Verse 4

Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den er ikke arrogant,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke,

• Norsk King James

  Kjærlighet tåler lenge og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, er ikke hovmodig,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjærligheten er langmodig, kjærligheten er velvillig, den misunder ikke, kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke op,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjærligheten er tålmodig, den er velvillig; kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp,

• o3-mini KJV Norsk

  Kjærligheten tåler alt og er barmhjertig; den misunner ikke, skryter ikke og er ikke hovmodig.

• gpt4.5-preview

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig. Kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, blir ikke oppblåst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig. Kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, blir ikke oppblåst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er velvillig. Kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, den er ikke hovmodig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.4", "source": "Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,", "text": "The *agapē* *makrothymei*, *chrēsteuetai*; the *agapē* not *zēloi*; the *agapē* not *perpereuetai*, not *physioutai*,", "grammar": { "*Hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*makrothymei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is patient/long-suffering", "*chrēsteuetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - is kind/acts kindly", "*ou*": "negative particle - not", "*zēloi*": "present, active, indicative, 3rd person singular - envies/is jealous", "*perpereuetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - boasts/is vainglorious", "*physioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is puffed up/inflated" }, "variants": { "*makrothymei*": "is patient/suffers long/is longsuffering", "*chrēsteuetai*": "is kind/acts benevolently/shows kindness", "*zēloi*": "envies/is jealous/covets", "*perpereuetai*": "boasts/brags/is vainglorious", "*physioutai*": "is puffed up/becomes arrogant/is inflated with pride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig. Kjærligheten er ikke misunnelig, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjærligheden er langmodig, er velvillig; Kjærligheden bærer ikke Nid; Kjærligheden bruger ikke Fremfusenhed, opblæses ikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

• KJV 1769 norsk

  Kjærligheten er tålmodig, og er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke av seg selv, er ikke oppblåst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Love is patient, and is kind; love does not envy; love does not boast, is not proud,

• King James Version 1611 (Original)

  Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjærligheten er tålmodig og vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke, den skryter ikke, den blåser seg ikke opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke opp,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig, den misunner ikke, den skryter ikke, den er ikke hovmodig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not dealeth

• Coverdale Bible (1535)

  Loue is pacient & curteous, loue envyeth not, loue doth not frowardly, is not puft vp, dealeth not dishonestly,

• Geneva Bible (1560)

  Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:

• Bishops' Bible (1568)

  Loue suffreth long, and is curteous: Loue enuieth not, loue doth not frowardely, swelleth not,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Charity suffereth long, [and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

• Webster's Bible (1833)

  Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up,

• American Standard Version (1901)

  Love suffereth long, [and] is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

• Bible in Basic English (1941)

  Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;

• World English Bible (2000)

  Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,

• NET Bible® (New English Translation)

  Love is patient, love is kind, it is not envious. Love does not brag, it is not puffed up.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:8 : 8 Først av alt, ha en oppriktig kjærlighet innbyrdes, for kjærligheten skjuler mange synder.
• Kol 3:12 : 12 Innkled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede: vis medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi oppfordrer dere, brødre, til å rettlede de uordentlige, trøste de oppgitte, holde ut med de svake, og være tålmodige med alle.
• 1 Joh 4:11 : 11 Kjære venner, hvis Gud har elsket oss på denne måten, har vi også fremdeles ansvar for å elske hverandre.
• Ef 4:32 : 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som også Gud i Kristus har tilgitt dere.
• 2 Kor 6:6 : 6 I renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet,
• 1 Kor 4:6 : 6 Dette har jeg, brødre, sagt om meg selv og Apollos for deres skyld; for at dere skal lære å ikke overskride det som er skrevet, så ingen av dere fylles med stolthet overfor hverandre.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, søskenkjærlige, sympatiske og vennlige.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt verdslige; hvor det er misunnelse, strid og splittelse blant dere, er det ikke slik at dere vandrer som mennesker?
• 2 Pet 1:7 : 7 Og i gudsfrykt, broderkjærlighet; og i broderkjærlighet, kjærlighet.
• 1 Joh 3:16-18 : 16 Her har vi lært hva kjærlighet er: at han ga sitt liv for oss. Derfor skylder også vi å gi våre liv for brødrene. 17 Den som har dette verdens gods og ser sin bror ha behov, men stenger for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tale, men med gjerning og sannhet.
• 1 Tim 6:4 : 4 blir han blind og forstår ingenting, men er syk av diskusjoner og stridigheter som fører til misunnelse, konflikt, beskyldninger og onde mistanker,
• 2 Tim 2:25 : 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap,
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt mitt eksempel i lærdom, livsstil, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær klar, både når det passer og ikke; refser, irettesett og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
• Jak 3:14-17 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, skal dere ikke være stolte og lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelisk, demonisk. 16 For hvor det er misunnelse og strid, der er uorden og alt ont. 17 Men visdommen som kommer ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten diskriminering og uten hykleri.
• Jak 4:5 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter etter det som vekker misunnelse?
• 1 Kor 4:18 : 18 Men noen av dere har blitt stolte, som om jeg ikke skulle komme til dere.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er hovmodige; dette burde gi anledning til sorg, slik at han som har gjort denne handlingen skal bli utstøtt fra dere.
• 1 Kor 8:1 : 1 Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten bygger opp.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.
• Luk 6:35-36 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å ha noe håp om å få tilbake; og deres belønning vil bli stor, og dere vil være sønner av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær barmhjertige, slik som deres far er barmhjertig.
• Apg 7:9 : 9 Og patriarchene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Og Gud var med ham.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan jeg finne dere ikke som jeg ønsker, og jeg vil bli funnet av dere som dere ikke ønsker; slik at det ikke blir strid, misunnelse, sinne, splittelse, bakvasking, hvisking, selvhevdelse og uorden.
• Gal 5:21-22 : 21 misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike. 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet,
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli stolte, og ikke friste eller misunne hverandre.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet;
• Fil 1:15 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse, mens andre gjør det av velvilje.
• Kol 1:11 : 11 Styrket med all kraft etter den kraft som kommer fra hans herlighet, til all tålmodighet og langmodighet med glede;
• Kol 2:18 : 18 La ingen få prisen for dere ved å være ydmyk og dyrke engler, og la seg narre av det han ikke har sett, og bli oppblåst av sitt jordiske sinn.
• Fil 2:1-5 : 1 Hvis det altså finnes oppmuntring i Kristus, hvis det finnes trøst fra kjærlighet, hvis det finnes fellesskap i Ånden, hvis det finnes medfølelse og barmhjertighet, 2 da gjør meg glad at dere tenker likt, har den samme kjærligheten, er forent i sjelen, og enes i deres tanker. 3 Gjør ingenting av egoisme eller tomt begjær, men med ydmykhet betrakt hverandre som bedre enn dere selv. 4 Se ikke bare til deres egne interesser, men også til de andres. 5 La denne holdningen også være i dere, som var i Kristus Jesus.
• Rom 1:29 : 29 fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,
• Rom 13:13 : 13 Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, hypokrisi, misunnelse og all bakvaskelse.