noen formaner, la ham formane; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det flittig; den som viser omtanke, skal gjøre det med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  den som formaner, i formaningen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med flid; den som viser miskunn, med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  den som oppmuntrer, på oppmuntring; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  eller den som oppmuntrer, la ham gjøre det med oppriktighet; den som gir, la ham gi med enkelhet; den som leder, la ham lede med flid; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med munterhet.

• gpt4.5-preview

  den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  den som formaner, med formaningen; den som gir, skal gjøre det med gavmildhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som formaner, i sin formaning; den som deler ut, gjør det i enkelhet; den som styrer, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then do so generously; if it is leading, do it diligently; if it is showing mercy, do it cheerfully.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.8", "source": "Εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει: ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.", "text": "Whether the one *parakalōn*, in the *paraklēsei*; the one *metadidous*, in *haplotēti*; the one *proistamenos*, in *spoudē*; the one *eleōn*, in *hilarotēti*.", "grammar": { "*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging", "*paraklēsei*": "dative, feminine, singular - exhortation/encouragement", "*metadidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving/sharing", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - simplicity/sincerity/liberality", "*proistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - leading/presiding", "*spoudē*": "dative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*eleōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - showing mercy", "*hilarotēti*": "dative, feminine, singular - cheerfulness/gladness" }, "variants": { "*parakalōn*": "exhorting/encouraging/comforting/urging", "*paraklēsei*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*metadidous*": "giving/sharing/imparting/distributing", "*haplotēti*": "simplicity/sincerity/liberality/generosity", "*proistamenos*": "leading/presiding/ruling/managing", "*spoudē*": "diligence/earnestness/zeal/haste", "*eleōn*": "showing mercy/having compassion", "*hilarotēti*": "cheerfulness/gladness/joyfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  den som formaner, la ham ta vare på formaningen; den som utdeler, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser miskunn, la ham gjøre det med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  eller om Nogen formaner, paa Formanelsen; den, som uddeler, (gjøre det) med Redelighed; den, som er Forstander, (være det) med Flid; den, som gjør Barmhjertighed, (gjøre den) med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

• KJV 1769 norsk

  den som trøster, til formaning; den som gir, la ham gjøre det med enkle hjerte; den som leder, la ham gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or he who exhorts, on exhortation: he who gives, let him do it with simplicity; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

• King James Version 1611 (Original)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

• Norsk oversettelse av Webster

  den som formaner, til sin formaning; den som gir, la ham gjøre det med gavmildhet; den som styrer, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om det er å formane, så la det være i formaning. Den som gir, gi i enkelhet. Den som leder, gjør det med iver. Den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den som formaner, la ham formane; den som gir, la ham gi med gavmildhet; den som leder, la ham lede med iver; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som formaner, la ham gjøre det; den som deler ut, la ham gjøre det med oppriktig glede; den som leder, la ham gjøre det med alvor; den som viser barmhjertighet, la det skje med glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let him that exhorteth geve attendaunce to his exhortacion. Yf eny man geve let him do it with singlenes. Let him that ruleth do it with diligence. Yf eny man shewe mercy let him do it with cherfulnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him that exhorteth, geue attedaunce to the exhortacion. Yf eny ma geueth, let hi geue with synglenesse. Let him that ruleth, be diligent. Yf eny man shewe mercy, let him do it with chearfulnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that distributeth, let him doe it with simplicitie: he that ruleth, with diligence: he that sheweth mercie, with cheerefulnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Or he that exhorteth, in exhortyng, he that geueth in singlenesse, he that ruleth in diligence, he that is mercifull in chearefulnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, [let him do it] with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

• Webster's Bible (1833)

  or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or he who is exhorting -- `In the exhortation!' he who is sharing -- `In simplicity!' he who is leading -- `In diligence?' he who is doing kindness -- `In cheerfulness.'

• American Standard Version (1901)

  or he that exhorteth, to his exhorting: he that giveth, [let him do it] with liberality; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has the power of comforting, let him do so; he who gives, let him give freely; he who has the power of ruling, let him do it with a serious mind; he who has mercy on others, let it be with joy.

• World English Bible (2000)

  or he who exhorts, to his exhorting: he who gives, let him do it with liberality; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.

• NET Bible® (New English Translation)

  if it is exhortation, he must exhort; if it is contributing, he must do so with sincerity; if it is leadership, he must do so with diligence; if it is showing mercy, he must do so with cheerfulness.

