Verse 8

Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store tegn og under blant folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og mirakler blant folket.

• Norsk King James

  Og Stefanus, full av tro og kraft, utførte store under blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store tegn og under blant folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde underfulle tegn og store mirakler blant folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Stefanus, full av tro og kraft, utførte store under og mirakler blant folket.

• gpt4.5-preview

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store undere og tegn blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.8", "source": "Στέφανος δὲ, πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως, ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.", "text": "*Stephanos* *de*, *plērēs* *pisteōs* and *dynameōs*, *epoiei* *terata* and *sēmeia* *megala* among the *laō*.", "grammar": { "*Stephanos*": "nominative, masculine, singular - Stephen", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*plērēs*": "nominative, masculine, singular, adjective - full", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - power", "*epoiei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was doing/performing", "*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/marvels", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs", "*megala*": "accusative, neuter, plural, adjective - great/large", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*plērēs*": "full/filled/complete", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*dynameōs*": "power/might/strength/ability", "*epoiei*": "was doing/performing/working", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*sēmeia*": "signs/miracles/tokens", "*laō*": "people/population/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Stephanus, fuld af Tro og Kraft, gjorde Undergjerninger og store Tegn iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Stephen, full of faith and power, did great wonders and mirles among the people.

• KJV 1769 norsk

  Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stefanus, full av tro og kraft, utførte store undere og tegn blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stefanus, full av tro og kraft, utførte store under og tegn blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store undergjerninger og tegn blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Steven full of faythe and power dyd great wondres and myracles amoge ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  Steuen full of faith and power, dyd wonders and greate tokens amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  Now Steuen full of faith & power, did great wonders and miracles among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Steuen full of fayth & power, dyd great wonders & miracles among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

• Webster's Bible (1833)

  Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,

• American Standard Version (1901)

  And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people.

• World English Bible (2000)

  Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stephen is Arrested Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and miraculous signs among the people.

Referenced Verses

• Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler, og gi dine tjenere mot til å forkynne ditt ord med all frimodighet, 30 mens du strekker ut hånden for å helbrede, og tegn og under skjer i din hellige tjener Jesu navn."
• Apg 6:3 : 3 Derfor, kjære brødre, velg ut blant dere syv menn som skal være kjent for å være fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet.
• Apg 6:5 : 5 Og ordet gledet alle i folkemengden; de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
• Apg 6:10 : 10 Og de fikk ikke gjort motstand mot visdommen og ånden han talte med.
• Apg 8:6 : 6 Folket lyttet oppmerksomt til det Filip sa, i det de hørte ham og så de tegnene han gjorde.
• 1 Tim 3:13 : 13 For de som har tjent godt, får et godt rykte og mye frimodighet i troen på Kristus Jesus.
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro."
• Apg 2:17-18 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjøtt, og deres sønner og døtre skal profetere, og ungdommene deres skal se syner, og de gamle skal drømme drømmer: 18 Og også over mine tjenere og kvinner i de dager vil jeg utgyte av min Ånd; og de skal profetere:
• Apg 6:15 : 15 Og alle som satt i Rådet rettet blikket mot ham, og de så hans ansikt som ansiktet til en engel.
• Apg 7:55 : 55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp til himmelen, og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere,