Verse 9

Han hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte.

• Norsk King James

  Og denne mannen hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte frem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde fire ugifte døtre som hadde profetisk gave.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og denne mannen hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne mannen hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne mannen hadde også fire døtre, alle jomfruer, som profeterte.

• gpt4.5-preview

  Denne mannen hadde fire ugifte døtre, som alle hadde profetisk gave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne mannen hadde fire ugifte døtre, som alle hadde profetisk gave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip hadde fire ugifte døtre som profeterte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He had four unmarried daughters who prophesied.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.9", "source": "Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες, παρθένοι τέσσαρες, προφητεύουσαι.", "text": "And to this one were *thygateres*, *parthenoi* four, *prophēteuousai*.", "grammar": { "*thygateres*": "nominative plural feminine - daughters", "*parthenoi*": "nominative plural feminine - virgins", "*prophēteuousai*": "present active participle, nominative plural feminine - prophesying" }, "variants": { "*thygateres*": "daughters/female children", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*prophēteuousai*": "prophesying/speaking by divine inspiration/foretelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han hadde fire ugifte døtre som hadde nådegaven til å profetere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men denne havde fire Døttre, som vare Jomfruer og propheterede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde fire døtre, som var jomfruer, og som profeterte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he had four virgin daughters who prophesied.

• King James Version 1611 (Original)

  And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne mannen hadde fire jomfrudøtre som profeterte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde fire døtre, jomfruer, som profeterte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen hadde fire ugifte døtre som profeterte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde fire ugifte døtre som hadde profetiske gaver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same man had fower doughters virges which dyd prophesy.

• Coverdale Bible (1535)

  The same had foure doughters, which were virgins, and prophecied.

• Geneva Bible (1560)

  Now he had foure daughters virgins, which did prophecie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same man had foure daughters, virgins, which dyd prophesie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

• Webster's Bible (1833)

  Now this man had four virgin daughters who prophesied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this one had four daughters, virgins, prophesying.

• American Standard Version (1901)

  Now this man had four virgin daughters, who prophesied.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had four daughters, virgins, who were prophets.

• World English Bible (2000)

  Now this man had four virgin daughters who prophesied.

• NET Bible® (New English Translation)

  (He had four unmarried daughters who prophesied.)

Referenced Verses

• Apg 2:17 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjøtt, og deres sønner og døtre skal profetere, og ungdommene deres skal se syner, og de gamle skal drømme drømmer:
• Luk 2:36 : 36 Og det var en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asher stamme; hun var avansert i år, og hadde levd med en mann i syv år siden sin jomfruelighet.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du lar kvinnen Jesabel, som sier hun er profet, lære og føre mine tjenere vill til å drive hor og spise avgudsoffer.
• 1 Kor 11:4-5 : 4 Hver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, vanærer sitt eget hode. 5 Men hver kvinne som ber eller profeterer med hodet uten dekke, vanærer sitt eget hode; for hun er som en kvinne med barberte hår, noe som er skammelig.
• Apg 13:1 : 1 Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia: Barnabas, Simon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, en av Herodes' følgesvenner, og Saulus.
• 1 Kor 7:25-34 : 25 Når det gjelder jomfruene, har jeg ikke en direkte befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har mottatt barmhjertighet fra Herren. 26 Jeg mener derfor at det er godt for en mann å være slik i denne nød, at han står fast. 27 Er du bundet til en kvinne? Så søk ikke frigjøring. Er du frigjort fra en kvinne? Så søk ikke en kvinne. 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis jomfruen gifter seg, har hun ikke syndet. De vil imidlertid møte vanskeligheter i denne situasjonen; men jeg vil spare dere for det. 29 Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort; så de som har kvinner, må være som om de ikke har dem. 30 Og de som gråter, som om de ikke gråter; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier. 31 Og de som bruker denne verden, som om de ikke bruker den; for verdens utseende forsvinner. 32 Jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om Herrens saker, hvordan han kan være til glede for Herren. 33 Men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan han kan glede sin kvinne. Kvinnen og jomfruen har forskjellige omsorg. 34 Den ugifte bryr seg om Herrens saker, så hun skal være hellig både i kropp og sjel; men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan hun kan være til glede for sin mann.
• 1 Kor 7:38 : 38 Så den som gifter seg, handler riktig; men den som ikke gifter seg, handler bedre.