Verse 19

Men Guds faste grunnvoll står, med dette som sikkerhet: «Herren kjenner dem som er hans», og «La enhver som påkaller Kristi navn, avstå fra urettferdighet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel står Guds grunnfast sikkert, med dette segl: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som påkaller navnet Kristus, avstå fra urett.

• Norsk King James

  Likevel står Guds grunnvoll fast, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som nevner Kristi navn, vende seg bort fra urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: "Herren kjenner sine," og "la hver den som nevner Kristi navn, avstå fra urettferdighet."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dog står Guds faste grunnvoll, som har dette segl: Herren kjenner dem som er hans, og enhver som nevner Herrens navn, skal avstå fra urett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Guds faste grunnmur står fast, med denne segl: 'Herren kjenner sine', og: 'La enhver som påkaller Herrens navn, holde seg borte fra urettferdighet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke desto mindre står Guds grunnvoll fast med dette seglet: Herren kjenner dem som tilhører ham. La enhver som bærer Kristi navn, vende seg bort fra urett.

• gpt4.5-preview

  Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette seglet: «Herren kjenner dem som er hans.» Og: «Enhver som nevner Kristi navn, skal vende seg bort fra urettferdighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette seglet: «Herren kjenner dem som er hans.» Og: «Enhver som nevner Kristi navn, skal vende seg bort fra urettferdighet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Guds faste grunnvoll står, med dette seglet: "Herren kjenner sine," og "La hver den som nevner Herrens navn, vende seg bort fra urettferdighet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: 'The Lord knows those who are His,' and, 'Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.19", "source": "Ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ. Καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.", "text": "The *mentoi stereos themelios tou Theou hestēken*, *echōn tēn sphragida tautēn*, *Egnō Kyrios tous ontas autou*. And, *Apostētō apo adikias pas ho onomazōn to onoma Christou*.", "grammar": { "*Ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*mentoi*": "adversative particle - nevertheless/however", "*stereos*": "nominative, masculine, singular, adjective - firm", "*themelios*": "nominative, masculine, singular - foundation", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hestēken*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - has stood", "*echōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*Egnō*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - knew", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*tous*": "definite article, accusative, masculine, plural - the", "*ontas*": "present, participle, active, accusative, masculine, plural - being", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*Kai*": "conjunction - and", "*Apostētō*": "aorist, imperative, active, 3rd singular - let depart", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the one", "*onomazōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - naming", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*mentoi*": "nevertheless/however/yet", "*stereos*": "firm/solid/sure", "*themelios*": "foundation/basis", "*hestēken*": "has stood/stands firm/remains", "*sphragida*": "seal/mark/stamp", "*Egnō*": "knew/has known/recognizes", "*ontas*": "being/who are/belonging to", "*Apostētō*": "let depart/withdraw/stand away from", "*adikias*": "unrighteousness/wickedness/injustice", "*onomazōn*": "naming/calling on/invoking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: Herren kjenner sine, og, enhver som bekjenner Herrens navn må forlate urettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Guds faste Grundvold staaer og haver dette Segl: Herren kjender Sine, og: Hver den, som nævner Christi Navn, afstaae fra Uretfærdighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Likevel står Guds grunnvoll fast, og har dette segl: «Herren kjenner dem som er hans», og «Enhver som nevner Kristi navn må vende seg bort fra urettferdighet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the solid foundation of God stands, having this seal: "The Lord knows those who are His," and, "Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity."

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Guds faste grunnvoll står, med dette segl: "Herren kjenner dem som er hans," og: "Hver den som bekjenner Herrens navn, skal vende seg bort fra urett."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel står Guds faste grunnvold, med denne innskriften: 'Herren kjenner dem som er hans,' og 'Enhver som nevner Herrens navn, må vende seg bort fra urettferdighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel står Guds faste grunnvoll, med dette segl: Herren kjenner sine, og: La alle som nevner Herrens navn holde seg borte fra urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Guds faste fundament står urokkelig, med denne inskripsjonen: Herren kjenner sine, og la enhver som nevner Herrens navn, holde seg borte fra urett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the sure grounde of god remayneth and hath this seale: the LORde knoweth them that are his and let every man that calleth on the name of Christ departe from iniquite.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye sure grounde of God stondeth fast, and hath this seale: The LORDE knoweth them that are his, and let euery ma that calleth vpon the name of Christ, departe from iniquyte.

