Verse 16

For noen er det en duft av død som fører til død; for andre er det en duft av liv som fører til liv. Hvem kan forstå dette?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til den ene er vi duften av død til død; og til den andre er vi duften av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?

• Norsk King James

  For den ene er vi til død, og for den andre er vi til liv. Hvem er tilstrekkelig for dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de ene er vi en duft av død til død; for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er i stand til dette?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For noen er vi duften av død til død, for andre duften av liv til liv. Og hvem er i stand til å mestre dette?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den ene er vi duften av død til død, og for den andre duften av liv til liv. Og hvem er skikket til dette?

• o3-mini KJV Norsk

  til den ene er vi en duft som fører til død, og til den andre en duft som fører til liv. Og hvem er da tilstrekkelig for dette?

• gpt4.5-preview

  For disse siste en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For disse siste en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For disse er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og for disse ting, hvem er i stand?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To one, we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is adequate for such a task?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.16", "source": "Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον· οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;", "text": "To whom *men osmē thanatou* unto *thanaton*; to whom *de osmē zōēs* unto *zōēn*. And *pros tauta* who *hikanos*?", "grammar": { "*men*": "particle (correlative with *de*) - on the one hand", "*osmē*": "nominative feminine singular - fragrance/odor", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*thanaton*": "accusative masculine singular - death", "*de*": "particle (correlative with *men*) - on the other hand", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*pros tauta*": "preposition + accusative demonstrative - for these things", "*hikanos*": "nominative masculine singular adjective - sufficient/qualified" }, "variants": { "*osmē*": "fragrance/aroma/odor", "*thanatou*": "of death/of mortality", "*zōēs*": "of life/of vitality", "*hikanos*": "sufficient/qualified/competent/adequate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de ene er vi en duft av død til død, og for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er egentlig kompetent til dette?

• Original Norsk Bibel 1866

  for disse vel en Dødsens Lugt til Død, men for hine en Livsens Lugt til Liv; dog hvo er dertil dygtig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

• KJV 1769 norsk

  For de ene er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er egnet for slike ting?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is adequate for these things?

• King James Version 1611 (Original)

  To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  for dem en duft av død til død; for de andre en fellukt av liv til liv. Hvem er kompetent til slike ting?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for den ene en duft til død, til død, og for den andre en duft til liv, til liv. Og hvem er tilstrekkelig for dette?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for noen en duft fra død til død, for andre en duft fra liv til liv. Og hvem er i stand til å bære dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  For den ene er det en lukt av død til død; for den andre en lukt av liv til liv. Og hvem er i stand til slike ting?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To the one parte are we ye savoure of deeth vnto deeth. And vnto the other parte are we the savoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges?

• Coverdale Bible (1535)

  To these, ye sauoure of death vnto death: but vnto ye other, the sauoure of life vnto life. And who is mete therto?

• Geneva Bible (1560)

  To the one we are the sauour of death, vnto death, and to the other the sauour of life, vnto life: and who is sufficient for these things?

• Bishops' Bible (1568)

  To the one part are we the sauour of death, vnto death: and vnto the other part are we the sauour of lyfe vnto lyfe. And who is meete vnto these thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  To the one [we are] the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who [is] sufficient for these things?

• Webster's Bible (1833)

  to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?

• American Standard Version (1901)

  to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?

• Bible in Basic English (1941)

  To the one it is a perfume of death to death; to the other a perfume of life to life. And who is enough for such things?

• World English Bible (2000)

  to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?

• NET Bible® (New English Translation)

  to the latter an odor from death to death, but to the former a fragrance from life to life. And who is adequate for these things?

Referenced Verses

• Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel; og til et tegn som skal motsettes;
• Joh 9:39 : 39 Jesus sa: "Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de blinde skal se, og de som ser, skal bli blinde."
• 2 Kor 3:5-6 : 5 Ikke fordi vi kan tenke noe om oss selv, som om det kom fra oss; vår evne kommer fra Gud. 6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.
• 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere er ærens folk som tror; men for dem som ikke vil tro, er steinen, som bygningsmennene forkastet, blitt en hjørnestein. 8 Og en klippe til fall, og en snublestein; de snubler fordi de ikke tror på ordet, og dette er deres skjebne.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har vært en tosk i å skryte; det var dere som tvang meg! For jeg burde ha vært anbefalt av dere; jeg mangler ikke noe i forhold til de mest anerkjente apostlene, selv om jeg ikke er noe.
• Apg 13:45-47 : 45 Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motarbeidet det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet. 46 Men Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: "Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere; men siden dere avviser det, og ikke anser dere selv verdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene." 47 For så er det befalt oss av Herren: "Jeg har satt deg til lys for hedningene, for å være til frelse inntil den ytterste delen av jorden."
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere i dag at jeg er uskyldig for alt blod som krevet av meg. 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; tvert imot, jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.