Verse 3

De sa: "Du har gått inn til menn med forhud og spist sammen med dem!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• Norsk King James

  og sa: Du har gått inn til uomskårne mennesker og spist sammen med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gikk inn til menn som ikke er omskåret og spiste med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de sa: Du gikk inn til menn som ikke er omskåret, og spiste med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: Du har gått inn til de uomskårde og spist sammen med dem.

• gpt4.5-preview

  og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og åt sammen med dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og åt sammen med dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa: Du har gått inn til menn med uomskåret kropp og har spist sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'You went to uncircumcised men and ate with them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.3", "source": "Λέγοντες, ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.", "text": "*Legontes*, that *Pros andras akrobystian echontas eisēlthes*, and *synephages* with them.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*andras*": "accusative masculine plural - men", "*akrobystian*": "accusative feminine singular - uncircumcision/foreskin", "*echontas*": "present active participle, accusative masculine plural - having", "*eisēlthes*": "aorist active indicative 2nd person singular - you entered/went in", "*synephages*": "aorist active indicative 2nd person singular - you ate with" }, "variants": { "*Legontes*": "saying/declaring", "*andras*": "men/males", "*akrobystian*": "uncircumcision/foreskin (euphemism for Gentiles)", "*echontas*": "having/possessing", "*eisēlthes*": "you entered/you went into", "*synephages*": "you ate with/you dined with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: 'Du gikk inn til menn som hadde uomskårne, og spiste med dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gik ind til Mænd, som have Forhud, og aad med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, You went in to uncircumcised men and ate with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: «Du har gått inn til uomskårne menn og spist med dem!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Du gikk til mennesker uten omskjærelse og spiste sammen med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Thou wentest in to men vncircumcised and atest with them.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Thou wentest in to men that are vncircumcysed, and hast eaten with them.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Thou wentest in to men vncircucised, & diddest eate with them.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying -- `Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!'

• American Standard Version (1901)

  saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.

• World English Bible (2000)

  saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“You went to uncircumcised men and shared a meal with them.”

Referenced Verses

• Apg 10:28 : 28 Og han sa til dem: «Dere vet at det er forbudd for en jøde å ha samfunn med eller komme i nærheten av en utlending; men Gud har vist meg at jeg ikke skal anse noen menneske for felles eller urent.»
• Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde begynte å mumle og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem."
• Gal 2:12 : 12 Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med folkene. Men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg for seg selv, redd for dem fra de beskjærte.
• 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, må dere ikke ta imot ham i huset, og dere må ikke hilse på ham.
• Apg 10:23 : 23 Da ba han dem inn og ga dem husrom. Neste dag dro Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
• Apg 10:48 : 48 Og han befalte dem å bli døpt i Jesu Kristi navn. Og de ba ham om å bli værende noen dager.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere å ikke omgås, hvis noen bror kalles seksuelt umoral, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller slader, eller alkoholiker, eller raner; med en slik må dere ikke engang spise.