• Geneva Bible (1560)

  But the foundation of God remaineth sure, and hath this seale, The Lord knoweth who are his: and, Let euery one that calleth on the Name of Christ, depart from iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  But the strong foundation of God standeth styl, hauyng this seale: The Lorde knoweth the that are his: And, let euery one that nameth the name of Christe, depart from iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  However God's firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord{TR reads "Christ" instead of "the Lord"} depart from unrighteousness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,' and `Let him depart from unrighteousness -- every one who is naming the name of Christ.'

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  But God's strong base is unchanging, having this sign, The Lord has knowledge of those who are his: and, Let everyone by whom the name of the Lord is named be turned away from evil.

• World English Bible (2000)

  However God's firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness."

• NET Bible® (New English Translation)

  However, God’s solid foundation remains standing, bearing this seal:“The Lord knows those who are his,” and“Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from evil.”

Referenced Verses

• Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde, og jeg kjenner mine sauer, og mine sauer kjenner meg.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.
• 1 Joh 3:7-9 : 7 Mine barn, la ikke noen lede dere på avveie; den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig. 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å bryte djevelens gjerninger. 9 Hver den som er født av Gud, synder ikke; for hans frø forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 Her kjennes Guds barn og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og hver den som ikke elsker sin bror.
• Luk 13:27 : 27 Og han vil si: "Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere kommer fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett."
• Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv, og de skal slett ikke gå tapt for evig, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som gav meg dem, er større enn alle, og ingen kan rykke dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
• 1 Kor 1:2 : 2 til menigheten hos Gud i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte hellige, sammen med alle dem som påkaller vårt Herre Jesu Kristi navn, i hvert sted, både deres og våre,
• Åp 3:8 : 8 Jeg kjenner gjerningene dine: Se, jeg har gitt deg en dør som står åpen foran deg, og ingen kan lukke den, for du har liten styrke, og du har bevart mitt ord og ikke fornektet mitt navn.
• Åp 22:4 : 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, hvor Satans tronplass er; og du holder fast på mitt navn, og du fornektet ikke min tro, selv ikke i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere, hvor Satan bor.
• Kol 3:5-8 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse; 6 For disse tingene kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse tingene levde også dere en gang da dere var i dem. 8 Men nå må dere legge av alt dette: sinne, raseri, onde gjerninger, bakvaskelse og usaklig tale fra munnen deres.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds frelsende nåde har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og lærer oss å avstå fra ugudelighet og verdslige lyster, så vi lever med selvkontroll, rettferdighet og gudsfrykt i denne nåværende tiden; 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus; 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• 1 Pet 1:13-19 : 13 Derfor, spenn beltet om livet deres, vær edru, og sett alt deres håp til den nåde som blir brakt til dere ved Jesu Kristi åpenbaring; 14 som lydige barn, ikke la dere forme etter tidligere uvitenhets begjær; 15 men bli hellige i all deres oppførsel, slik han som kalte dere, er hellig; 16 for det står skrevet: 'Vær hellige; for jeg er hellig.' 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer uten å ta hensyn til person, basert på hver enkelt persons gjerninger, lev med frykt i den tiden av deres utlendighet; 18 Vit at dere ikke ble frelst fra deres forgjengelige liv med forgjengelige ting, som sølv eller gull; 19 men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil eller mangler.
• Ef 4:17-22 : 17 Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn, 18 De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter: 19 De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet. 20 Men slik har dere ikke lært Kristus; 21 Hvis dere virkelig har lyttet til ham, og blitt undervist i ham, slik som sannheten er i Jesus: 22 Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster;
• Rom 12:9 : 9 Kjærligheten skal være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
• Rom 9:11 : 11 (For de var ennå ikke blitt født og hadde ikke gjort gode eller dårlige gjerninger, slik at Guds utvelgelse etter sitt formål skulle stå fast,
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han allerede har forutbestemt. Eller vet dere ikke hva Skriften sier i tiden til profeten Elia, da han klager til Gud over Israel og sier:
• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Den Hellige Ånd sorg, som dere er forseglet med til frigjøringens dag.
