Verse 14

Ikke for å skape skam over dere skriver jeg dette, men som mine kjære barn ønsker jeg å veilede dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg skriver ikke disse ting for å bortlegge dere, men som mine elskede sønner advarer jeg dere.

• Norsk King James

  Jeg skriver ikke dette for å ydmyke dere, men for å advare dere som mine kjære sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å veilede dere som mine kjære barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å formane dere som mine kjære barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skriver ikke disse tingene for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skriver disse tingene ikke for å skamme dere, men for å advare dere som mine elskede sønner.

• gpt4.5-preview

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine kjære barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine kjære barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å advare dere som mine kjære barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.14", "source": "Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.", "text": "Not *entrepōn* you *graphō tauta*, *all'* as *tekna mou agapēta nouthetō*.", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*entrepōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - shaming", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*graphō*": "present indicative, 1st singular, active - I write", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*all'*": "conjunction - but", "*hōs*": "adverb - as", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*mou*": "genitive, 1st singular - my/of me", "*agapēta*": "accusative, neuter, plural - beloved", "*nouthetō*": "present indicative, 1st singular, active - I admonish/warn" }, "variants": { "*entrepōn*": "shaming/putting to shame/making ashamed", "*graphō*": "write/am writing", "*tekna*": "children/offspring", "*agapēta*": "beloved/dear", "*nouthetō*": "admonish/warn/instruct/advise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine elskede barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skriver jeg ikke for at beskjæmme eder, men jeg paaminder eder, som mine elskelige Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å advare dere som mine elskede barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.

• King James Version 1611 (Original)

  I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfull, men for å formane dere som mine kjære barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å advare dere som mine kjære barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å formane dere som mine kjære barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for at, som mine kjære barn, dere skal se hva som er rett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I write not these thinges to shame you: but as my beloved sonnes I warne you.

• Coverdale Bible (1535)

  I wryte not this to shame you, but as my deare childre I warne you.

• Geneva Bible (1560)

  I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

• Bishops' Bible (1568)

  I write not these thynges to shame you, but as my beloued sonnes I warne you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn [you].

• Webster's Bible (1833)

  I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not `as' putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish,

• American Standard Version (1901)

  I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

• Bible in Basic English (1941)

  I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.

• World English Bible (2000)

  I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Father’s Warning I am not writing these things to shame you, but to correct you as my dear children.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:11 : 11 For slik som dere vet, hvordan hver enkelt av dere ble behandlet, som en far behandler sine egne barn,
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere har titusener av lærere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus, ved evangeliet, har jeg født dere.
• 1 Kor 6:5 : 5 Til deres skam må jeg si dette: Er det ikke en eneste blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
• 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene. Jeg sier ikke dette for å dra nytte av det; for det ville vært bedre for meg å dø enn at min stolthet blir skadet.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp fra dvale, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud; dette sier jeg for å vekke deres samvittighet.
• 2 Kor 6:11-13 : 11 Vår munn har åpnet seg mot dere, korintere; våre hjerter er utvidet. 12 Dere er ikke begrenset i oss, men dere er begrenset i deres eget hjerte. 13 Og på samme måte som jeg sier til mine barn, utvid dere i hjertet.
• 2 Kor 7:3 : 3 Ikke for å dømme sier jeg dette; for jeg har tidligere sagt at dere alltid er i hjertet vårt, både når vi deler livet og døden.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet.
• 2 Kor 12:14-15 : 14 Se, jeg er klar til å komme til dere for tredje gang; jeg vil ikke belaste dere: for jeg søker ikke det dere eier, men dere; for barna skal ikke dra nytte av sine foreldre, men foreldrene for sine barn. 15 Men jeg vil gjerne gi alt for deres sjeler; om jeg elsker dere mer, vil jeg bli elsket mindre.
• 2 Kor 12:19 : 19 Dere tror kanskje at vi forsvarer oss selv for dere? Vi taler i Kristus for Guds ansikt; og alt, kjære, er for deres oppbyggelse.
• Kol 1:28 : 28 Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus:
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi oppfordrer dere, brødre, til å rettlede de uordentlige, trøste de oppgitte, holde ut med de svake, og være tålmodige med alle.
• 3 Joh 1:4 : 4 Ingen større glede har jeg enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.
• Apg 20:31 : 31 Derfor, vær på vakt, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke har holdt opp med å formane hver enkelt av dere med tårer.