Verse 6

Men la ham be i tro, uten å tvile; for den som tviler, ligner en bølgende sjø drevet frem og tilbake av vinden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men la ham be med tro, uten å tvile. For den som tviler, er lik en bølge av havet, som drives av vinden og kastes hit og dit.

• Norsk King James

  Men la ham be med tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge i havet, drevet og kastet av vinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han må be i tro, uten å tvile, for den som tviler er som en bølge på havet, som drives og kastes rundt av vinden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge på havet som drives og kastes av vinden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han må be i tro uten å tvile, for den som tviler, er lik en bølge på havet som kastes omkring av vinden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la ham be i tro, uten tvil. For den som tviler, ligner en bølge på havet som drives og kastes av vinden.

• o3-mini KJV Norsk

  La han imidlertid be med urokkelig tro, for den som vakler, er som en bølge i havet, drevet og kastes rundt av vinden.

• gpt4.5-preview

  Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en havets bølge, som drives og kastes omkring av vinden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en havets bølge, som drives og kastes omkring av vinden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ham be i tro uten å tvile, for den som tviler ligner en bølge på havet, som drives og kastes av vinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let him ask in faith, without doubting, because the one who doubts is like a wave of the sea, driven and tossed by the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.6", "source": "Αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος. Ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.", "text": "Let him *aiteitō* but in *pistei*, nothing *diakrinomenos*. For the one *diakrinomenos* *eoiken* to *klydōni* of *thalassēs* *anemizomenō* and *rhipizomenō*.", "grammar": { "*aiteitō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - command", "*pistei*": "dative, feminine, singular - manner (in faith)", "*diakrinomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - doubting", "*eoiken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - resembles", "*klydōni*": "dative, masculine, singular - indirect object (wave)", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - possessive (of sea)", "*anemizomenō*": "present, passive, participle, dative, masculine, singular - being driven by wind", "*rhipizomenō*": "present, passive, participle, dative, masculine, singular - being tossed" }, "variants": { "*aiteitō*": "let him ask/should request", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*diakrinomenos*": "doubting/wavering/hesitating/disputing", "*eoiken*": "resembles/is like/compares to", "*klydōni*": "wave/billow/surge", "*thalassēs*": "sea/ocean", "*anemizomenō*": "driven by wind/blown by wind", "*rhipizomenō*": "tossed/blown about/agitated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge på havet som drives og kastes av vinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han bede med Tro, Intet tvivlende; thi den, som tvivler, er ligesom en Havsbølge, der røres og drives af Vinden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

• KJV 1769 norsk

  Men la ham be i tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge i havet som drives og kastes av vinden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let him ask in faith, with no doubting. For he who doubts is like a wave of the sea driven by the wind and tossed.

• King James Version 1611 (Original)

  But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la ham be i tro, uten å tvile, for den som tviler er som en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men la ham be i tro, uten å tvile, for den som tviler er lik en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la ham be i tro, uten å tvile; for den som tviler, er som en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la ham be i tro, uten tvil; for den som tviler, er som en bølge drevet og kastet av vinden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But let him axe in fayth and waver not. For he that douteth is lyke the waves of the see tost of the wynde and caried with violence.

• Coverdale Bible (1535)

  But let him axe in faith and wauer not. For he that douteth, is lyke the wawes of ye See, tost of the wynde, and caried wt violence.

• Geneva Bible (1560)

  But let him aske in faith, and wauer not: for hee that wauereth, is like a waue of the sea, tost of the winde, and caried away.

• Bishops' Bible (1568)

  But let hym aske in fayth, nothyng waueryng: For he that wauereth, is like a waue of the sea, tost of the wynde, and caryed with violence.

• Authorized King James Version (1611)

  But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.

• Webster's Bible (1833)

  But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let him ask in faith, nothing doubting, for he who is doubting hath been like a wave of the sea, driven by wind and tossed,

• American Standard Version (1901)

  But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him make his request in faith, doubting nothing; for he who has doubt in his heart is like the waves of the sea, which are troubled by the driving of the wind.

• World English Bible (2000)

  But let him ask in faith, without any doubting, for he who doubts is like a wave of the sea, driven by the wind and tossed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he must ask in faith without doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed around by the wind.

Referenced Verses

• Matt 21:21-22 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier til dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort mot fikentreet, men selv om dere sier til dette fjellet: Bli løftet opp og kastet i havet, så vil det skje. 22 Og alt dere ber om i bønn, og har tro på, skal dere få.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være små barn, drevet hit og dit av hver vind av lære, ved menneskelige triks og manipulasjoner, mot bedragets metodikk;
• Mark 11:22-24 : 22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud. 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Reis deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skjer, skal det bli ham som han sier. 24 Derfor sier jeg til dere: Alt det dere ber om når dere ber, tro at dere får det, og det skal bli deres.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å glede Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han belønner dem som søker ham.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som har lovet, er trofast.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke lede bort av ulike og merkelige doktriner; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat som ikke har vært til nytte for dem som har vandret i det.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at menn skal be alle steder og løfte rene hender, uten sinne og tvil.