Verse 8

Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, varer i all evighet, og rettferdighetens septer er scepteret i ditt rike."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.»

• Norsk King James

  Men til Sønnen sier han, Din trone, O Gud, er for evig; et septer av rettferdighet er septeret i ditt rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om Sønnen: Din trone, Gud, står i evighet; rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men til Sønnen sier han: Ditt trone, Gud, er for evig og alltid: rettferdighetens stav er ditt rikes stav.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, varer i evighetens evighet; rettferdighets stav er din konges stav."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, står til evig tid; rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til Sønnen sier han: 'Din trone, Gud, er for evig, og et scepter av rettferdighet er scepteret til ditt rike.'

• gpt4.5-preview

  Men om Sønnen sier han: «Din trone, Gud, står til evig tid; ditt rikes septer er rettferdighetens septer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om Sønnen sier han: «Din trone, Gud, står til evig tid; ditt rikes septer er rettferdighetens septer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til Sønnen sier han: «Din trone, Gud, varer i all evighet, og rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But about the Son He says, 'Your throne, O God, will last forever and ever; a scepter of righteousness will be the scepter of Your kingdom.'

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.8", "source": "Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος: ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.", "text": "*Pros* *de* the *Huion*, The *thronos* of you, O *Theos*, unto the *aiōna* of the *aiōnos*: *rhabdos* of *euthtētos* the *rhabdos* of the *basileias* of you.", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*thronos*": "nominative, masculine, singular - throne", "*Theos*": "vocative, masculine, singular - O God", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age/of eternity", "*rhabdos*": "nominative, feminine, singular - rod/scepter", "*euthtētos*": "genitive, feminine, singular - of uprightness/righteousness", "*rhabdos*": "nominative, feminine, singular - rod/scepter", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - of kingdom/reign" }, "variants": { "*aiōna tou aiōnos*": "forever and ever/for eternity/for all ages", "*rhabdos*": "rod/scepter/staff", "*euthtētos*": "uprightness/righteousness/straightness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men om Sønnen sier Han: 'Din trone, Gud, står i evighet, og rettferdighetens stav er ditt kongerikes stav.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men til Sønnen: Din Throne, o Gud! (staaer) i al Evighed; Retviisheds Spiir er dit Riges Spiir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Men til Sønnen sier han: Din trone, Gud, er for evig og alltid; rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the Son He says, Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, står i evighetens evigheter; rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om Sønnen: 'Din trone, Gud, står til evig tid, rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, er i evighet; og rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, er for evig og alltid; og rettferdighetens septer er ditt rikes septer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But vnto the sonne he sayth: God thy seate shalbe forever and ever. The cepter of thy kyngdome is a right cepter.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto ye sonne he sayeth: God, yi seate endureth for euer & euer: the cepter of yi kyngdome is a right cepter.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto the Sonne he saith, O God, thy throne is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto the sonne he sayth Thy seate O God, shalbe for euer and euer: The scepter of thy kyngdome is a scepter of ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto the Son [he saith], Thy throne, O God, [is] for ever and ever: a sceptre of righteousness [is] the sceptre of thy kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  but of the Son he says, "Your throne, O God, is forever and ever; The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and unto the Son: `Thy throne, O God, `is' to the age of the age; a scepter of righteousness `is' the scepter of thy reign;

• American Standard Version (1901)

  but of the Son [he saith], Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  But of the Son he says, Your seat of power, O God, is for ever and ever; and the rod of your kingdom is a rod of righteousness.

• World English Bible (2000)

  But of the Son he says, "Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  but of the Son he says,“Your throne, O God, is forever and ever, and a righteous scepter is the scepter of your kingdom.

Referenced Verses

• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud!"
• Rom 9:5 : 5 De er israelittene; barnekåret, Guds herlighet, pakt, lov, gudstjeneste og løfter tilhører dem.
• Tit 2:13-14 : 13 og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus; 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere inntil han legger alle fiender under sine føtter.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, det er et stort mysterium med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant nasjonene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
• Joh 10:33 : 33 Jødene svarte ham: «Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, og fordi du, som er menneske, gjør deg selv til Gud.»
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; det betyr: 'Gud med oss.'
• Luk 1:16-17 : 16 Og mange av Israels barn skal han lede tilbake til Herren, deres Gud. 17 Og han skal gå foran ham i Ånd og kraft fra Elia, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til kloke mennesker, for å gjøre i stand et folk som er klart for Herren.
• Hebr 3:3-4 : 3 For han er blitt vurdert mer ærefull enn Moses, fordi han som bygde huset har større ære enn selve huset. 4 For hvert hus blir bygget av noen, men Gud er den som har bygget alt.
• 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten vil dere få rikelig adgang til det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.