Referenced Verses

• 2 Kor 9:7 : 7 La hver gi slik han i sitt hjerte har bestemt seg for, ikke med ulyst eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som leder godt, bør verdsettes dobbelt, spesielt de som strever med å forkynne og undervise.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og ulike slags tunger.
• Hebr 10:25 : 25 og ikke forlate vår egen forsamling, slik noen har for vane, men oppmuntre hverandre, og det så mye mer som dere ser dagen nærme seg.
• Apg 13:15 : 15 Etter lesingen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har noen oppmuntrende ord for folket, si det.'
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også var profeter, talte mye for å oppmuntre og styrke brødrene.
• Apg 20:2 : 2 Da han reiste gjennom de områdene og gav dem mange oppmuntrende ord, kom han til Hellas.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokk, som Den Hellige Ånd har satt dere til å være hyrder over, å gjete Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
• Rom 12:13 : 13 Del behovene til de hellige, jag etter gjestfrihet.
• Rom 13:6 : 6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som er i dette arbeidet kontinuerlig.
• Matt 6:2-4 : 2 Når du gir almisser, skal du ikke kunngjøre det med trompet som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn. 3 Men når du gir almisser, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør, 4 slik at din almisse kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg åpenlyst.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
• Luk 21:1-4 : 1 Da han løftet blikket, så han de rike som la sine gaver i tempelkisten. 2 Han så også en fattig enke som la to småmynter der. 3 Og han sa: «Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre, 4 for alle de andre ga av sin overflod, men hun ga alt hun hadde å leve for, av sin fattigdom.»
• Apg 2:44-46 : 44 Alle de troende var samlet og hadde alt felles. 45 De solgte eiendommene og eiendelene sine og delte ut til alle etter som hver hadde behov. 46 Daglig holdt de fast ved å være sammen i templet med ett sinn, og de brøt brød hjemme og spiste med glade og oppriktige hjerter,
• Apg 4:33-35 : 33 Med stor kraft bar apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle. 34 For det var ingen blant dem som led nød, for alle de som eide jorder eller hus solgte dem og kom med inntektene av det som ble solgt. 35 De la dem ned ved apostlenes føtter, og det ble fordelt til hver enkelt etter behov.
• Apg 11:28-30 : 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og kunngjorde ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Dette skjedde også under keiser Claudius. 29 Disiplene bestemte seg for å sende hjelp, hver etter sin evne, til brødrene i Judea. 30 Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.
• Apg 13:12 : 12 Da prokonsulen så det som hadde skjedd, trodde han, for han var forundret over Herrens lære.
• 2 Kor 9:11 : 11 Mens dere er rikelig beriket på alle måter, slik at dere kan være rause i alt, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.
• 2 Kor 9:13 : 13 Gjennom godkjennelsen av denne tjenesten priser de Gud for den lydighet som kommer av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for den enkelhet og gavmildhet dere viser dem og alle andre.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, akkurat som slangen bedro Eva med sin list, skal dere miste deres oppriktige tro på Kristus.
• Ef 6:5 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer med frykt og beven, i hjertets enkelhet, som mot Kristus.
• Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer, ikke bare med øyentjeneste som menneskebehagere, men i oppriktighet av hjertet, frykt Gud.
• 1 Tess 2:3 : 3 For vår formaning kom ikke fra vilfarelse eller urenhet, og heller ikke med svik.
• 1 Tess 2:8 : 8 Slik ble vi glade i dere, og vi var velvillige til å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt kjære for oss.
• 1 Tess 5:12-14 : 12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, som er deres ledere i Herren, og formaner dere. 13 Hold dem i meget høy aktelse og kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre. 14 Vi ber dere, brødre, om å advare de udisiplinerte, oppmuntre de engstelige, støtte de svake, og være tålmodige med alle.
• 1 Tim 3:4-5 : 4 en som styrer sitt eget hus godt og har barn som viser lydighet med all aktelse; 5 (for hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)
• 1 Tim 4:13 : 13 Inntil jeg kommer, vær opptatt av lesningen, oppmuntringen og undervisningen.
• Hebr 13:7 : 7 Husk deres ledere, de som har talt Guds ord til dere. Betrakt avslutningen på deres liv og følg deres tro.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd de som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal gjøre regnskap, så de kan gjøre dette med glede, og ikke med sukk, for det er lite nyttig for dere.
• Hebr 13:22 : 22 Og jeg ber dere, brødre, bære over med denne formaningsord, for jeg har skrevet til dere i korthet.
• Hebr 13:24 : 24 Hils alle deres ledere og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten knurr. 10 Som hver enkelt har mottatt en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode husholdere over Guds mangfoldige nåde. 11 Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, gjør det ved den styrke Gud gir, for at Gud kan bli æret i alt ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og Guds oppriktighet, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.
• 2 Kor 8:1-9 : 1 Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia. 2 For i den dype prøvelse av trengsel har deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over i rikdom på gavmildhet. 3 For etter deres evne, ja, mer enn deres evne, vitner jeg, så ga de av egen frivillighet. 4 De ba oss med stor innstendighet om å få del i gaven og tjenesten som er rettet mot de hellige. 5 Og det ikke slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og deretter til oss, ved Guds vilje. 6 Så oppmuntret vi Titus, for at han, slik han tidligere har påbegynt, også skal fullføre denne nåden blant dere. 7 Men som dere utmerker dere i alt: i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten fra oss hos dere, sørg for at dere også utmerker dere i denne nåden. 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, rik som han var, ble fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 2 Kor 8:12 : 12 For dersom villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
• 1 Pet 5:2-3 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, ha tilsyn, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men med iver; 3 Ikke som herskere over dem som er betrodd dere, men som forbilder for hjorden.