Verse 32

Og vi forkynner dere evangeliet, det som er blitt oppfylt i forhold til fedrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi forkynner for dere den gode nyheten om at Gud har oppfylt løftet som ble gitt til fedrene,

• Norsk King James

  Og vi forkynner dere de gode nyhetene, hvordan løftet som ble gitt til fedrene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Og vi forkynner dere det gode budskapet om den lovte: Gud har oppfylt den for oss, deres etterkommere, da han reiste opp Jesus,»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi forkynner for dere de gode nyhetene om løftet som ble gitt til fedrene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vi forkynder dere de gode nyheter om det løftet som ble gitt til fedrene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi forkynner nå for dere det glade budskapet om det løfte som ble gitt til fedrene,

• o3-mini KJV Norsk

  Og vi bringer dere gode nyheter, om at løftet som ble gitt til våre fedre

• gpt4.5-preview

  Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi forkynner dere det glade budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We bring you the good news that what God promised to our ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.32", "source": "Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα, τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,", "text": "And we you *euangelizometha*, the *pros* the *pateras* *epangelian* *genomenēn*,", "grammar": { "*euangelizometha*": "present, middle, indicative, 1st person plural - we proclaim good news", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*genomenēn*": "aorist, middle, participle, accusative, feminine, singular - having become/having been made" }, "variants": { "*euangelizometha*": "we proclaim good news/we bring good tidings/we evangelize", "*pateras*": "fathers/ancestors/forefathers", "*epangelian*": "promise/pledge/announcement", "*genomenēn*": "having become/having been made/having happened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi forkynner dere det gode budskapet om det løftet som ble gitt til fedrene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa vi forkynde eder formedelst Evangelium den Forjættelse, som er skeet til Fædrene, at Gud haver opfyldt den for os, deres Børn, idet han opreiste Jesum;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

• KJV 1769 norsk

  Vi forkynner dere det gode budskap, at løftet gitt til fedrene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we declare to you glad tidings, that the promise which was made to the fathers,

• King James Version 1611 (Original)

  And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi forkynner for dere det glade budskapet om løftet som ble gitt til fedrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi forkynner for dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi forkynner de gode nyhetene om løftet gitt til fedrene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we declare vnto you how that ye promes made vnto the fathers

• Coverdale Bible (1535)

  And we also declare vnto you ye promes, which was made vnto oure fathers,

• Geneva Bible (1560)

  And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And we declare vnto you, howe that the promise which was made vnto the fathers,

• Authorized King James Version (1611)

  And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

• Webster's Bible (1833)

  We bring you good news of the promise made to the fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we to you do proclaim good news -- that the promise made unto the fathers,

• American Standard Version (1901)

  And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

• Bible in Basic English (1941)

  And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,

• World English Bible (2000)

  We bring you good news of the promise made to the fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  And we proclaim to you the good news about the promise to our ancestors,

Referenced Verses

• Apg 26:6 : 6 Og nå står jeg her på grunn av håpet om løftet som Gud ga til våre fedre, og jeg blir stilt for retten.
• Rom 4:13 : 13 For Abraham og hans etterkommere fikk ikke løftet om å arve verden ved loven, men ved rettferdighet av tro.
• Rom 9:4 : 4 De er israelittene; til dem hører barnekåret, Guds herlighet, paktene, lovgivningen, gudstjenesten, og løftene;
• Rom 10:15 : 15 Hvordan skal de forkynne, hvis de ikke blir sendt? Som det står skrevet: «Hvor herlige er føttene til de som forkynner fred, de som forkynner de gode nyhetene!»
• Gal 3:16-18 : 16 Men til Abraham ble løftene gitt, og til hans etterkommere. Det står ikke: 'Og til etterkommerne,' som om det gjelder mange; men det står: 'Og til ditt etterkomme,' som er Kristus. 17 Dette sier jeg: En avtale som er bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke oppheves av loven som kom 430 år senere, så den skulle gjøres ugyldig. 18 For hvis arven kom gjennom loven, så ville ikke den lenger komme gjennom løftet; men Gud ga Abraham arven gjennom løftet.
• Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og forkynne deg nyhetene."
• Luk 1:54-55 : 54 Han har hjulpet sin tjener Israel, for å huske på sin barmhjertighet, 55 De som hungret, har han fylt med gode ting; og de rike har han sendt bort tomhendte.
• Luk 1:68-73 : 68 "Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og utført forløsning for sitt folk," 69 og har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus, 70 som han har talt gjennom sine hellige profeter, som har profetert helt siden verdens begynnelse: 71 frelse fra våre fiender, og fra hendene av alle som hater oss; 72 for å gi oss frihet fra våre fienders hender, så vi kan tjene ham uten frykt, 73 den ed han svor til vår far Abraham,
• Luk 2:10 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og vend om, så deres synder kan bli utslettet.
• Apg 5:42 : 42 Og hele dagen i templet og fra hus til hus, sluttet de ikke å undervise og evangelisere Jesus som er Kristus.
• Apg 13:38 : 38 Så vær derfor klar over, brødre, at ved ham blir det kunngjort til dere syndenes forlatelse: