Verse 7

La derfor ikke den mannen tro at han vil motta noe fra Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For la ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren.

• Norsk King James

  For la ikke tvileren tro at han skal motta noe fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et slikt menneske må ikke tro at han vil få noe fra Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ikke la den mann tro at han skal få noe fra Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En slik person må ikke tro at han skal få noe fra Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den mannen skal ikke tro at han vil få noe av Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke en slik mann tro at han skal motta noe fra Herren.

• gpt4.5-preview

  La ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den mannen må ikke vente å motta noe fra Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let that person not expect to receive anything from the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.7", "source": "Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.", "text": "Not for let *oiesthō* the *anthrōpos* that one that he will *lēpsetai* anything from the *Kyriou*.", "grammar": { "*oiesthō*": "present, middle, imperative, 3rd person singular - let him think", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*lēpsetai*": "future, middle, indicative, 3rd person singular - will receive", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - source (from the Lord)" }, "variants": { "*oiesthō*": "let him think/expect/suppose", "*anthrōpos*": "person/man/human being", "*lēpsetai*": "will receive/will obtain/will get", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For la ikke en slik mann tro at han skal få noe fra Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ikke tænke det Menneske, at han skal faae Noget af Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  For la ikke en slik mann tro at han skal få noe av Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For let not that man think that he will receive anything from the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en slik mann må ikke tro at han får noe fra Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En slik mann må ikke tro at han skal få noe fra Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den mannen må ikke tro at han skal få noe fra Herren;

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke en slik mann forvente å få noe fra Herren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether let that man thinke that he shall receave eny thinge of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether let yt man thinke that he shal receaue eny thige of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Neither let that man thinke that hee shall receiue any thing of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither let that man thynke that he shall receaue any thyng of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  For let that man not think that he will receive anything from the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord --

• American Standard Version (1901)

  For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;

• Bible in Basic English (1941)

  Let it not seem to such a man that he will get anything from the Lord;

• World English Bible (2000)

  For let that man not think that he will receive anything from the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord,

Referenced Verses

• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber på en feil måte, for å bruke det på deres lyster.