Verse 12

Da jeg kom til Troas for å forkynne evangeliet om Kristus, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Videre, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg av Herren,

• Norsk King James

  Videre, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg av Herren,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg, fant jeg ingen ro i min ånd fordi jeg ikke fant min bror Titus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, ble en dør åpnet for meg av Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg,

• gpt4.5-preview

  Da jeg dessuten kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør av Herren ble åpnet for meg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg dessuten kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør av Herren ble åpnet for meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg kom til Troas for Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I came to Troas to preach the gospel of Christ, and a door was opened for me in the Lord,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.12", "source": "Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,", "text": "*Elthōn* *de* to the *Trōada* for the *euangelion* of the *Christou*, and *thyras* for me being *aneōgmenēs* in *Kyriō*,", "grammar": { "*Elthōn*": "aorist active participle, masculine nominative singular - having come", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Trōada*": "accusative feminine singular - Troas", "*euangelion*": "accusative neuter singular - gospel", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ", "*thyras*": "genitive feminine singular - door", "*aneōgmenēs*": "perfect passive participle, feminine genitive singular - having been opened", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*euangelion*": "gospel/good news", "*thyras*": "door/entrance/opportunity", "*aneōgmenēs*": "having been opened/made accessible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg av Herren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der jeg kom til Troas, for (at prædike) Christi Evangelium, og en Dør var mig opladt i Herren, da havde jeg ingen Ro i min Aand, fordi jeg ikke fandt Titus, min Broder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

• KJV 1769 norsk

  Videre, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør var åpnet for meg av Herren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me by the Lord,

• King James Version 1611 (Original)

  Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg kom til Troas for Kristi evangelium, og da en dør var åpnet for meg i Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da jeg kom til Troas for evangeliets skyld og en dør ble åpnet for meg av Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg kom til Troas for Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg i Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kom til Troas for det gode budskapet om Kristus, og det var en åpen dør for meg i Herren,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I was come to Troada for Christes gospels sake (and a great dore was openned vnto me of the Lorde)

• Coverdale Bible (1535)

  But wha I came to Troada to preach ye Gospell of Christ (and a dore was opened vnto me in ye LODRE)

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Furthermore, when I came to Troada, to preache Christes Gospell, and a doore was opened vnto me of the lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Furthermore, when I came to Troas to [preach] Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

• Webster's Bible (1833)

  Now when I came to Troas for the Gospel of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord,

• American Standard Version (1901)

  Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when I came to Troas for the good news of Christ, and there was an open door for me in the Lord,

• World English Bible (2000)

  Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when I arrived in Troas to proclaim the gospel of Christ, even though the Lord had opened a door of opportunity for me,

Referenced Verses

• Apg 14:27 : 27 Da de kom, samlet de menigheten og fortalte hva Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet en dør for tro blant nasjonene.
• Apg 16:8 : 8 Da de passerte Mysia, kom de ned til Troas.
• 1 Kor 16:9 : 9 For en stor og aktiv dør er blitt åpnet for meg, og det er mange motstandere.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, så Gud må åpne en dør for Ordet, slik at vi kan forkynne Kristi mysterium, som jeg er bundet for.
• Åp 3:7-8 : 7 Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier han som er hellig, som er sannferdig, som har Davids nøkkel; han som åpner, og ingen kan lukke, og lukker, og ingen kan åpne. 8 Jeg kjenner gjerningene dine: Se, jeg har gitt deg en dør som står åpen foran deg, og ingen kan lukke den, for du har liten styrke, og du har bevart mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
• Apg 20:1-6 : 1 Da stillnet lyden, og Paulus kalte på disiplene, og etter å ha hilst på dem, dro han til Makedonia. 2 Da han gikk gjennom områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas, 3 etter å ha oppholdt seg der i tre måneder. Mens jødene konspirerte mot ham, og han hadde planlagt å dra til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia. 4 Sopater fra Berea dro sammen med ham, sammen med Aristarkus og Sekundus fra Thessalonika; også Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus. 5 Disse gikk foran og ventet på oss i Troas. 6 Vi reiste fra Filippi etter dagene med de usyrede brødene, og kom til dem i Troas den femte dagen; vi oppholdt oss der i syv dager.
• Apg 20:8 : 8 Det var mange tent lamper i rommet der de var samlet.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, avskilt til å forkynne Guds evangelium,