Verse 46

Men først kommer det som er sjelesk, deretter det som er åndelig; det første mennesket er fra jorden, jordisk; det andre mennesket, Herren, er fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det åndelige kom ikke først, men det sjeliske; og deretter det åndelige.

• Norsk King James

  Likevel, det som var først, var ikke åndelig, men naturlig; og deretter det åndelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det åndelige er ikke det første, men det naturlige; deretter det åndelige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorbeit det åndelige er ikke først, men det naturlige; deretter det åndelige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det åndelige kom imidlertid ikke først, men det naturlige, deretter det åndelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det åndelige er ikke først, men det naturlige; deretter det åndelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det som er naturlig, var først, og deretter det åndelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det åndelige er ikke først, men det naturlige; deretter det åndelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det åndelige er ikke det første, men det sjelelige, deretter det åndelige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it is not the spiritual that comes first, but the natural, and then the spiritual.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.46", "source": "Ἀλλʼ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν· ἔπειτα τὸ πνευματικόν.", "text": "But not first the *pneumatikon*, but the *psychikon*; afterward the *pneumatikon*.", "grammar": { "*all'*": "adversative conjunction (alla with elision) - but", "*ou*": "negative particle - not", "*prōton*": "adverb - first", "*pneumatikon*": "nominative neuter singular with article - spiritual", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*psychikon*": "nominative neuter singular with article - natural/soulish", "*epeita*": "adverb - afterward/then", "*pneumatikon*": "nominative neuter singular with article - spiritual" }, "variants": { "*prōton*": "first/at first/firstly", "*pneumatikon*": "spiritual [thing]/spiritual [body]", "*psychikon*": "natural [thing]/soulish [body]", "*epeita*": "afterward/then/next" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det åndelige kom ikke først, men det naturlige, deretter det åndelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Aandelige er ikke det første, men det Naturlige; derefter det Aandelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

• KJV 1769 norsk

  Men det åndelige er ikke det første, men det naturlige, deretter det åndelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det åndelige kommer ikke først, men det naturlige kommer først, så det åndelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det åndelige er ikke først, men det naturlige, deretter det åndelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er ikke først det åndelige, men det naturlige; deretter det åndelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det som er naturlig kommer før det som er åndelig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How be it yt is not fyrst which is spirituall: but yt which is naturall and then yt which is spretuall.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit the spirituall body is not the first, but ye naturall, and then the spirituall.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, that is not first whiche is spirituall, but that whiche is naturall, and then that whiche is spirituall.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit that [was] not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

• Webster's Bible (1833)

  However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but that which is spiritual `is' not first, but that which `was' natural, afterwards that which `is' spiritual.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

• Bible in Basic English (1941)

  But that which is natural comes before that which is of the spirit.

• World English Bible (2000)

  However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the spiritual did not come first, but the natural, and then the spiritual.

Referenced Verses

• Rom 6:6 : 6 Dette vet vi, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at legemet som er skapt for synd, skal bli gjort maktesløst, så vi ikke lenger skal være slaver av synden.
• Ef 4:22-24 : 22 Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster; 23 Og bli fornyet i deres sinn; 24 Og ikle dere den nye mannen, som er skapt i Guds bilde, i sann rettferdighet og hellighet av sannheten.
• Kol 3:9-9 : 9 Ljug ikke for hverandre, etter dere har avkledd den gamle mannen sammen med hans gjerninger; 10 Og ikle dere den nye, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av Skaperen.