• Ef 5:1-9 : 1 Så bli derfor etterlignere av Gud, som kjære barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som et offer av velduft til Gud. 3 Seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet, skal ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for de hellige. 4 Og uanstendighet, tomt snakk eller usannhet, hører ikke hjemme, men heller takk. 5 For dette vet dere med sikkerhet: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig, det vil si en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike. 6 Ikke la dere bedra med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige. 7 Bli derfor ikke medskyldige med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn. 9 (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.) 10 Prøv hva som er velbehagelig for Herren. 11 Og ha ikke fellesskap med de fruktesløse gjerningene i mørket; tvert imot, døm dem.
• 2 Kor 7:1 : 1 Så derfor, kjære, når vi har disse løftene, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og sjel, og strebe etter å bli helliget med ærefrykt for Gud.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud, eller snarere er blitt kjent av Gud, hvordan kan dere vende tilbake til de svake og fattige elementene, til hvilke dere igjen ønsker å bli slaver?
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på disse tingene, må dere gjøre deres ytterste for å bli funnet uten feil i fred.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de blitt hos oss; men for at de skulle åpenbares at de ikke er alle av oss.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. Og de som bor på jorden, skal undre seg over dyret, de hvis navn ikke er i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, men ikke er, og likevel er.
• Åp 21:14 : 14 Og murverket til byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem sto navnene på de tolv apostlene til Lammet.
• Ef 3:15 : 15 fra hvem hver slekt i himmel og på jord er kjennetegnet,
• 1 Tim 6:19 : 19 og samle seg et godt fundament for fremtiden, så de kan ta fatt på det evige liv.
• 2 Pet 1:4-9 : 4 Gjennom disse er de store og dyrebare løftene gitt oss, slik at dere kan bli delaktige i den guddommelige natur, og unngå korrupsjonen som er i verden på grunn av begjær. 5 Og i tillegg til dette, vær ivrige i troen deres og legg til dyd; i dyd, kunnskap; 6 Og i kunnskap, selvkontroll; og i selvkontroll, utholdenhet; og i utholdenhet, gudsfrykt; 7 Og i gudsfrykt, broderkjærlighet; og i broderkjærlighet, kjærlighet. 8 For hvis disse egenskapene finnes hos dere og øker, vil de ikke gjøre dere uten frukt eller uvillige til å kjenne vår Herre Jesus Kristus. 9 For den som ikke har slike ting, er blind, er som en som glemmer at han ble renset for sine tidligere synder. 10 Derfor, elskede, vær ivrige etter å gjøre deres kallelse og utvelgelse sikker; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble,
• Hebr 6:18-19 : 18 for at vi, etter å ha fått styrket vårt håp, skal ha en sikker oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss. 19 Det håpet er som et anker for sjelen, trygt og fast, og går inn i det indre av forhenget.
• Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med faste grunnlag, hvis byggmester og skaper er Gud.
• Rom 15:9 : 9 og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge."
• Rom 15:20 : 20 Og så har jeg strebet etter å forkynne evangeliet der Kristus ikke er kjent, for å unngå å bygge på en annen grunn.
• Matt 7:23 : 23 Og da vil jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør ondt.'
• Matt 7:25 : 25 Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
• Matt 24:24 : 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå frem og vise store tegn og under; slik at de, om mulig, skulle føre de utvalgte vill.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
• Mark 13:22 : 22 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gi tegn og undere, for å lure de utvalgte, om det er mulig.
• Luk 6:48 : 48 Han er lik en mann som bygde et hus, som gravde dypt og la grunnmur på klippen; og da flommen kom, rant elven mot huset, men det kunne ikke riste, for det var bygget på klippen.
• Joh 13:18 : 18 'Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men for at Skriften skal oppfylles, 'Den som spiser brødet mitt, har hevet sin hæl mot meg.'
• Apg 9:14 : 14 og her har han myndighet fra de høyeste prestene til å arrestere alle som påkaller navnet ditt."
• Apg 11:26 : 26 Og da han fant ham, førte han ham til Antiokia. Det skjedde at de samlet seg i menigheten i et helt år og underviste en stor mengde. Det var i Antiokia at disiplene først begynte å bli kalt kristne.
• Apg 15:17 : 17 Slik at folkene kan søke Herren, og alle de folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren, som gjør disse tingene.
• Rom 8:28 : 28 Men vi vet at alle ting virker til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
• Rom 8:31-35 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham? 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død; ja, mer enn det, som er oppstått, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?
• 1 Kor 3:10-11 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, som en vis grunnlegger, har jeg lagt fundamentet, men en annen bygger videre. Hver enkelt må se til hvordan han bygger videre. 11 For et annet fundament kan ingen legge enn det som allerede er lagt, som er Jesus Kristus.
• Ef 2:20 : 20 bygget på apostlenes og profetenes fundament, med Kristus Jesus selv som hjørnestein;