Verse 17

Det jeg nå sier, sier jeg ikke i Herren, men som i mangel av forståelse, i denne rosingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herren, men slik som i dumhet, i denne selvsikre rosingen.

• Norsk King James

  Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herren, men som om det var tåpelig i denne selvtilliten til å skryte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det jeg nå sier, sier jeg ikke etter Herren, men som en tåpe, i denne selvtilliten med skryt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herren, men som i dårskap, i denne troskapen til å skryte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dumhet, mens jeg skryter så dristig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det jeg sier nå, sier jeg ikke slik Herren ville, men som i dårskap, i denne vissheten om å skryte.

• o3-mini KJV Norsk

  Det jeg sier, sier jeg ikke med Herrens godkjennelse, men snarere som en tåpe i min selvsikre skryt.

• gpt4.5-preview

  Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herrens eksempel, men som i dårskap, i denne tilliten til å rose meg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herrens eksempel, men som i dårskap, i denne tilliten til å rose meg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvtilliten som kommer av å skryte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What I am saying, I do not say as from the Lord, but as if in foolishness, with this confidence of boasting.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.17", "source": "Ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλʼ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.", "text": "What I *lalō*, not I *lalō kata Kyrion*, but as in *aphrosynē*, in this the *hypostasei tēs kauchēseōs*.", "grammar": { "*lalō*": "present active indicative, 1st singular - speak/talk", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*aphrosynē*": "dative, feminine, singular - foolishness", "*hypostasei*": "dative, feminine, singular - confidence/assurance/foundation", "*kauchēseōs*": "genitive, feminine, singular - of boasting/glorying" }, "variants": { "*lalō*": "speak/talk/say", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*aphrosynē*": "foolishness/folly/senselessness", "*hypostasei*": "confidence/assurance/foundation/substance", "*kauchēseōs*": "boasting/glorying/exulting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvsikre ros.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad jeg (nu) taler, taler jeg ikke efter Herren, men som i Daarlighed, idet jeg med saa fast Forvisning roser mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

• KJV 1769 norsk

  Det jeg sier nå, sier jeg ikke med Herren som forbilde, men som en dåre i denne selvtilliten av skryt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which I speak, I speak not according to the Lord, but as if foolishly, in this confidence of boasting.

• King James Version 1611 (Original)

  That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det jeg taler, taler jeg ikke som Herren ville, men som i tåpelighet, i denne selvsikkerheten av skryt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det jeg sier nå, sier jeg ikke som Herren ville sagt det, men i dumskap, i denne selvsikkerheten av å rose.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herrens, men som i dårskap, i denne tillit til å rose meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det jeg nå sier, er ikke etter Herrens befaling, men som en tåpelig person, som tar ære til meg selv, slik det virker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That I speake I speake it not after the wayes of the LORde: but as it were folysshly whill we are now come to bostynge.

• Coverdale Bible (1535)

  That I speake now, that speake I not after the LORDE, but as it were in folishnes, whyle we are now come to boastinge:

• Geneva Bible (1560)

  That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting.

• Bishops' Bible (1568)

  That I speake, I speake it not after the Lorde: but as it were foolishly, in this maner of boastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  That which I speak, I speak [it] not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

• Webster's Bible (1833)

  That which I speak, I don't speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;

• American Standard Version (1901)

  That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

• Bible in Basic English (1941)

  What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems.

• World English Bible (2000)

  That which I speak, I don't speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

• NET Bible® (New English Translation)

  What I am saying with this boastful confidence I do not say the way the Lord would. Instead it is, as it were, foolishness.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:12 : 12 Til de øvrige sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kvinne som ikke tror, og hun vil bo med ham, så skal han ikke skille seg fra henne.
• 2 Kor 9:4 : 4 For hvis makedonerne kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, vil vi føle skam.
• 2 Kor 11:18-27 : 18 For mange roser seg etter kjødet, så vil også jeg skryte. 19 For dere som er forstandige, tåler tålmodigere oppførsel. 20 For dere tolererer det, hvis noen undertrykker dere, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar imot noe fra dere, hvis noen hever seg over dere, eller hvis noen slår dere i ansiktet. 21 Til min skam sier jeg dette, som om vi har vært svake. Men i det som noen våger, (uten at jeg mener det alvorlig,) det våger også jeg. 22 Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de Abrahams sette? Jeg også. 23 Er de Kristi tjenere? (I uforstand taler jeg) mer enn jeg; i arbeid mer enn de, i piskeslag overmåte, i fengsler mer enn de, i dødsfeller ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste jeg, et døgn og en natt var jeg ute på havet. 26 I reiser ofte, i farer fra elver, i farer fra røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedningene, i farer i byer, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I slit og tretthet, i mange våkenetter, i sult og tørst, i mange faste, i kulde og nakenhet.
• Fil 3:3-6 : 3 For vi er den egentlige omskjæring, som tilber Gud i Ånden og skryter av Kristus Jesus, og setter ikke vår lit til det som er av kjødet. 4 Selv om jeg har grunn til å stole på kjødet, om noen tror de kan stole på det, har jeg enda mer grunn: 5 Omskåret på den åttende dagen, av Israels ætt, fra Benjamin-stammen, hebrere fra hebrere; i henhold til loven, en fariseer; 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig.
• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruene, har jeg ikke en direkte befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har mottatt barmhjertighet fra Herren.
• 1 Kor 7:6 : 6 Dette sier jeg som en anbefaling, ikke som en befaling.